"progress in developing countries" - Traduction Anglais en Arabe

• التقدم في البلدان النامية
• التقدم المحرز في البلدان النامية
• للتقدم المحرز في البلدان النامية
• إحراز تقدم في البلدان النامية

Support for such centres is vital for the maintenance of peace and for making further progress in developing countries.
إن دعم هذه المراكز يتسم بأهمية حيوية في صون السلم وإحراز المزيد من التقدم في البلدان النامية.

Conditionalities of development aid and financing, particularly by the Bretton Woods institutions, must be based on this reality if we want to ensure progress in developing countries.
فمشروطيات المساعدة والتمويـــل اﻹنمائيين، وخاصة من قبل مؤسسات بريتون وودز، يجب أن تستند إلى هذا الواقع إذا أردنا ضمان تحقيق التقدم في البلدان النامية.

Such Centres are essential to the maintenance of peace and the furthering of progress in developing countries.
وهذه المراكز أساسية للحفاظ على السلم وإحراز مزيد من التقدم في البلدان النامية.

58. progress in developing countries towards creating capacity to generate science and technology from scientific and technological personnel and to transform developments in science and technology into products and processes that would foster sustainable development has been uneven.
٥٨ - وكان هناك تفاوت في التقدم المحرز في البلدان النامية نحو تكوين القدرة على استدرار العلم والتكنولوجيا من الموظفين العلميين والتكنولوجيين وعلى تحويل التطورات في العلم والتكنولوجيا الى منتجات وعمليات إنتاجية تعزز استمرار عملية التنمية.

Selected indicators of progress in developing countries, 2000-2007
مؤشرات مختارة للتقدم المحرز في البلدان النامية 2000-2007

However, the food and financial crises were hindering progress in developing countries such as Yemen.
واستدرك قائلا إن أزمة الأغذية والأزمة المالية تقفان حائلا أمام إحراز تقدم في البلدان النامية مثل اليمن.

" Acknowledging the role and work of civil society in furthering progress in developing countries and in promoting the use of agricultural technology and the training of smallholder farmers,
" وإذ تعترف بدور المجتمع المدني وجهوده من أجل تعزيز التقدم في البلدان النامية والتشجيع على استخدام التكنولوجيا الزراعية وتدريب صغار المزارعين،

Acknowledging the role and work of civil society in furthering progress in developing countries, in promoting the use of sustainable agricultural technology and the training of smallholder farmers, in raising awareness and in the provision and dissemination of information,
وإذ تعترف بدور المجتمع المدني والعمل الذي يقوم به في تعزيز التقدم في البلدان النامية والتشجيع على استخدام التكنولوجيا الزراعية المستدامة وتدريب صغار المزارعين وزيادة التوعية وفي توفير المعلومات ونشرها،

Trust funds created to accelerate progress in developing countries with no regular access to bilateral and multilateral funds are supported by very few donors, and resources are too limited to provide reliable budget support.
والصناديق الاستئمانية، التي أُنشئت لتسريع التقدم في البلدان النامية التي لا تحصل بانتظام على مساعدات ثنائية أو متعددة الأطراف، يدعمها عدد قليل جداً من المانحين، وبالتالي تظل مواردها محدودة لدرجة لا تمكنها من تقديم دعم للميزانيات يمكن التعويل عليه.

Despite their resilience, the total external debt of developing countries had increased, raising concern about debt sustainability and posing a significant threat to progress in developing countries.
وبالرغم مما تبديه هذه البلدان من قدرة على الاحتمال، زادت مديونيتها الخارجية الإجمالية وزادت معها درجة القلق إزاء قدرتها على تحمل الدين الخارجي وباتت تشكل تهديداً ملموساً لمسار التقدم في البلدان النامية.

Acknowledging the role and work of civil society in furthering progress in developing countries, in promoting the use of sustainable agricultural technology and the training of smallholder farmers, in raising awareness and in the provision and dissemination of information,
وإذ تنوه بدور المجتمع المدني والعمل الذي يقوم به في تعزيز التقدم في البلدان النامية وفي التشجيع على استخدام التكنولوجيا الزراعية المستدامة وتدريب صغار المزارعين وفي زيادة التوعية وفي توفير المعلومات ونشرها،

The lack of shared decision-making power in international institutions and global forums is a significant obstacle to making progress in developing countries and to achieving the MDGs.
ويشكل عدم وجود سلطة مشتركة لاتخاذ القرار في المؤسسات الدولية والمنتديات العالمية عقبة كبيرة أمام إحراز تقدم في البلدان النامية وأمام بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.