"progress in the field of" - Traduction Anglais en Arabe

• التقدم في ميدان نزع
• من التقدم في مجال
• التقدم المحرز في ميدان
• تقدم في مجال نزع
• إحراز تقدم في ميدان
• تقدماً في مجال
• التقدم في مجال نزع
• تحقيق تقدم في مجال
• من التقدم في ميدان
• والتقدم المحرز في ميدان
• إحراز التقدم في مجال
• أي تقدم في ميدان
• للتقدم في مجال
• للتقدم في ميدان

These new explosions once again raise the question of progress in the field of disarmament and nuclear non—proliferation.
وهذه التفجيرات الجديدة تطرح مرة أخرى مسألة التقدم في ميدان نزع السلاح وعدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Viet Nam will continue to work with all other international partners in pursuit of further progress in the field of disarmament.
وستواصل فييت نام العمل مع جميع الشركاء الدوليين سعياً إلى تحقيق المزيد من التقدم في ميدان نزع السلاح.

The effective implementation of our past commitments will be crucial to consolidating further progress in the field of disarmament.
والتنفيذ الفعّال لالتزاماتنا الماضية سيكون أساسياً لترسيخ المزيد من التقدم في مجال نزع السلاح.

The full implementation of this Treaty will enable the CSCE to make further progress in the field of arms control.
وإن التنفيذ الكامل لهذه المعاهدة سيمكن المؤتمر من إحراز المزيد من التقدم في مجال تحديد اﻷسلحة.

India also noted the progress in the field of geriatric care and education.
ولاحظت الهند أيضاً التقدم المحرز في ميدان الرعاية لكبار السن والتعليم.

The stalemate in the CD over the last decade coincides with the lack of progress in the field of multilateral disarmament in general.
وإلى جانب الجمود الذي يعيق المؤتمر منذ عقد مضى، لم يتم إحراز تقدم في مجال نزع السلاح متعدد الأطراف بصفة عامة.

Is the concern about a lack of progress in the field of nuclear disarmament justified or not? It is.
هل القلق بشأن عدم إحراز تقدم في ميدان نــزع السلاح النــووي له ما يبــرره أم لا؟ نعم.

Azerbaijan has made progress in the field of human rights and around 100 police officers were punished for human rights abuses in 2006.
وأحرزت أذربيجان تقدماً في مجال حقوق الإنسان وقد عوقب حوالي 100 ضابط شرطة على ارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان عام 2006.

Such phenomena run counter to the trend of the times and as such are detrimental to international peace and security, and are hampering progress in the field of disarmament.
وهذه الظواهر تتعارض مع اتجاه العصر وتضر بالسلم واﻷمن الدوليين، وتعرقل التقدم في ميدان نزع السلاح.

We are convinced that such activities substantively complicate progress in the field of nuclear disarmament.
ونحن على اقتناع بأن هذه الأنشطة تعقد بصورة كبيرة إحراز التقدم في ميدان نزع السلاح النووي.

Although the international community is facing such challenges, it has also witnessed some progress in the field of disarmament and non-proliferation.
ويشهد المجتمع الدولي أيضا، على الرغم من هذه التحديات، بعض التقدم في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار.

The lack of progress in the field of nuclear disarmament is disheartening.
ويشكل الافتقار إلى التقدم في ميدان نزع السلاح النووي أمرا مثبطا للهمة.

Many noted the need to make further progress in the field of rule of law, including judicial and prison reforms.
وأشار الكثيرون إلى الحاجة إلى تحقيق المزيد من التقدم في مجال سيادة القانون، بما في ذلك إصلاح القضاء والسجون.

If there is logical follow-up to these steps one may hope for the settlement, in the very near future, of a number of key issues of paramount significance to further progress in the field of arms control and disarmament.
وإذا كانت هناك متابعة منطقية لهذه الخطوات، فإن المرء يأمل في تسوية، في المستقبل القريب جدا، لعدد من القضايا الرئيسية ذات اﻷهمية القصوى بالنسبة ﻹحراز مزيد من التقدم في مجال تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued occupation of more than a third of its territory.
وتكافح باستمرار لتحقيق مزيد من التقدم في مجال حقوق الإنسان عن طريق التغلب على الصعوبات التي تواجهها، وعلى رأسها الاحتلال المستمر لأكثر من ثلث أراضيها.

The Declaration is a kind of international yardstick with which Governments can measure progress in the field of human rights.
إن اﻹعلان بمثابة مقياس يمكن للحكومات أن تقيس به مدى التقدم المحرز في ميدان حقوق اﻹنسان.

Government reports and other contributions to the Review process provide evidence of the extent to which progress in the field of human rights is associated with the VDPA.
وتقدم تقارير الحكومات واﻹسهامات اﻷخرى في عملية الاستعراض أدلة على المدى الذي يرتبط في حدوده التقدم المحرز في ميدان حقوق اﻹنسان بإعلان وبرنامج عمل فيينا.

As a peace-loving nation, Antigua and Barbuda is also concerned by the lack of progress in the field of disarmament and non-proliferation.
إن أنتيغوا وبربودا، بوصفها دولة محبة للسلام، تشعر بالقلق جراء عدم إحراز تقدم في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

We are gathered here amid the growing expectations for progress in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
نجتمع هنا وسط توقعات متزايدة بشأن إحراز تقدم في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

My delegation is disappointed by the lack of progress in the field of disarmament.
ويساور وفدي شعور بالإحباط إزاء عدم إحراز تقدم في ميدان نزع السلاح.

Argentina rejects the arguments that make progress in the field of nuclear disarmament conditional on progress in the conventional field.
والأرجنتين ترفض الحجج التي تجعل إحراز التقدم في مجال نزع السلاح النووي رهناً بتحقيق التقدم في مجال الأسلحة التقليدية.

In this connection, the Programme also made progress in the field of control over precursors and essential chemicals.
وفي هذا الصدد، أمكن للبرنامج تحقيق تقدم في مجال مراقبة سلائف المخدرات والمواد الكيميائية اﻷساسية.

progress in the field of weapons of mass destruction has been significant.
والتقدم المحرز في ميدان أسلحة الدمار الشامل كــان كبيرا.

Save these two exceptions, the Conference has not made any progress in the field of nuclear disarmament.
وما عدا هذين الاستثناءين، لم يحرز المؤتمر أي تقدم في ميدان نزع السلاح النووي.

We are encouraged by the new opportunities for progress in the field of non-proliferation and disarmament, especially nuclear disarmament, opened after the end of the cold war.
إننا نستمد الشجاعة من الفرص الجديدة للتقدم في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح، ولا سيما نزع السـلاح النـووي، التي لاحت مع نهايـة الحرب البـاردة.

Argentina has attached special priority and attention to progress in the field of conventional weapons.
لقد أولت الأرجنتين أهمية وعناية خاصتين للتقدم في ميدان الأسلحة التقليدية.