"progress that has been made" - Traduction Anglais en Arabe

• بالتقدم المحرز
• التقدم الذي تم إحرازه
• التقدم الذي أحرز
• أحرز من تقدم
• التقدم الذي أُحرز
• بالتقدم الذي تم إحرازه
• بالتقدم الذي أحرز
• أُحرز من تقدم
• التقدم الذي تحقق
• للتقدم الذي تم إحرازه
• للتقدم الذي أحرز
• بالتقدم الذي أُحرز
• بالتقدم الذي تحقق
• أن التقدم المحرز
• تم إحرازه من تقدم

As this anniversary meeting takes place, we can certainly be pleased with the progress that has been made.
وبينما ينعقد هذا الاجتماع التذكاري، يمكننا أن نسعد بالتأكيد بالتقدم المحرز.

We applaud the progress that has been made in the implementation of the Mauritius Strategy.
ونحن نشيد بالتقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية موريشيوس.

We may face huge challenges, but we should take hope from the progress that has been made so far.
وقد نواجه تحديات هائلة، ولكن ينبغي أن نستمد الأمل من التقدم الذي تم إحرازه حتى الآن.

The progress that has been made in Cluster II can lead to a more realistic debate on this topic.
إن التقدم الذي أحرز في المجموعة الثانية، يمكن أن يؤدي إلى مناقشة أكثر واقعية بشأن هذا الموضوع.

In conclusion, we want to reiterate our appreciation for the progress that has been made.
وختاما نود أن نكرر تقديرنا لما أحرز من تقدم.

The report rightly emphasizes the progress that has been made in the period under consideration.
ويبرز التقرير عن حق التقدم الذي أُحرز في الفترة قيد الاستعراض.

We welcome the progress that has been made in international arms control and disarmament since the beginning of this year.
ونرحب بالتقدم الذي تم إحرازه في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي منذ بداية هذا العام.

We welcome the progress that has been made in strengthening the multilateral system to promote development.
ونحن نرحب بالتقدم الذي أحرز في تقوية النظام المتعدد الأطراف لتعزيز التنمية.

Acknowledging the progress that has been made to address the problem of depletion of the ozone layer through the global elimination of production of over 96 per cent of historic levels of ozonedepleting substances between 1987 and 2007,
إذ نسلّم بالتقدم المحرز في التصدّي لمشكلة استنفاد طبقة الأوزون عبر التخلص العالمي من إنتاج أكثر من 96 في المائة من المستويات العالمية السابقة من المواد المستنفدة للأوزون خلال الفترة من 1987 إلى 2007،

I welcome the progress that has been made towards the achievement of disarmament, demobilization and reintegration benchmarks.
وأرحّب بالتقدم المحرز في اتجاه تحقيق النقاط المرجعية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

The Group also acknowledges the progress that has been made in that regard in recent years.
وتنوه المجموعة بالتقدم المحرز في ذلك الصدد خلال السنوات الماضية.

In conclusion, I should like to inform the Assembly about the progress that has been made so far in preparing for the two stages of the Summit.
وختاما، أود أن أبلغ الجمعية بالتقدم المحرز حتى الآن فيما يتعلق بالتحضير لمرحلتي مؤتمر القمة العالمي.

The Republic of Korea is pleased to note the progress that has been made in the fields of chemical and biological weapons and ballistic missiles.
ويسر جمهورية كوريا أن تلاحظ التقدم الذي تم إحرازه في مجالات الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والقذائف التسيارية.

Yet, for all the progress that has been made world-wide, there is still a great distance to be travelled to a world of justice, equality and respect for the individual.
غير أنه على الرغم من التقدم الذي تم إحرازه في العالم أجمع، ما زال هناك شوط طويل يتعين قطعه لبلـوغ عالـم تسوده العدالة والمساواة واحترام الفرد.

Moreover, the fragility of the global economic environment since the onset of the global financial and economic crisis threatens to reverse the progress that has been made.
وعلاوة على ذلك، تهدد هشاشة البيئة الاقتصادية العالمية منذ بداية الأزمة المالية والاقتصادية العالمية بتراجع هذا التقدم الذي تم إحرازه حتى الآن.

We believe it would be desirable to draw from the experiences of the past three disarmament decades and to build on the progress that has been made.
ونعتقد أنه من المستحسن الاستفادة من خبرات العقود الثلاثة السابقة لنزع السلاح والبناء على التقدم الذي أحرز.

We believe that the progress that has been made in the implementation of the ICPD decisions will contribute to achieving a number of these MDGs as we approach the year 2015.
ونعتقد أن التقدم الذي أحرز في تنفيذ قرارات المؤتمر سيسهم في تحقيق عدد من الأهداف الإنمائية ونحن نقترب من عام 2015.

Given those difficult overall conditions, I am pleased with the progress that has been made in a number of important areas.
ونظرا لتلك الظروف الصعبة عموما، يسرنـي ما أحرز من تقدم في عدد من المجالات الهامة.

We have now arrived at the critical juncture at which, five years later we are to review the progress that has been made.
وصلنا الآن إلى مفترق حاسم، علينا فيه، بعد خمس سنوات، استعراض التقدم الذي أُحرز.

That does not mean we do not recognize the progress that has been made in some aspects of Council reform.
ولا يعني ذلك أننا لا نعترف بالتقدم الذي تم إحرازه في بعض جوانب إصلاح المجلس.

The Holy See welcomes the progress that has been made in these days, but also finds that some of its expectations have not been met.
ويرحب الكرسي الرسولي بالتقدم الذي أحرز خلال هذه اﻷيام، وإن كان يرى أيضا أن بعض توقعاته لم يتحقق.

Much of the progress that has been made in recent years has come about through relevant health and development policies and improved funding.
ويرجع الفضل في النجاح بقدر كبير مما أُحرز من تقدم في السنوات الأخيرة إلى اتباع سياسات صحية وإنمائية مناسبة وتحسين التمويل.

Canada is very pleased with the progress that has been made in reinforcing this cooperation.
وكان من دواعي سرور كندا البالغ ذلك التقدم الذي تحقق في ترسيخ هذا التعاون.

We are here in New York to critically assess the progress that has been made in financing these commitments.
ونحن هنا في نيويورك لنجري تقييما بصورة انتقادية للتقدم الذي تم إحرازه في تمويل هذه الالتزامات.

South Africa takes great satisfaction at the progress that has been made with regard to the African Nuclear-Weapon-Free Zone.
وتشعر جنوب افريقيا بارتياح كبير للتقدم الذي أحرز بصدد إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيـــا.

We acknowledge the progress that has been made since the launch of the Partnership in 2002 but more has to be done to increase the efficiency of our cooperation.
إننا نُقر بالتقدم الذي أُحرز منذ شنّ الشراكة في عام 2002، وإن كان يتعين بذل جهد أكبر لزيادة كفاءة تعاوننا.

We join with others to commend the progress that has been made over the last decade.
وإننا ننضم إلى اﻵخرين في اﻹشادة بالتقدم الذي تحقق ابان العقد المنصرم.

progress that has been made does not seem to cope with the fast rate of urbanization as yet.
ولا يبدو أن التقدم المحرز يعالج وتيرة التحضر السريعة.

The UK Government recognises and takes pride in the progress that has been made towards disability equality, but is not complacent and is committed to maintaining the impetus so that more can be achieved.
وحكومة المملكة المتحدة تقر وتفخر بما تم إحرازه من تقدم نحو المساواة المتصلة بالإعاقة، ولكنها لا تكتفي بذلك وستبقى ملتزمة بالمحافظة على زخم العمل حتى يمكن تحقيق المزيد.