"promote cooperation among" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز التعاون فيما بين
• تعزيز التعاون بين
• تشجيع التعاون بين
• تعزز التعاون بين
• تعزيز التعاون في ما بين
• النهوض بالتعاون فيما بين
• تشجيع التعاون فيما بين
• وتشجيع التعاون فيما بين
• بتعزيز التعاون فيما
• وتشجيع التعاون بين
• يشجع على التعاون فيما بين
• ولتعزيز التعاون بين

Another immediate objective of technical cooperation has been to promote cooperation among those countries, as well as between them and the rest of the region.
ومن اﻷهداف المباشرة اﻷخرى للتعاون التقني تعزيز التعاون فيما بين تلك البلدان، وكذلك بينها وبين بقية المنطقة.

We therefore encourage the international community to further promote cooperation among all actors involved.
ولذلك نشجع المجتمع الدولي على زيادة تعزيز التعاون فيما بين جميع الجهات الفاعلة المعنية.

We also stress the need to promote cooperation among our countries in preventing terrorism, especially in the context of major events.
ونشدد أيضا على الحاجة إلى تعزيز التعاون بين بلداننا في مجال منع الإرهاب، ولا سيما في سياق الاحتفالات الكبرى.

To promote cooperation among its members in order to meet their needs.
تعزيز التعاون بين أعضائها للاستجابة لاحتياجاتهم.

For that reason, Nicaragua would be inclined to promote cooperation among religions in the context of the creation of a culture of peace.
ولذلك السبب، تميل نيكاراغوا إلى تشجيع التعاون بين الأديان في سياق إقامة ثقافة للسلام.

Finally it was emphasized that the mechanism should promote cooperation among the countries of the region.
وأخيراً، تم التأكيد على أن الآلية ينبغي أن تعزز التعاون بين بلدان المنطقة.

Their effect must be to bring order to the oceans and to promote cooperation among States.
وينبغي في هذه الحلول أن تؤدي الى تنظيم شؤون المحيطات والى تعزيز التعاون فيما بين الدول.

The intent of these provisions is to promote cooperation among, within and between States parties and other relevant actors.
والمقصد من هذين الحكمين هو تعزيز التعاون فيما بين الدول الأطراف وداخلها، وكذلك بين الدول الأطراف وسائر الجهات ذات الصلة.

The Conference may wish to encourage the use of forensic and ballistic tools to promote cooperation among States in international firearms trafficking investigations.
لعلَّ المؤتمر يودُّ أن يشجِّع على استخدام أدوات التحليل الجنائي والبالِستي من أجل تعزيز التعاون فيما بين الدول في عمليات التحرِّي والتحقيق في الاتِّجار بالأسلحة النارية على الصعيد الدولي.

The Conference may wish to encourage the use of forensic and ballistic tools to promote cooperation among States in international firearms trafficking investigations.
لعلَّ المؤتمر يودُّ أن يشجِّع على استخدام أدوات التحليل الجنائي والبالِستي من أجل تعزيز التعاون فيما بين الدول في عمليات التحري والتحقيق في الاتِّجار بالأسلحة النارية على الصعيد الدولي.

It will also enhance its efforts to promote cooperation among Central Asian countries, making use of the scenario-based approach introduced in 2012.
وسيقوم المركز أيضاً بتكثيف جهوده الرامية إلى تعزيز التعاون فيما بين بلدان آسيا الوسطى، مستفيداً من النهج القائم على السيناريوهات الذي بدأ العمل به في عام 2012.

In addition to upgrading the technical skills and knowledge of front-line officers so that they can better carry out their control, interdiction and investigative work, the project will promote cooperation among relevant Government agencies.
وسيرتقي بالمهارات والمعارف التقنية لدى موظفي المواقع الأمامية لكي يؤدوا أعمال المراقبة والضبط والتحري على نحو أفضل، كما سيعمل على تعزيز التعاون فيما بين الوكالات الحكومية المعنية.

Indeed, the 1540 Committee seems well positioned to promote cooperation among these entities and explore funding opportunities.
وبالفعل فإن لجنة القرار 1540 تبدو في وضع يخولها تعزيز التعاون بين هذه الكيانات واستكشاف فرص التمويل.

The Committee urges the State party to promote cooperation among municipal institutions, centres for social work, Roma associations and schools in order to obtain information on Roma children that should be enrolled in primary education.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز التعاون بين المؤسسات البلدية ومراكز العمل الاجتماعي، ورابطات الروما ومدارسهم بغية الحصول على معلومات عن أطفال الروما الذين ينبغي تسجيلهم في التعليم الابتدائي.

2. promote cooperation among competent authorities and relevant institutions at the national level, including capacity-building activities;
2 - تعزيز التعاون بين السلطات المختصة والمؤسسات المعنية على الصعيد الوطني، في مجالات شتى من بينها أنشطة بناء القدرات؛

In that connection, the heightened focus in recent months on the issue of Palestinian self-determination must be channelled constructively to promote cooperation among nations, with a view to fulfilling the historic responsibility of the United Nations towards the Palestinian people.
وفي هذا الصدد، يجب، بصورة بنَّاءة، توجيه التركيز المتزايد في الأشهر الأخيرة على قضية فلسطين نحو تعزيز التعاون بين الدول بغية تحقيق مسؤولية الأمم المتحدة التاريخية إزاء الشعب الفلسطيني.

110. Through the Technological Information Exchange System (TIES) network, UNIDO continues to promote cooperation among research and development institutions on technology transfer, adaptation, development and use.
١١٠ - واصلت اليونيدو من خلال شبكة نظام تبادل المعلومات التكنولوجية تشجيع التعاون بين مؤسسات البحث والتنمية بخصوص نقل التكنولوجيا وتطويعها وتطويرها واستخدامها.

To promote cooperation among organizations having common interests.
- تشجيع التعاون بين المنظمات ذات المصالح المشتركة.

(c) To promote cooperation among States Parties in order to combat more effectively trafficking in [women and children] [persons];
)ج( بأن تعزز التعاون بين الدول اﻷطراف من أجل مكافحة الاتجار ]بالنساء واﻷطفال[ ]باﻷشخاص[ على نحو أنجع ؛

The International Strategy for Disaster Reduction secretariat will increase its efforts to promote cooperation among international organizations and networks to develop consistent data collection on and assessment of natural hazards, vulnerabilities and risks, impacts of disasters and progress made in implementing the Hyogo Framework and will publish regular reports.
وستعمد الأمانة إلى زيادة جهودها الرامية إلى تعزيز التعاون في ما بين المنظمات والشبكات الدولية من أجل وضع نهج متسق في جمع البيانات وتقييم الأخطار الطبيعية، وأوجه التضرر والمخاطر، وآثار الكوارث، وعن التقدم المحرز في تنفيذ إطار عمل هيوغو، وستنشر تقارير منتظمة عن ذلك.

To promote cooperation among organizations, in particular by setting up a network;
:: النهوض بالتعاون فيما بين المنظمات، وذلك بالخصوص عن طريق إقامة شبكة؛

The project will also promote cooperation among the countries of the region in the field of statistics.
وسيكون من شأن المشروع أيضا تشجيع التعاون فيما بين بلدان المنطقة في ميدان الإحصاءات.

Organization of study visits for officials from member States in order to strengthen their knowledge and professional capability to analyse development challenges, identify policy options and promote cooperation among the countries
:: تنظيم زيارات دراسية لمسؤولين من الدول الأعضاء لتعزيز معارفهم وقدراتهم المهنية من أجل تحليل التحديات الإنمائية واستبانة خيارات السياسات، وتشجيع التعاون فيما بين البلدان

The Contracting States also undertake to promote cooperation among themselves and to provide assistance with respect to measures for the investigation and arrest of fugitives suspected or convicted of terrorist offences.
:: تتعهد أيضا الدول المتعاقدة بتعزيز التعاون فيما بينها وتقديم المساعدة في مجال إجراءات التحري والقبض على الهاربين من المتهمين أو المحكوم عليهم بجرائم إرهابية.

The Mechanism is intended to manage resources, promote cooperation among member States in research and provide technical support for fisheries projects in the region, with a view to ensuring sustainable harvesting.
والقصد من الآلية هو إدارة الموارد وتشجيع التعاون بين الدول الأعضاء في مجال البحوث وتوفير الدعم التقني لمشاريع مصائد الأسماك في المنطقة بهدف تأمين حصاد مستدام.

“(d) To promote cooperation among the countries of Europe and the NIS in the field of industrial development; “2.
" )د( أن يشجع على التعاون فيما بين بلدان منطقة أوروبا والدول المستقلة حديثا في ميدان التنمية الصناعية؛

Calling upon Member States to consider ways of enacting laws and regulations to combat international traffic in minors and to promote cooperation among States,
واذ تطلب الى الدول اﻷعضاء أن تنظر في طرائق لسن قوانين ولوائح لمكافحة الاتجار الدولي بالقصر ولتعزيز التعاون بين الدول،