"promote reconciliation" - Traduction Anglais en Arabe

• تعزيز المصالحة
• تشجيع المصالحة
• وتعزيز المصالحة
• وتشجيع المصالحة
• تحقيق المصالحة
• تشجيع التوافق بين
• تعزيز التصالح
• بتعزيز المصالحة
• لتعزيز المصالحة
• لتشجيع المصالحة

They must be able to actively engage local communities and stakeholders in order to promote reconciliation and peacebuilding.
ويجب أن يكونوا قادرين على إشراك المجتمعات المحلية والجهات المعنية بنشاط بغية تعزيز المصالحة وبناء السلام.

It also worked to promote reconciliation and political interaction among the three administrations of Jammu and Kashmir.
وعمل أيضا على تعزيز المصالحة والتفاعل السياسي فيما بين المناطق الإدارية الثلاث في جامو وكشمير.

" The Palestinian leadership has also striven to promote reconciliation and unity among the Palestinian political factions.
" وقد سعت القيادة الفلسطينية أيضاً إلى تعزيز المصالحة والوحدة فيما بين الفصائل السياسية الفلسطينية.

Resolved to promote reconciliation among Guineans and to re-establish trust between government and citizens through respect, trust and mutual recognition,
وتصميما على تشجيع المصالحة فيما بين الغينيين واستعادة الثقة بين الحكام والمحكومين، من خلال الاحترام والثقة والاعتراف المتبادل؛

The Government and the Parliament have been working together for many months in order to direct the peace process and promote reconciliation.
وتبذل الحكومة والبرلمان جهودا متضافرة، منذ عدة أشهر، لدفع عجلة عملية السلام وتعزيز المصالحة.

The majority of stakeholders consulted recognized that the Darfur-based internal dialogue has the potential to strengthen popular support for the Doha Document, increase the inclusiveness of the peace process and promote reconciliation between communities.
وأقرت غالبية الأطراف التي جرى التشاور معها بأن الحوار الداخلي في دارفور ينطوي على إمكانية تعزيز الدعم الشعبي لوثيقة الدوحة، وزيادة المشاركة في عملية السلام، وتشجيع المصالحة بين المجتمعات المحلية.

More importantly, the Government is determined to promote reconciliation and uphold the rule of law to serve as a basis for harmony and unity within the country.
ومما هو أكثر أهمية أن الحكومة مصممة على تعزيز المصالحة وإعلاء شأن حكم القانون بتسخيره أساسا للوئام والوحدة داخل البلد.

The Mission organized a series of outreach events and radio programmes to promote reconciliation and to support the work of the Truth and Reconciliation Commission.
ونظمت البعثة سلسلة من الفعاليات الإعلامية والبرامج الإذاعية بغرض تعزيز المصالحة ودعم أعمال لجنة تقصي الحقائق والمصالحة.

I urge all Lebanese leaders to promote reconciliation.
وأحث جميع الزعماء اللبنانيين على تعزيز المصالحة.

Recommend ways to promote reconciliation between peoples based on customs and religious values;
`3` التوصية بطرق تعزيز المصالحة بين الشعبين على أساس العادات والقيم الدينية؛

It will aim to promote reconciliation and broader ownership of the Darfur peace process.
وسيهدف هذا الحوار والتشاور إلى تعزيز المصالحة وتوسيع المشاركة في عملية السلام لدارفور.

(ii) Development of broad-based and inclusive mechanisms to promote reconciliation and the peaceful management of conflicts
' 2` وضع آليات جامعة عريضة القاعدة بهدف تعزيز المصالحة وإدارة النزاعات بالطرق السلمية

Residents in Sabha continue, however, to demand additional measures to help promote reconciliation in the region.
غير أن السكان في سبها ما زالوا يطالبون باتخاذ تدابير إضافية للمساعدة على تعزيز المصالحة في المنطقة.

(vi) To encourage the TFG to intensify its efforts to promote reconciliation and an all-inclusive political process.
' 6` تشجيع الحكومة الاتحادية الانتقالية على تكثيف جهودها الرامية إلى تشجيع المصالحة وإطلاق عملية سياسية تشمل الجميع.

What is certain is that the East Timorese leadership must continue openly and assertively to promote reconciliation and oppose retribution of any kind.
ومن المؤكد أن على قادة تيمور الشرقية أن يواصلوا بتفتح وثبات تشجيع المصالحة ومعارضة القصاص أيا كان نوعه.

UNAMID worked with local authorities and traditional community leaders to promote reconciliation between the groups.
وعملت العملية المختلطة مع السلطات المحلية وزعماء المجتمع المحلي التقليديين على تشجيع المصالحة بين الجماعتين.

Peacemaking requires at the minimum a cessation of violations, respect for international law and efforts to build confidence and promote reconciliation.
فصنع السلام يتطلب، على أقل تقدير، وقف الانتهاكات واحترام القانون الدولي والجهود المبذولة لبناء الثقة وتعزيز المصالحة.

The Government has since launched a sensitization campaign to explain its decision on political prisoners and to promote reconciliation in their communities.
وشنت الحكومة منذ صدوره حملة للتوعية لشرح قرارها المتعلق بالسجناء السياسيين وتعزيز المصالحة في مجتمعاتهم المحلية.

That action would include the elimination of both external and internal confrontation lines as well as encourage return of refugees and promote reconciliation.
ويتعين أن يشمل هذا اﻹجراء إلغاء خطوط المواجهة الخارجية والداخلية على حد سواء وكذلك تشجيع عودة اللاجئين وتشجيع المصالحة.

Yemen was also addressing the root causes by seeking to promote reconciliation in the conflict in Somalia.
ويعمل اليمن أيضاً على إيجاد حلول للأسباب الجذرية عن طريق تحقيق المصالحة في النزاع القائم في الصومال.

" (e) Reinforce links between policies on education, training, social inclusion and mobility in order to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment while also supporting policies that promote reconciliation of family life and working life, equal opportunities, solidarity between the generations, health and lifelong learning;
" (هـ) تعزيز الروابط بين السياسات المتعلقة بالتعليم والتدريب والإدماج الاجتماعي والحراك بغية تحسين أوضاع الشباب في سوق العمل والتقليل إلى حد كبير من بطالة الشباب في الوقت الذي تدعم فيه أيضا السياسات الرامية إلى تشجيع التوافق بين حياة الأسرة وحياة العمل، وتكافؤ الفرص، والتضامن بين الأجيال، والصحة والتعليم من المهد إلى اللحد؛

Firmly convinced of the necessity of restoring the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
وإذ هي مقتنعة اقتناعا راسخا بضرورة أن يستعيد الناجون من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 كرامتهم، الأمر الذي من شأنه أن يساعد على تعزيز التصالح ولأم الجراح في رواندا،

23. On a positive note, the Southern Sudan Peace and Reconciliation Commission began to function as a body mandated to promote reconciliation in southern Sudan.
23 - وفي الجانب الإيجابي، بدأت لجنة السلام والمصالحة في جنوب السودان العمل باعتبارها هيئة مكلفة بتعزيز المصالحة في جنوب السودان.

A preventive approach could include international mediation or good offices, as well as initiatives to promote reconciliation.
ويمكن أن يشمل النهج الوقائي الوساطة أو المساعي الحميدة الدولية وكذلك المبادرات الدولية لتعزيز المصالحة.

I have just described one of the ongoing efforts by Japanese civil society to promote reconciliation.
لقد وصفت من فوري واحدا من الجهود الجارية التي يبذلها المجتمع المدني الياباني لتشجيع المصالحة.