"pronoun" - Traduction Anglais en Arabe

• ضمير
• الضمائر
• الضمير
• بالضمير

:: The masculine pronoun, both explicit and implicit, shall include the feminine.
ضمير المذكر، الظاهر والمستتر، يشمل المؤنث.

The masculine pronoun was used for historical reasons and was not meant to imply any gender discrimination.
وأضافت أن ضمير الذكر يستخدم لأسباب كانت موجودة فى الماضي ولا يعني أي تمييز بين الجنسين.

Like I'd ever dry myself with something that has a possessive pronoun on it.
و كأننى سأجفف نفسى بشئ عليه ضمير الملكية

I'm not used to this gender pronoun thing
لست معتاداً على استخدام الضمائر بين الجنسين بعد

Seriously, you have a significant deficiency of pronoun modifiers going on.
حقيقة، لديك عجز كبير في استعمال الضمائر.

A noun is a naming word, a pronoun is used instead of a noun
الاسم يستخدم للتسمية, الضمير يستخدم مكان الاسم

Our partners in the European Union have kindly suggested to me that it would perhaps be more felicitous to use the pronoun " it " instead of " that " in that preambular paragraph.
لقـد تفضـل شركاؤنا فــي الاتحاد اﻷوروبي، واقترحوا أنـه ربمـا يكون مـن اﻷوفـق الاستعاضة فـي النص الانكليزي عــن اســم الاشارة " that " بالضمير " it " في تلك الفقرة مـن الديباجة.

Without a pronoun, my client might have meant,
من غير ضمير المتكلم ، موكلي قد يعني، شخصا

Your pronoun is the subject of the second clause.
إذ يجب استخدام ضمير متّصل مع حرف الجر.

"They" is not a code word. They is a pronoun. We can't use pronouns anymore?
‫'هم' ليست كلمة ترميز بل ضمير متكلم ألم يعد بإمكاننا استعمال الضمائر؟

She proposed the insertion of the possessive pronoun in the English version, in the interests of concordance and in line with the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea.
واقترحت أن يضاف ضمير التملك إلى النص الانكليزي ليتمشى مع اتفاقية أثينا لعام 1974 المتعلقة بنقل المسافرين وأمتعتهم بالبحر.

Can we pick a pronoun and stick to it, please?
هل يمكننا إختيار ضمير ونتخاطب به؟

Possessive pronoun, noun, possessive pronoun.
ضمير الملكية، إسم ضمير الملكية

Isn't that a pronoun that would include me?
ليست ضمير والتي تشمل البيانات؟

It's a gender-neutral personal pronoun.
إنه ضمير شخصي محايد ما بين الجنسيين

"a - impersonal pronoun, doesn't really mean anything."
"أ" - ضمير شخصي لا يعني حقيقةً أي شيء

God, I miss the ease of a simple pronoun.
إلهي، أنـا أفتقد سهولة إستعمـال الضمائر العادية.

Okay, and w-what's the whole, um, uh, pronoun thing?
حسنًا, وماذا تقصدون بموضوع الضمائر تلك؟

Watch out for the extra pronoun, though.
إحذر من الضمائر الإضافية،

The use of terms in the legislation such as the pronoun " he " to include both men and women has harmed the latter with regard to the enforcement of provisions that guarantee rights.
استعمال مصطلحات في التشريعات من قبيل الضمير " هو " ليدل على الرجل والمرأة، أضر بالمرأة في إنفاذ أحكام الحقوق المضمونة.

Decree no. 3.475 of 2000, for example, kept the pronoun " he " by establishing that:
فالمرسوم رقم 3475 لعام 2000، على سبيل المثال، أبقى على الضمير " هو " بنصه على:

They just got the pronoun wrong.
لقد استخدموا الضمير الخطأ لغوياً

Therefore, the legislation not only maintains the pronoun " he " to refer to both men and women, but it also includes requirements than can more easily be met by rural workingmen than working women such as, for example, the proof of continuous performance of rural activities.
وبالتالي، فإن التشريع لم يحتفظ بالضمير " هو " فحسب للإشارة إلى الرجل والمرأة كليهما، ولكنه أدرج أيضاً شروطاً يمكن للعامل الريفي أن يلبيها بيسر أكبر من قدرة العاملة الريفية على تلبيتها، ومن هذه الشروط، على سبيل المثال، إثبات أداء أنشطة زراعية بصورة مستمرة.