"proofread" - Traduction Anglais en Arabe

Unless you want to proofread a letter I wrote.
كلا، إلا لو أردتِ تدقيق الرسالة التي كتبت

The records are later typed out and have to be proofread by the judges, causing inordinate delays.
وبعد ذلك يجري طباعة هذه المحاضر ويقوم القضاة بتصحيح التجارب الطباعية، مما يسبب تأخيرات مبالغ فيها.

I could proofread for you.
أنا ممتازة في التهجئة يمكنني تصحيح مسوداتك

God, I used to proofread your galleys sweating, it was so fucking brave.
يا إلهي، لقد كنتُ أصحح أوراقك .الجميلة، يا لها من جراءة كبيرة

Look, I just need her to proofread my personal essay.
عندما كنتم في السنة الثالتة. أنظروا، أنا أحتاجها فقط لتقوم بالتدقيق في مقالتي الشخصية.

Oh, and, Lola, I'm sure Jessa would love to proofread your novel.
أنا متأكده أن لولا و أيضاً جيساتودتصحيحروايتك.

Look, he-he didn't tell me he was going out of town but I know that he finished the next chapter of his book and I'm supposed to proofread the pages before I e-mail them to my boss.
انظري, هو لم يخبرني انه كان سيخرج من المدينه ولكني اعلم انه انهى الفصل الثاني من كتابه ويجب علي ان اتحقق من الصفحات

Also, you got a text from Zoe. Oh. Ah, Miss Corinth has proofread my N400 form and says,'tis good to go.
أيضاً ، لقد وصلتك رسالة من زوي لقد قامت الأنسة كورينث بتصحيح مسودتى

The bills are due. I've got two articles to proofread.
علـي دفـع الفـواتـيـر المستحقـة و علـي تصحيـح مقـالتيـن

I would be more than happy to proofread.
سوف أكون أكثر من مسرور لتصحيح ما كتبتيه.

I proofread all of her manuscripts. My wife is very, very beautiful, but she can't spell for anything.
أنا أحب قراءة الكتب والنصوص زوجتى جميلة جدا ولكنها لايمكنها التحدث الأن

- Why? I want you to proofread some pages of my book.
لأنّني أودّكِ أنّ تصححي مسودات بعض صفحات كتابي.

Have you proofread my review on the solid fuel rockets yet?
هل قرأتِ مراجعتي عن صواريخ الوقود الصلب بعد؟

Aren't you going to proofread the letter?
ألن تقوم بتفحص الأخطاء المطبعية في الرسالة؟

proofread it for me before they carve it on the headstone, okay?
صححيه لي قبل أن ينقشوه على الضريح اتفقنا؟

I proofread Bobby Seale's cookbook... and I ran credit checks at Tom Hayden's Porsche dealership.
عملت مصححة لغوية لكتاب طبخ بوبي سيلز وعملت مدققة حسابات لوكيل سيارات بورش: توم هايدنز

Okay. I was thinking, you know what you could do is read what I've already done - and kind of proofread it.
حسناً فكرت انك تستطيع قراءة ما كتبت والقيام بتصليح الأخطاء

I'm guessing you're not here to help proofread.
أعتقد أنت لست هنا للمساعدة في التدقيق

Now suppose you proofread page ten while the water boils, OK?
ما رأيك في مراجهة الصفحة 10 بينما الماء يغلي. موافق ؟ .

Um, do you know how to proofread?
هل يمكنك القيام بالتّدقيق اللغويّ؟