"proper management of" - Traduction Anglais en Arabe

• الإدارة السليمة
• إدارة سليمة
• الإدارة الصحيحة
• بالإدارة السليمة
• للإدارة السليمة
• حسن إدارة
• حسن إدارتها
• هويتهم وإدارتها على نحو سليم
• إدارة مناسبة
• واﻹدارة السليمة
• وإدارتها على النحو السليم
• سلامة إدارة
• الإدارة الملائمة
• الإدارة المناسبة
• بشكل سليم بإدارة

The mandate also includes assisting the Government in restoring the proper management of natural resources.
وتشمل الولاية، أيضا، تقديم المساعدة إلى الحكومة لإعادة إرساء الإدارة السليمة للموارد الطبيعية.

The headmaster is also responsible for the proper management of the assets used or owned by the school.
والمدير مسؤول أيضاً عن الإدارة السليمة للأصول التي تستخدمها المدارس أو التي تملكها.

It is expected that it will reinforce further the proper management of the country's natural resources and the environment.
وينتظر أن تسفر عن المزيد من تقوية الإدارة السليمة للموارد الطبيعية والبيئية في كينيا.

No further technical assistance is required to establish the national legislative framework for the proper management of arms and ammunition.
ولا يلزم تقديم أي مساعدة تقنية إضافية لإنشاء الأطر التشريعية الوطنية من أجل إدارة الأسلحة والذخيرة إدارة سليمة.

Some thought that it would be enough to have a reference to it in the preamble while others considered that such reference would be undesirable for the proper management of aquifers.
وأعرب البعض عن اعتقاده بأنه يكفي إدراج إشارة إلى ذلك في الديباجة، بينما اعتبر آخرون أن مثل هذه الإشارة ستكون غير مستصوبة لأغراض الإدارة السليمة لطبقات المياه الجوفية.

125. Ensure proper management of the existing protected areas.
ضمان الإدارة السليمة للمناطق المحمية الحالية.

Participants sought to create a new integrated framework for water management in Darfur in order to ensure the proper management of water resources.
وسعى المشاركون إلى إيجاد إطار متكامل جديد لإدارة المياه في دارفور من أجل ضمان الإدارة السليمة للموارد المائية.

proper management of this demographic requires their active and substantive participation in the economic, social and political milieu.
وتتطلب الإدارة السليمة لهذا الواقع الديمغرافي مشاركة نشطة وموضوعية للنساء والفتيات في الوسط الاقتصادي والاجتماعي والسياسي.

There was a call for the use of various incentives and disincentives to encourage proper management of hazardous chemicals.
وكانت هناك دعوة لاستخدام مختلف الحوافز والمثبطات لتشجيع الإدارة السليمة للمواد الكيميائية الخطرة.

The Secretary-General hereby delegates to the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) authority and responsibility for the implementation of these Financial Rules, for the proper management of the Fund and associated funds.
وبموجب هذا البند، يُفوض الأمين العام إلى المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة سلطة ومسؤولية تنفيذ هذه القواعد المالية، من أجل الإدارة السليمة للصندوق والأموال المرتبطة به.

For the proper management of such natural resources, including migratory birds and marine life, common conservation strategies and agreements between the Governments and the agencies and organizations of both countries should be in place; this is not possible because of the embargo.
فمن أجل الإدارة السليمة لهذه الموارد الطبيعية، بما في ذلك الطيور المهاجرة والحياة البحرية، ينبغي وضع استراتيجيات واتفاقات مشتركة بين حكومتي البلدين في مجال الحفظ؛ ولكن يتعذر ذلك بسبب الحصار.

proper management of water resources was essential to social and economic development, poverty reduction, equity and sustainable environment.
وشدد على أهمية الإدارة السليمة لموارد المياه بالنسبة لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية، والحد من الفقر، وتحقيق الانصاف واستدامة البيئة.

Benchmarks to help measure progress in implementing peacekeeping mandates could assist in proper management of finite resources for protection of civilians.
ويمكن أن تساعد المقاييس المفيدة في قياس التقدم المحرز في تنفيذ ولايات حفظ السلام في الإدارة السليمة للموارد المحدودة لحماية المدنيين.

There exists an urgent need to introduce proper management of groundwater resources.
وثمة حاجة ماسة إلى أن تدار موارد المياه الجوفية إدارة سليمة.

The Mission intensified its support to the Government to ensure proper management of natural resources and institution-building.
وكثفت البعثة دعمها للحكومة لكفالة إدارة سليمة للموارد الطبيعية وبناء المؤسسات.

The efficient functioning of international trade therefore requires not only the proper management of supply chains, supported by appropriate transport services and infrastructure, but also an appropriate legal framework.
ولذلك فإن كفاءة أداء التجارة الدولية لا تقتضي فقط إدارة سلاسل التوريد إدارة سليمة مدعومة بخدمات النقل والهياكل الأساسية الملائمة بل تستلزم أيضا إطاراً قانونياً مناسباً.

The Section is also responsible for the production of daily cash projections to aid the investment officers in the proper management of cash.
ويضطلع القسم أيضا بالمسؤولية عن إصدار توقعات نقدية يومية لمساعدة موظفي شؤون الاستثمارات على الإدارة الصحيحة للنقدية.

In addition, field office staff received training regarding the proper management of non-expendable property.
وبالإضافة إلى ذلك، تلقى موظفو المكاتب الميدانية التدريب فيما يتعلق بالإدارة السليمة للممتلكات المعمرة.

The statistics also reflected the extent of focus by OAI on these areas, as they were considered key areas for proper management of resources.
وتعكس الإحصاءات أيضا مدى تركيز المكتب في هذه المجالات، إذ إنها كانت تعتبر مجالات رئيسية للإدارة السليمة للموارد.

The idea was simply to prevent uncontrolled migration, just as other countries did, and to facilitate the proper management of public services.
ويتعلق الأمر ببساطة بتفادي حركات السكان غير المراقَبة، على غرار جميع بلدان العالم، وتيسير حسن إدارة الخدمات العامة.

In resolution 67/177, the General Assembly invited States, national institutions and, as appropriate, intergovernmental, international and non-governmental organizations to ensure the development and proper management of archives pertaining to missing persons and unidentified remains in connection with armed conflict, as well as access to those archives in accordance with applicable laws and regulations.
وفي القرار 67/177، دعت الجمعية العامة الدول والمؤسسات الوطنية، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية حسب الاقتضاء، إلى وضع سجلات للأشخاص المفقودين في سياق النـزاع المسلح ورفات المفقودين الذين تعذّر التعرف على هويتهم وإدارتها على نحو سليم وضمان الوصول إلى تلك السجلات وفقا للقوانين واللوائح السارية في هذا الخصوص.

What is needed is proper management of the important but necessary coexistence of populations, resources to ensure food security, the environment and development.
والمطلوب هو توفر إدارة مناسبة للتعايش الهام بل والضروري بين السكان، وتوفير الموارد لضمان اﻷمن الغذائي والبيئة والتنمية.

proper management of primary, secondary and tertiary education is required in order to turn out educated and skilled manpower.
واﻹدارة السليمة للتعليم، بمراحله اﻷولى والثانية والثالثة، أمر مطلوب لتخريج أيد عاملة متعلمة وماهرة.

These and many other factors essential to the evaluation and proper management of the aquifer can be properly dealt with only by investigations across the national boundaries of the countries.
ولا يمكن معالجة هذه العوامل وغيرها من العوامل الكثيرة الضرورية لتقييم مستودعات المياه الجوفية وإدارتها على النحو السليم إلا عن طريق إجراء استقصاءات عبر الحدود الوطنية للبلدان.

Enacting domestic legislation is highly important when dealing with the issue of missing persons, preventing people from going missing, ascertaining the fate of missing persons, ensuring the proper management of information and supporting the families of missing persons.
ذلك أن سن القوانين الوطنية يكتسي أهمية بالغة للتعامل مع قضية الأشخاص المفقودين، والحيلولة دون اختفاء الأشخاص، ومعرفة مصير المفقودين، والتأكد من سلامة إدارة المعلومات المتعلقة بهم وتقديم الدعم لأسرهم.

Requests for interviews with family or other persons, apart from defence counsel, were granted by the police except when there were grounds for believing that such interview might impair the investigation or interfere with the proper management of the place of detention.
وذكر أن الشرطة تلبي طلبات المقابلات المقدمة من الأسرة أو أشخاص آخرين، علاوة على محامي الدفاع، إلا إذا كانت هناك أسباب تحمل على الاعتقاد أن هذه المقابلة قد تضر بالتحقيق أو تشوش على الإدارة الملائمة لمكان الاحتجاز.

6. Establish proper management of water and land resources to prevent enhanced transport and bioavailability of mercury.
6- تحديد الإدارة المناسبة لموارد المياه والأراضي للحيلولة دون سرعة انتقال الزئبق وتوافره حيوياً.

(ii) Develop and implement appropriate regulatory measures, including emission discharge and pollution standards, for the reduction, prevention, control and monitoring of pollution from all sources; for the safe and efficient management of toxic, hazardous and solid wastes, including sewage, herbicides, pesticides and industrial and hospital effluent; and for the proper management of disposal sites.
' ٢ ' وضع وتنفيذ تدابير تنظيمية مناسبة، تتضمن تحديد معايير لتصريف الانبعاثات والتلوث، من أجل تقليل ومنع ومراقبة ورصد التلوث من كافة المصادر، وكذلك من أجل الاضطلاع على نحو مأمون وفعال بإدارة النفايات السامة والخطرة والصلبة، بما في ذلك مياه المجارير ومبيدات اﻷعشاب ومبيدات اﻵفات ونفايات الصناعة والمستشفيات، ومن أجل القيام بشكل سليم بإدارة مواقع التصريف.