"proponents of" - Traduction Anglais en Arabe

• أنصار
• مؤيدو
• مؤيدي
• دعاة
• المؤيدين
• مناصري
• الدعاة
• الداعين
• مناصرو
• المدافعون عن
• مقترحي
• المناصرين
• لمؤيدي
• المنادون
• القائلون

Some proponents of definition 3 offered variations on that definition.
وقدم بعض أنصار التعريف 3 صيغاً متمايزة لذلك التعريف.

13. The proponents of enhanced voluntary measures argue that the global challenges of mercury are extremely complex and involve many aspects.
13 - يدفع أنصار التدابير الطوعية المعززة بأن التحديات العالمية التي يمثلها الزئبق معقّدة للغاية وتنطوي على جوانب عديدة.

Naturally, the proponents of globalization and trade liberalization will argue differently.
وبالطبع، سيجادل مؤيدو العولمة في مسألة التحرير التجاري بشكل مختلف.

Following those introductions the Co-Chair opened the floor for questions, asking the proponents of the amendments to respond.
52 - وعقب هذه المداخلات فتح الرئيس المشارك الباب للأسئلة وطلب من مؤيدي التعديلات الرد عليها.

For years, worthy proposals to which no one objects have been taken hostage by proponents of less worthy ideas that do not command consensus.
فمنذ سنوات، تؤخذ مقترحات قيِّمة ولا يعترض عليها أحد رهينة في أيدي دعاة أفكار أقل قيمة ولا تحتاج إلى توافق في الآراء.

The proponents of the Adjustment confirm that only paragraph 5 in Article 2H is changed.
ويؤكّد أنصار التنقيح أنّ الفقرة 5 من المادة 2 حاء هي التي تغيّرت دون غيرها من الفقرات.

proponents of criminal sanctions for individuals argue that these are far more efficient given the degree of deterrence that imprisonment evokes.
ويقول أنصار توقيع عقوبات جنائية على أفراد إنها أنجع كثيراً بالنظر إلى درجة الردع المرتبطة بالسجن.

The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed.
وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية.

proponents of proprietary software have questioned the validity of some of these potential benefits.
وشكك أنصار البرمجيات المسجلة الملكية في صحة بعض هذه الفوائد المحتملة.

proponents of the special safeguard mechanism argue that conditions should not be excessively onerous in invoking the mechanism.
ويدفع مؤيدو آلية الضمانات الخاصة بأنه ينبغي للشروط اللازم استيفاؤها عند التذرع بتطبيق الآلية ألا تكون صارمة بشكل مفرط.

proponents of certification argue that it has the potential to assist in promoting sustainable forest management while simultaneously reassuring consumers.
ويقول مؤيدو إصدار الشهادات بأنه يمكن أن يساعد في تعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات ويعطي الثقة للمستهلكين في الوقت نفسه.

What is more, the proponents of exceptions are far from always in agreement among themselves as to the correctness of one rationale or another.
ويُضاف إلى ذلك أنه لا يوجد دوما اتفاق فيما بين مؤيدي الاستثناءات على صحة هذا الأساس المنطقي أو ذاك على الإطلاق.

Some proponents of that view suggested that the issue be explained in the guide to enactment.
واقترح بعض مؤيدي هذا الرأي أن توضح المسألة في دليل الاشتراع.

The proponents of globalization advised that market liberalization would lead to prosperity.
ويقول دعاة العولمة إن تحرير الأسواق سيؤدي إلى الازدهار.

It cannot be too strongly stressed that international civil servants are not, in any sense, representatives of Governments or other entities, nor are they proponents of their policies.
وغني عن البيان أن موظفي الخدمة المدنية الدولية ليسوا بأي شكل من الأشكال ممثلين لحكومات أو لأي كيانات أخرى، كما أنهم ليسوا دعاة يروِّجون لسياساتها.

Canada was one of the strongest and most vocal proponents of the NATO decision to endorse the 13 practical steps towards disarmament.
هذا وقد كانت كندا من أقوى المؤيدين لقرار الحلف باعتماد الخطوات العملية الـ 13 لنزع السلاح ومن أعلاهم صوتاً.

The appearance of the new Labour Party, however, has exposed divergences among the proponents of independence.
بيد أن ظهور حزب العمل الجديد قد أظهر اختلافات بين مناصري الاستقلال.

We are strong proponents of a value-based, universal global order.
ونحن من الدعاة الأقوياء إلى قيام نظام عالمي شامل يستند إلى القيم.

India was one of the original proponents of an FMCT.
لقد كانت الهند من أوائل الداعين إلى معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

The proponents of the special safeguard mechanism found this trigger level too high, making the instrument effectively non-operational.
ورأى مناصرو آلية الضمانات الخاصة أن هذا المستوى الحدّي مرتفع للغاية مما يجعل الآلية غير صالحة فعليا.

proponents of linguistic rights have sometimes been associated with secessionist movements or have been seen as a threat to the integrity or unity of a State.
فقد وُضع المدافعون عن الحقوق اللغوية، في بعض الأحيان، في مصاف الحركات الانفصالية أو اعتُبروا تهديداً لسلامة الدولة أو وحدتها.

proponents of some new treaty would have to meet a high burden of proof, including the obligation to offer convincing reasons for believing that such an undertaking would increase stability and that effective provisions for compliance and enforcement could be worked out.
لذا يتعين على مقترحي بعض المعاهدات الجديدة أن يتحملوا عبء الإثبات الكبير، بما في ذلك أن يلتزموا بتقديم حجج مقنعة بأن هذه المعاهدة أو تلك ستزيد من الاستقرار وبأنه يمكن التوصل إلى أحكام فعالة بشأن الامتثال والتطبيق.

Germany is one of the main proponents of the right to access to safe drinking water and sanitation.
وألمانيا واحد من المناصرين الرّئيسيين للحقّ في الوصول إلى مياه الشّرب المأمونة والصّرف الصّحي.

The impunity and defiance of the international community are inflicting a mortal blow both to the proponents of the peace process and, more important, to the living conditions of human beings under forceful occupation.
ويشكل الإفلات من العقاب وتحدي المجتمع الدولي ضربة موجعة لمؤيدي عملية السلام، والأهم من ذلك، للأحوال المعيشية لبني البشر الذين يعيشون في ظل الاحتلال القسري.

How much have proponents of space dominance achieved to this end? Vast amounts of money have been spent on developing the capabilities that would enable control of the space environment.
فما مقدار ما حققه المنادون بالهيمنة على الفضاء في سبيل هذه الغاية؟ فقد أنفقت مبالغ طائلة من المال لتطوير القدرات التي تمكّن من السيطرة على البيئة الفضائية.

The proponents of this view therefore recommend that the reference to " activities not prohibited by international law " in draft article 1 should be deleted.
وعلى ذلك، يوصي القائلون بهذا الرأي بحذف الإشارة إلى " أنشطة لا يحظرها القانون الدولي " في مشروع المادة 1.