"proportion of poor people" - Traduction Anglais en Arabe

• نسبة الفقراء
• نسبة السكان الفقراء
• نسبة الفقر
• نسبة من الفقراء

It is estimated that, by the middle of 1998, the proportion of poor people in Indonesia had swelled to 40 per cent from only 11 per cent in 1997.
ويقدر أن نسبة الفقراء في إندونيسيا في منتصف عام ١٩٩٨ قد زادت إلى ٤٠ في المائة بعد أن كانت ١١ في المائة فقط في عام ١٩٩٧.

In South Asia, although the proportion of poor people fell from 44 per cent to 36.9 per cent, the number of poor has remained almost unchanged largely owing to population growth.
وفي جنوب آسيا، ظل عدد الفقراء كما هو تقريبا، ويرجع ذلك، بدرجة كبيرة، إلى النمو السكاني، رغم انخفاض نسبة الفقراء من 44 في المائة إلى 36.9 في المائة.

The picture was reversed in Naryn and Chu oblasts, with the proportion of poor people being higher in urban areas than in rural ones.
لكن الآية انعكست في أوبلاستات نارين وتشو، حيث كانت نسبة الفقراء أعلى في المناطق الحضرية منها في المناطق الريفية.

As a result of those measures, the MDG of halving the proportion of poor people in Kazakhstan by 2015 will be achieved.
ونتيجة لتلك التدابير، سيبلغ انخفاض نسبة السكان الفقراء إلى النصف في كازاخستان بحلول عام 2015.

This survey also showed that the proportion of poor people was clearly highest among single parents.
كما أظهرت هذه الدراسة الاستقصائية أن نسبة الفقر أعلى ما تكون بجلاء في أوساط العائلين الوحيدين.

81. Montevideo has the highest proportion of poor people (16.7 per cent), although this has been halved compared to 2008.
81- وتؤوي مونتيفيديو أعلى نسبة من الفقراء (16.7 في المائة)، بالرغم من تخفيضه إلى النصف مقارنة بعام 2008.

Using the $1 parameter, the proportion of poor people stands at less than 1 per cent while with the $2/day poverty line, it is estimated at less than 1.5 per cent.
فباستخدام حد الدولار الواحد، تكون نسبة الفقراء أقل من 1 في المائة، بينما تقدر بأقل من 1.5 في المائة باستخدام حد الدولارين في اليوم.

The goal of halving the proportion of poor people in the world by the year 2015 will be impossible to achieve if we do not give due consideration to the natural resources and the environment our livelihoods depend upon.
وسيكون من المستحيل تحقيق هدف تخفيض نسبة الفقراء في العالم إلى النصف بحلول عام 2015، ما لم نراع على النحو الواجب الموارد الطبيعية والبيئية التي تعتمد عليها سبل عيشنا.

Worth mentioning in this context is the MDG Plus target of reducing the proportion of poor people to below 4 percent by 2009.
وجدير بالذكر في هذا السياق الهدف الزائد على الأهداف الإنمائية للألفية وهو التقليل من نسبة الفقراء إلى أقل من 4 في المائة بحلول عام 2009.

First, the objective of the exercise should not merely be to come up with a number, such as the proportion of poor people in the population, but to know who these people are.
في المقام الأول، ينبغي ألا يكون الهدف من هذه العملية هو مجرد إيراد عدد من قبيل تقدير نسبة الفقراء إلى السكان، ولكن أن يعرف أيضاً من هم هؤلاء الناس.

The proportion of poor people in the country was estimated to be 38.7 per cent of the total population in 2004/05.
وبلغ تقدير نسبة الفقراء في البلد 38.7 في المائة من مجموع السكان في ٢٠٠٤/٢٠٠٥.

Despite the substantial progress that has been made over the past 30 years in reducing the proportion of poor people in many countries, especially in Asia, the estimated number of poor people increased by about 80 million from 1985, to some 1,130 million in 1990.
وعلى الرغم من التقدم الكبير الذي أحرز على مدى السنوات الثلاثين الماضية في مجال التقليل من نسبة الفقراء في العديد من البلدان، وخاصة في آسيا، فقد زاد العدد المقدر للفقراء بما يقرب من ٨٠ مليون شخص في عام ١٩٨٥ ليصل الى نحو ١٣٠ ١ مليون شخص في عام ١٩٩٠.

Continuing urbanization is increasing the proportion of poor people who live in urban areas, but it is projected that 60 per cent of the world's poor will still be in rural areas in 2025.9
ويؤدي استمرار التحضير إلى زيادة نسبة الفقراء الذين يعيشون في المناطق الحضرية، وإن كانت التوقعات تشير إلى أن نسبة 60 في المائة من الفقراء في العالم ستظل في المناطق الريفية في عام 2025(9).

Compared to 1999/2000, proportion of poor people has declined by 12 per cent which indicate a substantial decline in poverty during the five-year period ending in 2004/05.
وبالمقارنة بعام ١٩٩٩/٢٠٠٠، انخفضت نسبة الفقراء بمقدار ١٢ في المائة، مما يبين أنه حدث تناقص كبير في الفقر خلال فترة السنوات الخمس المنتهية في ٢٠٠٤/٢٠٠٥.

The World Bank estimates3 that the proportion of poor people living on less than one dollar a day in developing countries declined from 29.6 to 23.2 per cent between 1990 and 1999 -- a transition of roughly 123 million persons out of extreme poverty, even though the population in those countries grew by 15 per cent to 5 billion during the same period.
ويقدر البنك الدولي(3) أن نسبة الفقراء الذين يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم في البلدان النامية انخفض من 29.6 إلى 23.2 في المائة ما بين عامي 1990 و 1999، حيث انتُشِل ما يقارب 123 مليون شخص من الفقر المدقع رغم أن سكان تلك البلدان ارتفعوا بمقدار 15 في المائة إلى 5 بلايين خلال نفس الفترة.

65. At the global level, the proportion of poor people living on less than one dollar a day in developing countries declined from 27.9 to 21.3 per cent between 1990 and 2001 -- a transition of roughly 118 million persons out of extreme poverty.
65 - على المستوى العالمي، انخفضت نسبة الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم في البلدان النامية من 27.9 إلى 21.3 في المائة بين عامي 1990 و 2001 - مما يعني تجاوز 118 مليون شخص تقريبا حد الفقر المدقع.

At the global level, the proportion of poor people living on less than one dollar a day in developing countries declined from 27.9 to 21.3 per cent between 1990 and 2001, a transition of roughly 118 million persons out of extreme poverty.
فعلى المستوى العالمي انخفضت نسبة الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم في البلدان النامية من 27.9 إلى 21.3 في المائة بين عامي 1990 و 2001 - مما يعني تجاوز 118 مليون شخص تقريبا حد الفقر المدقع.

7. According to the 2004/05 HICES, the proportion of poor people (poverty head count index) in the country is estimated to be 38.7 per cent in 2004/05.
٧- طبقاً لاستقصاء دخل الأسر المعيشية واستهلاكها وإنفاقها لعام ٢٠٠٤/٢٠٠٥، بلغ تقدير نسبة الفقراء (الرقم القياسي لعدد الفقراء) في البلد ٣٨.7 في المائة في ٢٠٠٤/٢٠٠٥.

The rise in the people's living standards also demonstrates that the number and proportion of poor people in the overall population have greatly declined.
ويدل ارتفاع مستوى عيش السكان أيضاً على انخفاض نسبة السكان الفقراء إلى العدد الإجمالي للسكان انخفاضاً كبيراًً.

However, on the basis of a relative poverty line defined by half median monthly household income per adult equivalent, the proportion of poor people was estimated at 8.5 per cent in 2006/2007 compared to 7.8 per cent in 2001/02.
غير أن نسبة الفقر قدرت بما يعادل 8.5 في المائة في الفترة 2006/2007 مقارنة بمعدل 7.8 في المائة في الفترة 2001/2002، وذلك بالاستناد إلى خط فقر نسبي يمثل ما يعادل نصف الدخل المتوسط الشهري للأسرة المعيشية لكل شخص بالغ.

9. According to the World Bank, " the numbers of poor are greatest in South Asia, but the proportion of poor people is highest in sub-Saharan Africa.
9- ويقول البنك الدولي " إن جنوب آسيا يضم أكبر عدد من الفقراء، إلا أن أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء تضم أعلى نسبة من الفقراء.