"prospects for peace" - Traduction Anglais en Arabe

• آفاق السلام
• احتمالات السلام
• فرص السلام
• آفاق السلم
• فرص تحقيق السلام
• فرص إحلال السلام
• لآفاق السلام
• وآفاق السلام
• لفرص السلام
• آفاق تحقيق السلام
• احتمالات تحقيق السلام
• توقعات السلام
• احتمالات السلم
• وفرص السلام

The Union is deeply concerned that the current lack of progress in negotiations should not undermine the prospects for peace.
ويهتم الاتحاد اهتماما عميقا بألا يؤدي عدم إحراز تقدم في المفاوضات في الوقت الراهن إلى تقويض آفاق السلام.

This is satisfying, particularly since the prospects for peace in Africa have, indeed, improved, according to the report.
ومما يبعث على الارتياح أن التقرير أبرز حقيقة أن آفاق السلام في أفريقيا شهدت تحسنا كبيرا.

The report also states that prospects for peace in Afghanistan continued to be overshadowed by the deteriorating security situation.
ويذكر التقرير أيضا أن احتمالات السلام في أفغانستان لا يزال يخيم عليها تردي الحالة الأمنية.

Such brutal attacks on civilian towns, including aerial bombardments, represent grave violations of international humanitarian law and undermine prospects for peace and reconciliation.
وتمثل هذه الهجمات الوحشية ضد البلدات المدنية، بما في ذلك القصف الجوي، انتهاكات جسيمة للقانون الإنساني الدولي وتقوض احتمالات السلام والمصالحة.

The Maldives believes that the declaration of independence by the people of Kosovo reflects a last-resort remedy that embodies the best prospects for peace and stability in the region.
وتؤمن ملديف بأن إعلان شعب كوسوفو استقلاله يمثل علاج الملاذ الأخير الذي يحمل أفضل فرص السلام والاستقرار في المنطقة.

Such a step would remove a source of tension and conflict and improve the prospects for peace, development and cooperation within the Americas.
ومن شأن هذه الخطوة أن تزيل مصدرا للتوتر والصراع وأن تُحسن آفاق السلم والتنمية والتعاون داخلي الأمريكتين.

Such a step would remove a source of tension and conflict and would improve the prospects for peace, development and cooperation within our region.
وستؤدي تلك الخطوة إلى إزالة مصدر التوتر والصراع وتحسين آفاق السلام والتنمية والتعاون داخل المنطقة.

Salvaging the prospects for peace and ultimately achieving a just, peaceful settlement are dependent on this.
فإنقاذ آفاق السلام والتوصل في نهاية المطاف إلى تسوية عادلة وسلمية يتوقف على هذا الأمر.

I believe that this choice may determine the prospects for peace, democracy and prosperity for the coming generations.
وأعتقد أن هذا الخيار قد يحدد آفاق السلام والديمقراطية والازدهار بالنسبة إلى الأجيال المقبلة.

There is a need for a broadly based Afghan political dialogue that could reinforce national unity, add momentum to the nation-building exercise and promote prospects for peace.
وثمة حاجة إلى حوار سياسي أفغاني عريض القاعدة يعزز الوحدة الوطنية ويضيف زخما إلى عملية بناء الدولة وتعزيز آفاق السلام.

Stalled negotiations between Israel and Palestine have renewed our anxiety about the prospects for peace in a region weary of conflict.
فتعطل المفاوضات بين إسرائيــــل وفلسطين يجدد قلقنا حول آفاق السلام في منطقة أنهكتها المنازعات.

I urge the parties to cooperate fully with my Personal Envoy, so as to achieve this goal and strengthen the prospects for peace and stability in the region.
وإني أحث الطرفين على التعاون التام مع مبعوثي الشخصي حتى يتحقق هذا الهدف وتتعزز آفاق السلام والاستقرار في المنطقة.

The perpetrators of these acts of terror not only aim at harming Israel and the Palestinian Authority, but also wish to sabotage the prospects for peace.
ومرتكبو هذه الأفعال الإرهابية لا يهدفون إلى إيذاء إسرائيل والسلطة الفلسطينية فقط، بل يريدون كذلك تخريب احتمالات السلام.

Such actions jeopardized the prospects for peace and threatened to precipitate a worldwide crisis.
وتعرض هذه الإجراءات احتمالات السلام للخطر، وتهدد بحدوث أزمة عالمية.

Furthermore, the continuation of Palestinian terror and violence deteriorates the prospects for peace in the region.
علاوة على ذلك، سيؤدي استمرار الرعب والعنف الفلسطيني إلى تدهور احتمالات السلام في المنطقة.

prospects for peace are appearing on the horizon in Angola, Ethiopia, Eritrea, Sudan and even in the Great Lakes.
وتتبدى فرص السلام في الآفاق في أنغولا وإثيوبيا وإريتريا والسودان وحتى في منطقة البحيرات العظمى.

The prospects for peace in the Middle East will remain bleak without the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction.
وستظل فرص السلام في الشرق الأوسط كالحة بدون الوقف الفوري لكل أعمال العنف والاستفزاز والتدمير.

In many respects the prospects for peace and security will depend on the way multilateral dialogue develops on these issues in the region.
إذ تعتمد آفاق السلم والأمن، من نواح عديدة، على الحوار متعدد الأطراف بشأن هذه المسائل في المنطقة.

46. During the reporting period, prospects for peace were renewed through the resumption of direct negotiations.
46 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تجددت فرص تحقيق السلام من خلال استئناف المفاوضات المباشرة.

Indeed, such Israeli actions are totally contradictory to our efforts to calm the situation and salvage the prospects for peace.
وفي الواقع، تتناقض هذه الأعمال الإسرائيلية تناقضا تاما مع جهودنا الرامية إلى تهدئة الوضع وإنقاذ فرص إحلال السلام.

The ongoing threats to the prospects for peace are repeatedly manifested in statements made in that connection by the Government of Israel and its officials.
وكثيرا ما تتبدى التهديدات المستمرة لآفاق السلام في التصريحات التي تدلي بها الحكومة الإسرائيلية ومسؤولوها.

The report contains a general description of the main developments, the evolution of the armed conflict and prospects for peace.
ويتضمن التقرير وصفاً عاماً للمستجدات الرئيسية وتطور النزاع المسلح وآفاق السلام.

Such current developments remind us again how gravely Israel's illegal settlements and their inhabitants threaten the future prospects for peace.
وتذكرنا هذه التطورات الجارية مرة أخرى بمدى خطورة المستوطنات غير القانونية في إسرائيل وخطورة ما يشكله سكان هذه المستوطنات من تهديد لفرص السلام في المستقبل.

The feverish continuation of settlement activities is a direct and grave threat to the prospects for peace in the entire region.
كما أن التواصل المحموم للأنشطة الاستيطانية يهدد بشكل مباشر وخطير آفاق تحقيق السلام في المنطقة بأسرها.

The European Union hopes that all parties concerned will avoid unilateral actions that could further jeopardize the prospects for peace.
ويأمل الاتحاد اﻷوروبي أن تتجنب كــل اﻷطــراف المعنية اﻹجراءات الانفرادية التي يمكن أن تعرض احتمالات تحقيق السلام لمزيد من الخطر.

Improved prospects for peace in the region have stimulated new investment as well as speeded reconstruction, which has also raised economic growth.
وأدى تحسن توقعات السلام في المنطقة الى حفز استثمارات جديدة فضلا عن الاسراع بالتعمير، مما زاد أيضا من النمو الاقتصادي.

In conclusion, let me return to prospects for peace in the Middle East.
وفي الختام، اسمحوا لي بأن أعود إلى احتمالات السلم في الشرق اﻷوسط.

Rather than acting in accordance with international law and United Nations resolutions to bring an end to its 45-year military occupation of the Palestinian land, it is clear that Israel has chosen instead to entrench this occupation to the detriment of the Palestinian people, the Israeli people and the prospects for peace between them and in the region as a whole.
فمن الواضح أن إسرائيل اختارت، بدلا من العمل وفقا للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة من أجل وضع نهاية لاحتلالها العسكري للأرض الفلسطينية الذي دام 45 عاما، أن ترسخ هذا الاحتلال على حساب الشعب الفلسطيني والشعب الإسرائيلي وفرص السلام بينهما وفي المنطقة ككل.