"protect the right to" - Traduction Anglais en Arabe

• بحماية الحق في
• حماية الحق في
• تحمي الحق في
• حماية حق
• يحميان الحق في
• وحماية الحق في
• وبحماية الحق في
• الحماية للحق في
• لحماية الحق في
• بحماية حق الفرد الجاري

The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by nonState actors.
وينطوي الالتزام بحماية الحق في العمل على مسؤولية الدول الأطراف عن حظر لجوء الجهات الفاعلة غير الدول للسخرة أو العمل الإجباري.

These measures are incompatible with Iraq's obligations under the Covenant to protect the right to life.
وهذه التدابير لا تتفق والتزام العراق بموجب العهد بحماية الحق في الحياة.

Such reports indicate that the Democratic People's Republic of Korea is failing to fulfil its obligations under international human rights law to protect the right to adequate food.
وتشير هذه التقارير إلى أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تعجز عن الوفاء بالالتزامات التي يفرضها عليها القانون الدولي لحقوق الإنسان فيما يخص حماية الحق في الغذاء الكافي.

TRIPS and the Doha Declaration specifically allow for countries to protect the right to health.
ويجيز كل من اتفاق تريبس وإعلان الدوحة للبلدان حماية الحق في الصحة.

Seen in line with food, health and care as three conditions to achieve nutritional security, the Convention includes provisions that protect the right to nutrition.
وبما أن الغذاء والصحة والرعاية هي ثلاثة شروط لتحقيق الأمن الغذائي، فإن الاتفاقية تتضمن أحكاماً تحمي الحق في التغذية.

These measures are incompatible with Iraq’s obligations under the Covenant to protect the right to life.
وهذه التدابير لا تتفق والتزامات العراق بموجب العهد بحماية الحق في الحياة.

The obligation to protect the right to freedom from violence is even more obvious as far as abuses committed by State authorities are concerned.
كما أن الالتزام بحماية الحق في عدم التعرض للعنف هو أكثر وضوحاً فيما يخص الانتهاكات التي ترتكبها سلطات الدولة.

The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by nonState actors.
وينطوي الالتزام بحماية الحق في العمل على مسؤولية الدول الأطراف في حظر لجوء الجهات الفاعلة غير الدول للسخرة أو العمل الإجباري.

The obligation of international organizations to protect the right to food
التزام المنظمات الدولية بحماية الحق في الغذاء

The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by non-State actors.
وينطوي الالتزام بحماية الحق في العمل على مسؤولية الدول الأطراف في حظر لجوء الجهات الفاعلة غير الدول للسخرة أو العمل الإجباري.

It is the obligation to protect the right to food which is the most important obligation in this context, because it implies that Governments must regulate corporations to ensure that they do not commit violations of human rights.
ويتعلق هذا الالتزام بحماية الحق في الغذاء وهو أهم التزام في هذا السياق لأنه ينطوي على واجب الحكومات في أن تضع لوائح تنظم أنشطة الشركات عبر الوطنية لكفالة ألا ترتكب أي انتهاكات لحقوق الإنسان.

It was still classified as a criminal offence and the State party wished to protect the right to life from conception.
وأن الإجهاض ما زال يصنف كجريمة جنائية وترغب الدولة الطرف في حماية الحق في الحياة منذ لحظة الحمل.

The Government would also fail to protect the right to food if it took no action if a company polluted a community's water supply.
وتخفق الحكومة في حماية الحق في الغذاء أيضاً عندما تحجم عن اتخاذ أي إجراءات ضد شركةٍ قامت بتلويث إمدادات المياه في أحد المجتمعات.

It was also argued that the typology of obligations as well as what would constitute a failure to protect the right to work could be further clarified.
كما اعتُبر أنه يمكن زيادة توضيح أنواع الالتزامات، وما الذي يشكل تخلفاً عن حماية الحق في العمل.

In 2013, several protocols on police intervention had been reviewed in order to protect the right to freedom of assembly.
وفي عام 2013، استُعرضت عدة بروتوكولات تنظم تدخل الشرطة من أجل حماية الحق في حرية التجمع.

45. Canada asked what action would be taken to enforce laws to protect the right to religious freedom.
45- وتساءلت كندا عن التدابير التي ستتخذ لإنفاذ القوانين من أجل حماية الحق في حرية الدين.

Related to this is the need to protect the right to adequate housing when it comes into conflict with the right to property.
ومن الأمور المتعلقة بهذا الموضوع ضرورة حماية الحق في السكن اللائق عندما يتعارض مع الحق في الملكية.

In addition, they should protect the right to food in other countries, monitoring the impact of their external aid and trade, as well as the impact of the activities of transnational corporations under their jurisdiction.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي لها أن تحمي الحق في الغذاء في البلدان الأخرى، من خلال رصد أثر معونتها الخارجية وتجارتها الخارجية، وكذلك أثر أنشطة الشركات عبر الوطنية التي تخضع لولايتها القضائية.

Another expert replied that promoting ratification required recognition that the Convention does not protect the right to regularization.
وأجاب خبير آخر بأن الترويج للتصديق يتطلب الاعتراف بأن الاتفاقية لا تحمي الحق في تسوية أوضاع العمال المهاجرين.

The responsibility to protect the right to life, physical integrity or liberty of individuals should remain within the exclusive domain of the State.
فمسؤولية حماية حق الأفراد في الحياة أو سلامتهم الجسدية أو حريتهم ينبغي أن تبقى من اختصاص الدولة وحدها.

The constitutions of Qatar and Bahrain protect the right to peaceful assembly, and both States have also adopted national legislation banning the use of arms during assemblies.
كما أن دستوري البحرين وقطر يحميان الحق في التجمع السلمي وقد اعتمدت كلتا الدولتين تشريعات وطنية تحظر استخدام الأسلحة أثناء التجمعات.

To promote and protect the right to associate, legislative measures were adopted.
واعتُمدت تدابير تشريعية لتعزيز وحماية الحق في تكوين الجمعيات.

3. Further welcomes the increasing space for political activity, assembly, speech and the press, and encourages the Government of Myanmar to fulfil its commitment to carry out comprehensive media reform and to protect the right to freedom of expression, association and of peaceful assembly, including to allow for free and independent media and to ensure the safety, security and freedom of human rights defenders to pursue their activities;
3 - ترحب كذلك بتزايد المساحة المتاحة للنشاط السياسي والتجمع والتعبير والصحافة، وتشجع حكومة ميانمار على الوفاء بالتزامها بإجراء إصلاح شامل في مجال الإعلام وبحماية الحق في حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي، تحقيقا لغايات عدة منها إقرار حرية الإعلام واستقلاله وضمان سلامة المدافعين عن حقوق الإنسان وأمنهم وحريتهم في مزاولة أنشطتهم؛

This report highlights some measures that States can take to ensure that their national IP regimes protect the right to health.
ويبرز هذا التقرير بعض التدابير التي يمكن أن تتخذها الدول لكي تضمن الحماية للحق في الصحة في نظم الملكية الفكرية لديها.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to protect the right to adequate food.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تكثيف ما تبذله من جهود لحماية الحق في الغذاء الكافي.

Draft article 9 - Obligation to protect the right to
مشروع المادة 9- الالتزام بحماية حق الفرد الجاري