"protected forest areas" - Traduction Anglais en Arabe

• المناطق الحرجية المحمية
• مناطق الغابات المحمية
• مناطق حرجية محمية
• والمناطق الحرجية المحمية
• المناطق الحَرجية المحمية
• للمناطق الحرجية المحمية
• بالمناطق الحرجية المحمية
• بمناطق الغابات المحمية
• كمناطق حرجية محمية
• مناطق غابات محمية
• والمناطق الحَرجية المحمية

There is often a convergence of interest between indigenous people and local communities and the management of protected forest areas.
وهناك في كثير من اﻷحيان تلاقي مصالح بين السكان اﻷصليين والمجتمعات المحلية وبين إدارة المناطق الحرجية المحمية.

A. Ecological approach to protected forest areas
النهج اﻹيكولوجية تجاه المناطق الحرجية المحمية

B. Valuing the benefits of protected forest areas
تقدير قيمة منافع المناطق الحرجية المحمية

Consider the issue of an international network of protected forest areas.
النظر في قضية إنشاء شبكة دولية من مناطق الغابات المحمية.

All eight regional processes on the formulation of criteria and indicators of sustainable forest management, involving more than 100 countries, include the establishment of protected forest areas as one of the basic criteria.
والعمليات اﻹقليمية الثماني المتعلقة بصوغ معايير ومؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات، وهي تشمل أكثر من ١٠٠ بلد، تتضمن جميعا إنشاء مناطق حرجية محمية باعتبار ذلك واحدا من المعايير اﻷساسية.

26. protected forest areas are crucial for conserving biological diversity, which itself has immense value for human well-being and potential economic development.
٦٢ - والمناطق الحرجية المحمية ذات أهمية حاسمة بالنسبة إلى حفظ التنوع الاحيائي، الذي له هو نفسه قيمته الهائلة بالنسبة إلى الرفاهية البشرية وإمكانيات التنمية الاقتصادية.

protected forest areas also help fulfil our ethical responsibility to respect nature and are a legacy to future generations.
وتساعدنا المناطق الحَرجية المحمية أيضا على الوفاء بمسؤوليتنا اﻷخلاقية عن احترام الطبيعة، وهي تركة منا لﻷجيال القادمة.

This can assist in the establishment of bio-geographically balanced networks of protected forest areas.
ويمكن أن يساعد ذلك على إنشاء شبكات متوازنة من الناحية البيوجغرافية للمناطق الحرجية المحمية.

C. Managing protected forest areas in a changing society
إدارة المناطق الحرجية المحمية في مجتمع متغير

Most benefits from the protected forest areas, however, are difficult to value in monetary terms.
غير أن معظم المنافع المستمدة من المناطق الحرجية المحمية يصعب تقدير قيمتها نقديا.

25. Many protected forest areas provide substantial economic benefits to the region in which they are located.
أخلاقيـة ٥٢ - والكثير من المناطق الحرجية المحمية تزود المنطقة الموجودة فيها بمنافع اقتصادية كبيرة.

The participation of local communities and society at large is essential for the success of the establishment and management of protected forest areas.
ومشاركة المجتمعات المحلية والمجتمع اﻷوسع أمر جوهري بالنسبة إلى نجاح إنشاء وإدارة المناطق الحرجية المحمية.

It is expected that more area will be removed from the commercially available landbase as more countries increase the extent of protected forest areas.
ومن المتوقع أن تُنزع مساحات أخرى من اﻷراضي المتاحة تجاريا كلما زاد عدد آخر من البلدان مساحة المناطق الحرجية المحمية.

- Increasing effectively managed protected forest areas
- زيادة المناطق الحرجية المحمية المدارة بشكل فعال

A network of protected forest areas of representative and unique forest types also serves as a critical baseline to assess the impact of human interventions in other similar forest types.
كما أن شبكة المناطق الحرجية المحمية المؤلفة من أنواع تمثيلية وفريدة من الغابات تشكل قاعدة مرجعية حاسمة بالنسبة إلى تقدير أثر التدخلات البشرية في أنواع الغابات اﻷخرى الشبيهة بها.

Member States have agreed to increase, develop and maintain networks of protected forest areas.
وقد اتفقت الدول الأعضاء على زيادة شبكات مناطق الغابات المحمية وتطويرها والحفاظ عليها.

A national strategy to establish a network of protected forest areas need to be addressed in national forest policies and programmes.
ويجب على السياسات والبرامج الوطنية للغابات أن تضع استراتيجية وطنية ﻹنشاء شبكة من مناطق الغابات المحمية.

The selection and management of additional protected forest areas should be based on their value as representative or unique forest types; their potential to generate information on ecological processes; the conservation of biological diversity and ecosystem services; and due consideration to the livelihoods of the communities depending on them.
ويجب أن يبنى اختيار وإدارة أي مناطق حرجية محمية إضافية على قيمتها من حيث كونها أنواع حرجية تمثيلية أو فريدة؛ وإمكانيات توليدها لمعلومات عن العمليات اﻹيكولوجية؛ وحفظ التنوع اﻷحيائي وخدمات النُظم اﻹيكولوجية؛ وإيلاء المراعاة ﻷرزاق المجتمعات المحلية المعتمدة عليها.

43. Understanding of the social, economic and ecological benefits of forest conservation and protected forest areas is limited, and the awareness of known benefits has not been disseminated to the public at large.
٤٣ - وفهم المنافع الاجتماعية والاقتصادية واﻹيكولوجية لحفظ الغابات والمناطق الحرجية المحمية محدود، كما أن الوعي بالمنافع المعروفة لم يُنشر بين عامة الجمهور.

That diversity in the state of forests and forest types, particularly in highly populated countries with low forest cover, poses special challenges and requires innovative approaches towards the establishment and management of protected forest areas.
وهذا التنوع في أحوال الغابات وأنواعها، ولا سيما في البلدان المكتظة بالسكان ذات الغطاء الحَرجي المحدود، يطرح تحديات خاصة ويتطلب اﻷخذ بنُهج مبتكرة تجاه إنشاء وإدارة المناطق الحَرجية المحمية.

15. Criteria for an overall assessment of existing protected forest areas include:
٥١ - وتشمل معايير التقييم اﻹجمالي للمناطق الحرجية المحمية القائمة ما يلي:

Recognition of protected forest areas as important means in sustainable forest management for securing the conservation of biodiversity in specific sites has increased over the years.
وقد زاد على مر السنين الاعتراف بالمناطق الحرجية المحمية بوصفها وسيلة مهمة في الإدارة المستدامة للغابات لضمان حفظ التنوع البيولوجي في مواقع معينة.

In the forest instrument Member States also agreed to several other provisions related to protected forest areas.
ووافقت الدول الأعضاء أيضا في الصك الحرجي على عدة أحكام متصلة بمناطق الغابات المحمية.

(f) To facilitate international support, especially through the members of the Collaborative Partnership on Forests, for national actions to implement sustainable forest management and establish and maintain protected forest areas; [see previous para. 28]
(و) تيسير الدعم الدولي، ولاسيما من خلال أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، للإجراءات الوطنية التي تهدف إلى تنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام وإنشاء مناطق غابات محمية والمحافظة عليها؛ [انظر الفقرة 28، سابقا]

3. protected forest areas are special land areas that include representative and unique types of forests, managed for conservation purposes.
٣ - والمناطق الحَرجية المحمية هي مناطق برية خاصة تشتمل على أنواع تمثيلية وفريدة من الغابات، تدار ﻷغراض الحفظ.