"protection and rehabilitation" - Traduction Anglais en Arabe

• الحماية وإعادة التأهيل
• حماية وإعادة تأهيل
• حماية وتأهيل
• لحماية وإعادة تأهيل
• وحمايتهم وتأهيلهم
• للحماية وإعادة التأهيل
• وحمايتها وإصلاحها
• مجالي الحماية والتأهيل
• حماية وإصلاح
• حماية الأطفال وإعادة تأهيلهم
• حماية واعادة تأهيل
• والحماية وإعادة التأهيل
• وحمايتهم وإعادة تأهيلهم
• لحماية واعادة تأهيل
• لحماية وتأهيل أطفال الشوارع

Reiterating that all actions undertaken by United Nations entities within the framework of the monitoring and reporting mechanism must be designed to support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of national Governments,
وإذ يعيد تأكيد أن جميع الإجراءات التي تتخذها كيانات الأمم المتحدة في إطار آلية الرصد والإبلاغ يجب أن تستهدف دعم واستكمال أدوار الحماية وإعادة التأهيل التي تضطلع بها الحكومات الوطنية، حسب الاقتضاء،

protection and rehabilitation of women affected by the conflict.
:: حماية وإعادة تأهيل النساء المتأثرات بالنزاع؛

There are many other private associations devoted to the protection and rehabilitation of street children. Some of these associations are subsidized by the Government; others are independently funded. These associations are particularly active in this domain.
وإلى جانب هذا هناك جمعيات أهلية كثيرة تعمل في مجال حماية وتأهيل أطفال الشوارع، بعض هذه الجمعيات مدعومة من الحكومة وبعضها لها تمويلاتها الذاتية، وهذه الجمعيات لها نشاط ملموس في هذا الجانب.

Efforts will also be supported to develop community-based approaches for the protection and rehabilitation of abused children and children in conflict with the law and to ensure that public schools are safe places for children.
وسيدعم أيضا الجهود الرامية إلى اتباع نهج مجتمعية لحماية وإعادة تأهيل الأطفال الذين تعرضوا للإساءة والأطفال المخالفين للقانون، ولضمان أن تكون المدارس أماكن آمنة للأطفال.

Against that backdrop, the Secretary-General’s decision to appoint a Special Representative who would promote the prevention, protection and rehabilitation of children affected by armed conflicts was very timely.
وفي ضوء هذه الخلفية، فإن قرار اﻷمين العام بتعيين ممثل خاص ليعزز وقاية اﻷطفال المتأثرين بالصراع المسلح وحمايتهم وتأهيلهم كان قرارا حسن التوقيت.

Immediate attention should be given to protection and rehabilitation programmes for victims of terrorism.
ودعت إلى إيلاء اهتمام فوري لبرامج الحماية وإعادة التأهيل لضحايا الإرهاب.

The State party should continue training police and immigration officers and should provide protection and rehabilitation for victims.
وينبغي للدولة الطرف أن تواصل تدريب موظفي قوات الأمن ودوائر الهجرة وأن توفر الحماية وإعادة التأهيل للضحايا.

The State party should continue training police and immigration officers and should provide protection and rehabilitation for victims.
ويتعيّن على الدولة الطرف أن تواصل تدريب موظفي قوات الأمن ودوائر الهجرة وأن توفر الحماية وإعادة التأهيل للضحايا.

Please provide information on the protection and rehabilitation services available to women and girls who are victims of trafficking.
يرجى تقديم معلومات عن خدمات الحماية وإعادة التأهيل للنساء والفتيات من ضحايا الاتجار.

Operational instruments to support protection and rehabilitation of basins and their ecosystems
أدوات تشغيلية لدعم حماية وإعادة تأهيل الأحواض ونظمها الإيكولوجية.

The Royal Malaysian Police is the main law enforcement agency, while the Social Welfare Department is responsible for the protection and rehabilitation of women below the age of 21 who have been victimized or coerced or forced into prostitution.
وتعتبر الشرطة الملكية الماليزية الوكالة الرئيسية المسؤولة عن إنفاذ القانون فيما تتولى إدارة الرعاية الاجتماعية مسؤولية حماية وإعادة تأهيل النساء اللائي تقل أعمارهن عن 21 عاما واللائي خدعن أو أكرهن أو أجبرن على ممارسة الدعارة.

protection and rehabilitation of Victims of Exploitation
حماية وإعادة تأهيل ضحايا الاستغلال

The mobilization and provision of resources to fund the programmes of the protection and rehabilitation of homeless children.
تعبئة وتوفير الموارد الوطنية لتمويل برامج حماية وتأهيل الأطفال بلا مأوى.

Providing and mobilizing national resources to fund programmes for the protection and rehabilitation of street children
توفير وتعبئة الموارد الوطنية لتمويل برامج حماية وتأهيل أطفال الشوارع.

4. The Law on Domestic Violence, which had been adopted in 2004, provided for protection and rehabilitation for victims of violence and penalties for the perpetrators.
4 - وينص قانون العنف المنزلي الذي اعتُمد في عام 2004 على حماية وتأهيل ضحايا العنف ويفرض عقوبات على مرتكبيه.

Encouraged that the Rome Statute of the International Criminal Court also devotes useful attention to the protection and rehabilitation of victims of sexual violence, along with significant protections for the collection of evidence and the testimony of witnesses in cases involving gender—related violence and sexual slavery,
وإذ يشجعها أن نظام روما اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية يولي أيضاً اهتماماً مفيداً لحماية وإعادة تأهيل ضحايا العنف الجنسي، إلى جانب توفير أوجه حماية هامة لجمع اﻷدلة وشهادات الشهود في الحالات التي تنطوي على عنف متصل بنوع الجنس وعلى عبودية جنسية،

Adopt measures aimed at the identification of victims of human trafficking and provide them with the protection and rehabilitation (Belarus);
94-76- اتخاذ تدابير ترمي إلى تحديد ضحايا الاتجار بالبشر وحمايتهم وتأهيلهم (بيلاروس)؛

Firstly, the participants were taken to a coastal protection and rehabilitation project in the islet of Funafuti.
أولاً، أُخذ المشاركون إلى مشروع للحماية وإعادة التأهيل الساحلي في جُزيْرة فونافوتي.

172. Women, however, remain largely absent from decision-making in environmental management, protection and rehabilitation.
١٧٢ - ومع ذلك، ما زالت النساء غائبات بدرجة كبيرة عن عملية صنع القرار في مجال إدارة البيئة وحمايتها وإصلاحها.

Stressing the primary role of Governments in providing protection and relief to all children affected by armed conflict, and reiterating that all actions undertaken by United Nations entities within the framework of the monitoring and reporting mechanism must be designed to support and supplement, as appropriate, the protection and rehabilitation roles of national Governments,
وإذ يؤكد الدور الرئيسي للحكومات في توفير الحماية والإغاثة لجميع الأطفال المتضررين من النـزاع المسلح، وإذ يكرر تأكيد ضرورة أن تهدف جميع الإجراءات التي تتخذها كيانات الأمم المتحدة في إطار آلية الرصد والإبلاغ إلى دعم الأدوار التي تضطلع بها الحكومات الوطنية في مجالي الحماية والتأهيل وتكملتها، حسب الاقتضاء،

Identification and promotion of operational instruments to support protection and rehabilitation of basins and their ecosystems
تحديد وتعزيز الصكوك التشغيلية لدعم حماية وإصلاح الأحواض ونظمها الإيكولوجية.

This Order provides for the protection and rehabilitation of children and the establishment of the Juvenile Courts and Action Teams on Child Protection.
وهو ينصّ على حماية الأطفال وإعادة تأهيلهم وينشئ محاكم للأحداث وأفرقة عمل معنية بحماية الطفل.

Chapter 4 of the Anti-prostitution Law has provisions on protection and rehabilitation of a woman who could possibly engage in prostitution owing to her disposition or circumstances.
يتضمن الفصل ٤ من قانون مكافحة الدعارة أحكاما بشأن حماية واعادة تأهيل النساء اللائي يمكن أن يزاولن الدعارة في ضوء استعدادهن أو ظروفهن )النساء اللائي يحتجن الى حماية( .

States had developed drug control policies emphasizing treatment, protection and rehabilitation.
وقد وضعت الدول سياسات لمراقبة المخدرات تركز على العلاج والحماية وإعادة التأهيل.

It is also concerned about the insufficient measures taken to ensure the early identification, protection and rehabilitation of abused children.
كما يقلقها عدم كفاية التدابير المتخذة للتشخيص المبكر لﻷطفال ضحايا سوء المعاملة وحمايتهم وإعادة تأهيلهم.

The Committee further recommends to the State party to undertake research on the issue of children living and/or working on the streets with a view to adopting a national policy for the protection and rehabilitation of these children.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تضطلع الدولة الطرف ببحوث في مسألة الأطفال الذين يعيشون و/أو يعملون في الشوارع وذلك بهدف اعتماد سياسة وطنية لحماية واعادة تأهيل هؤلاء الأطفال.

The efforts made in this regard include the establishment of three safe childhood centres for the protection and rehabilitation of street children and coordination with civil society associations in the management and operation of these centres.
ومن الجهود المتخذة في هذا المجال إنشاء عدد من مراكز الطفولة الآمنة لحماية وتأهيل أطفال الشوارع والتنسيق مع الجمعيات الأهلية لإدارة وتشغيل المراكز.