"protection of women and children" - Traduction Anglais en Arabe

• حماية النساء والأطفال
• حماية المرأة والطفل
• بحماية النساء والأطفال
• لحماية النساء والأطفال
• وحماية النساء والأطفال
• لحماية المرأة والطفل
• بحماية المرأة والطفل
• لحماية الطفل والمرأة
• وحماية المرأة والطفل
• بحماية المرأة والأطفال
• الحماية للنساء والأطفال
• لحماية المرأة والأطفال
• حماية الطفل والمرأة

The human rights component should therefore also include specialized capacities for the protection of women and children.
وبالتالي، ينبغي أن يشمل عنصر حقوق الإنسان أيضا قدرات متخصصة في مجال حماية النساء والأطفال.

A total of 25 officers trained in the protection of women and children have so far been deployed in Montserrado county.
وحتى الآن جرى نشر ما جملته 25 فرادا من أفراد الشرطة المدربين على حماية النساء والأطفال في مقاطعة مونتسيرادو.

A number of States reported on specific measures aimed at ensuring the protection of women and children found among smuggled migrants.
وأبلغ عدد من الدول عن تدابير محدّدة تهدف إلى ضمان حماية النساء والأطفال الذين يوجدون في عداد المهاجرين المهرَّبين.

12 human rights investigations throughout eastern Chad, focusing on the protection of women and children
أجريت 12 من تحقيقات حقوق الإنسان في كل أنحاء شرقي تشاد مع التركيز على حماية المرأة والطفل

16 human rights assessment missions throughout Burundi focusing on specific concerns relating to the protection of women and children
16 بعثة لتقييم حقوق الإنسان في جميع أرجاء بوروندي تركز على شواغل محددة تتعلق بحماية النساء والأطفال

The Government should announce a clear policy for the protection of women and children.
وينبغي للحكومة أن تعلن سياسة واضحة لحماية النساء والأطفال.

:: 12 human rights investigations throughout eastern Chad, focusing on the protection of women and children
:: إجراء 12 من التحقيقات المتعلقة بحقوق الإنسان في جميع أنحاء شرق تشاد مع التركيز على حماية النساء والأطفال

12 human rights investigations throughout eastern Chad, focusing on the protection of women and children
إجراء 12 من التحقيقات المتعلقة بحقوق الإنسان في جميع أنحاء شرق تشاد مع التركيز على حماية النساء والأطفال

A number of States reported on specific measures aimed at ensuring the protection of women and children found in groups of smuggled migrants.
وأبلغ عدد من الدول عن تدابير محدّدة تهدف إلى ضمان حماية النساء والأطفال الذين يوجدون في عداد المهاجرين المهرَّبين.

Ongoing training of the personnel of the Institute on the protection of women and children.
العمل جار لتدريب موظفي معهد حماية النساء والأطفال.

Report of the Subregional Conference on the protection of women and children in Armed Conflict in Central Africa
تقرير المؤتمر دون الإقليمي بشأن حماية النساء والأطفال في الصراعات المسلحة في وسط أفريقيا

- That a special solidarity fund be created for the protection of women and children in situations of armed conflict in the subregion.
:: إنشاء صندوق خاص للتضامن من أجل حماية النساء والأطفال في حالات الصراع المسلح في المنطقة دون الإقليمية؛

One of the key humanitarian assistance priorities of the United States is the protection of women and children from gender-based violence.
من أهم أولويات الولايات المتحدة في مجال المساعدة الإنسانية حماية النساء والأطفال من العنف الجنساني.

It appreciated the fact that the protection of women and children was supported, in particular by a ministerial department responsible for gender issues.
وأعربت عن تقديرها لما تتلقاه حماية المرأة والطفل من دعم، وبخاصة من وزارة مسؤولة عن المسائل الجنسانية.

Mr. Sevdije Ahmeti Centre for protection of women and children
السيد سيفديي أحمدي ممثل مركز حماية المرأة والطفل

The High Commissioner also chaired a meeting with representatives of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms and the Centre for the protection of women and children.
كما ترأست المفوضة السامية اجتماعا مع ممثلي مجلس الدفاع عن حقوق الإنسان والحريات ومركز حماية المرأة والطفل.

An accountability mechanism was launched to measure progress in implementing policies related to the protection of women and children.
وبدأ تطبيق آلية مساءلة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ السياسات المتصلة بحماية النساء والأطفال.

A draft law on the protection of women and children subjected to domestic violence was submitted to the National Parliament and is now under consideration.
وجرى التقدم بمشروع قانون يتعلق بحماية النساء والأطفال المعرضين للعنف المنزلي إلى البرلمان الوطني، وهو قيد النظر الآن.

Secondly, legislation for the protection of women and children must be enacted and measures taken to implement such laws.
وثانيا، لا بد من سن تشريعات لحماية النساء والأطفال واتخاذ تدابير لتنفيذ هذه التشريعات.

Presentation of the draft plan of action for the protection of women and children in armed conflicts in central Africa by Ms. Elise Loum Ndoadoumgue Neloumsei.
عرض مشروع خطة العمل لحماية النساء والأطفال في الصراعات المسلحة في وسط أفريقيا: السيدة إليز لوم ندواندومغي نيلومسي

It referred to the active participation of civil society and the private sector in handling the issue of trafficking in persons and the protection of women and children.
وأشارت إلى المشاركة النشطة للمجتمع المدني والقطاع الخاص في معالجة مسألة الاتجار بالأشخاص وحماية النساء والأطفال.

29. UNICEF noted the institutional and judicial progress for the protection of women and children achieved over the past decade.
29- ولاحظت منظمة اليونيسيف التقدم المحرز على مدى العقد الماضي في المؤسسات والقضاء لحماية المرأة والطفل.

Furthermore, witnesses and victims of sexual violence received protection from the special police units for the protection of women and children.
تضاف إلى ذلك استفادة الشهود وضحايا العنف الجنسي من حماية قوات الشرطة الخاصة المعنية بحماية المرأة والطفل.

The Special Rapporteur visited the shelters run by the Qatar Foundation for Combating Human Trafficking and the Qatar Foundation for the protection of women and children.
وقد زار المقرر الخاص دور الإيواء التي تديرها المؤسسة القطرية لمكافحة الاتجار بالبشر والمؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة.

The government instituted the Ministry of Gender, Children and community Development to promote the welfare and protection of women and children.
وأنشأت الحكومة وزارة الشؤون الجنسانية وشؤون الطفل وتنمية المجتمعات لتعزيز رفاه وحماية المرأة والطفل.

(c) Consideration of the implementation of the decisions and recommendations of the Subregional Conference on the protection of women and children in Armed Conflicts in Central Africa;
جيم - النظر في تنفيذ توصيات المؤتمر دون الإقليمي المعني بحماية المرأة والأطفال في الصراعات المسلحة؛

The Government continues to ensure the protection of women and children through projects such as that on strengthening national and local capacity for disaster response and risk reduction, an initiative running from 2009 to 2012 that is jointly funded by the United Nations Development Programme, the Government and the Inter-American Development Bank.
وتواصل الحكومة كفالة الحماية للنساء والأطفال عن طريق مشاريع مثل مشروع تقوية القدرة الوطنية والمحلية على مواجهة الكوارث والحد من المخاطر وهو مبادرة مستمرة من عام 2009 إلى عام 2012 يشارك في تمويلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والحكومة ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية.

Similar amendments had been made to the Memorandum of Understanding for the protection of women and children who were victims of trafficking between Mexico and Guatemala, as well as to the corresponding Memorandum with El Salvador.
وتم أيضا إجراء تعديلات مماثلة لمذكرة التفاهم لحماية المرأة والأطفال الذين يقعون ضحايا الاتجار بين المكسيك وغواتيمالا، فضلا عن مذكرة مماثلة مع السلفادور.

Examination of their activities, in the protection of women and children, leads to an acknowledgement of their growing commitment to the life of the community.
ويسمح تقييم أنشطة هذه المنظمات في مجال حماية الطفل والمرأة بالاعتراف لها بعملها المتزايد في حياة المجتمع.