"prove true" - Traduction Anglais en Arabe

Whether or not these claims prove true, they anger they...
في حال اثبتت هذه المطالبات الحقيقة او لم تثبت,

By that time, if projections prove true, the population of older persons will be larger than the population of children under 14.
وفي ذلك الوقت، إذا تحققت التقديرات، فإن السكان من المسنين سيكون عددهم أكبر مــن عدد السكان من اﻷطفال تحت سن ١٤ سنة.

If any of these allegations prove true, it would likely trigger impeachment proceedings.
إذا كان أي من هذه الادعاءات صحيحاً سيؤول على الأرجح الى اتخاذ اجراءات عزله

..can prove true to the expectations of the people.
يمكن أن يثبت .. فيا ل توقعات الشعب.

- I don't work for the Company. - Six words that never prove true. Come on, man!
ـ أنا لا أعمل لمصلحة الشركة ـ هذه ست كلمات لا تثبت صحتها ابداً

O, prove true. I would I were the first that ever dissembled in such a gown. - Jove bless thee, master Parson.
تحقق يا خيالي تحقق ياليتني الاول من يتنكر بهذه البدلة

But if my fears prove true, masks like this could destroy all human morality.
،ولكن إن صدقَت مخاوفي فهذه الأقنعة قادرة على تدمير كل الأخلاق الإنسانية

Then, if your intentions prove true, then we have a pact.
وبعدها، إذا تبين أنك حسن النية سنقوم بعقد الصفقة

The facts indicated by Mr. Alyes Mikhalevich in his allegations did not prove true.
The facts indicated by Mr. Alyes Mikhalevich in his allegations did not prove true.

If estimates of a further decline in the first quarter of 2008 prove true, this will be the longest period of declining residential investment in the United States in the last 50 years.
وإذا تبينت صحة التقديرات القائلة بحدوث مزيد من التراجع في الربع الأول من عام 2008، فإن هذه ستكون أطول فترة من فترات انخفاض الاستثمار في السكن في الولايات المتحدة على مدى الخمسين سنة الماضية.

If any of these allegations prove true, it would constitute a gross overstep of the mayor's authority, one that is likely to trigger impeachment proceedings led by the mayor's political...
إن ثبتت صحة أي من تلك الادعاءات "فسيكون ذلك سوء استخدام سافر لسلطة العمدة" "والذي غالبًا سيؤدي لدعوات اتهام بالخيانة"

"If these allegations prove true, it will be a damn shame for Speaker Hookstraten and the country."
إن تبيّنت صحة هذه الادعاءات" سيكون عارًا للمتحدثة هوكستراتن "والدولة كلها

- It doesn't take him him long to prove true as untrue and the untrue as the true-
يمكنه إثبات الباطل حق و الحق باطل

If the intelligence continues to prove true,
إذا واصلت المخابرات إثباتها للحقيقة

Fight him in London and you prove true every rumor and every lie Cecil has ever told.
نقاتله في لندن وعليك أن تثبت حقيقة... ...كل الشائعات والكذب كل وقال سيسيل أي وقت مضى.

Your words prove true.
لقد أثبت صدق كلامك

The rumors prove true, Crassus. You take instruction from a slave.
الشائعة حقيقية يا (كراسيس)، أنت تأخذ التعليمات من عبد

Records for 1998, 1999 and 2000 reveal that mineral products as well as other commodities left the Democratic Republic of the Congo and entered Uganda (presumably this would also prove true for the other dozen or so points of entry).
وتكشف سجلات 1998، 1999 و 2000 أن منتجات معدنية بالإضافة إلى سلع أخرى غادرت جمهورية الكونغو الديمقراطية ودخلت أوغندا (ويفترض أن يكون ذلك صحيحا بالنسبة إلى نقاط العبور الأخرى التي تبلغ حوالي عشر نقاط).

I will. O, say so, and so be! prove true, imagination...
قل ذلك وأفعله أيضاً آه ...