"provinces in" - Traduction Anglais en Arabe

• مقاطعات في
• المقاطعات في
• مقاطعة في
• محافظات في
• مقاطعات تقع في
• ولاية في
• المحافظات في
• الأقاليم فيما يتعلق
• محافظة في
• المحافظات خلال
• أقاليم في
• والمقاطعات في
• المقاطعات من

Opium poppy cultivation was confirmed in six of the country's provinces in 2008, but was concentrated mainly in the provinces of Phongsaly and Houaphanh.
وتأكدت زراعة خشخاش الأفيون في ست مقاطعات في ذلك البلد في عام 2008، ولكنها متركزة أساسا في مقاطعتين فونغسالي وهوافنه.

In addition, the Directorate conducted support training for three provinces in early 2009.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرت المديرية التدريب الداعم في ثلاث مقاطعات في أوائل عام 2009.

Contributions were also provided by the Federal Women's Council, which represents the provinces in the national machinery for the advancement of women.
وقدمت أيضا تبرعات من المجلس الاتحادي للمرأة الذي يمثل المقاطعات في الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

Contributions were also made by the Federal Women's Council, the body representing the provinces in the national machinery for the advancement of women.
وقُدِّمت مساهمات أيضا من المجلس الاتحادي للمرأة وهو الهيئة التي تمثل المقاطعات في الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة.

There are 14 provinces in Fiji and these are governed by Provincial Councils.
وتوجد 14 مقاطعة في فيجي وتحكمها مجالس مقاطعات.

It is the second largest of the eight provinces in the country, yet it remains the least developed.
وهي ثانية أكبر ثماني محافظات في البلد، ومع ذلك لا تزال الأقل نمواً.

Two international NGOs started collaborating on settlement projects in six provinces in 1992.
وبدأت منظمتان من المنظمات غير الحكومية الدولية التعاون بشأن مشاريع التوطين في ست مقاطعات في عام ٢٩٩١.

Two international non-governmental organizations started collaborating on settlement projects in six provinces in 1992.
وبدأت منظمتان من المنظمات غير الحكومية الدولية التعاون بشأن مشاريع التوطين في ست مقاطعات في عام ٢٩٩١.

Noting that the Special Rapporteur visited four provinces in Afghanistan, while regretting that he was unable to visit Kabul owing to the continuous shooting of rockets and artillery on the capital,
وإذ تلاحظ أن المقرر الخاص زار أربع مقاطعات في أفغانستان، وفي حين تأسف لعدم تمكنه من زيارة كابول بسبب قصف الصواريخ والمدفعية المتواصل في العاصمة،

The joint secretariat of the Afghan Peace and Reintegration Programme and the High Peace Council also visited several provinces in Afghanistan to provide information and support the management of specific reintegration events.
كما زارت الأمانة المشتركة للبرنامج الأفغاني لتحقيق السلام وإعادة الإدماج والمجلس الأعلى للسلام عدة مقاطعات في أفغانستان لتقديم المعلومات ودعم إدارة أحداث محددة لإعادة الإدماج.

:: Opium cultivation remained stable in 2010 at 123,000 hectares, down from a peak of 193,000 in 2007, with 98 per cent of cultivation taking place in nine provinces in the south and west of the country.
:: ظلت زراعة الأفيون مستقرة في عام 2010 عند 000 123 هكتار، بانخفاض من ذروة بلغت 000 193 هكتار في عام 2007، مع إجراء 98 في المائة من الزراعة في تسع مقاطعات في جنوب البلد وغربه.

The exhibition will be presented in all provinces in Rwanda.
وسيعرض هذا المعرض في جميع المقاطعات في رواندا.

By 2014, the training program will have covered all provinces in Indonesia.
وبحلول عام 2014، سيكون البرنامج التدريبي قد غطى جميع المقاطعات في إندونيسيا.

The programme is starting to take hold in Uruzgan, Kandahar and Helmand and in a small number of provinces in Regional Command East.
وبدأ البرنامج يرسخ أركانه في أوروزغان وقندهار وهلماند، وفي عدد صغير من المقاطعات في منطقة القيادة الإقليمية الشرقية.

The project has been widely replicated, with government-supported construction of over 20,000 urine-diversion latrines in more than 15 provinces in China.
وطُبق البرنامج على نطاق واسع ودعمت الحكومة بناء أكثر من 000 20 من مراحيض تحويل البول في أكثر من 15 مقاطعة في الصين.

Of the 26 provinces in Cambodia, 15 have now secured rooms or are in the process of securing rooms for sick prisoners at referral hospitals.
وهناك الآن 15 مقاطعة في كمبوديا من أصل 26، توفّر غرف آمنة للسجناء المرضى في مستشفيات الإحالة، أو تعمل على توفيرها.

The office has extended its programme on access to justice for sexual violence victims to cover 9 out of 11 provinces in the country.
ووسع المكتب نطاق برنامجه المتعلق بالوصول إلى العدالة لضحايا العنف الجنسي ليشمل تسع مقاطعات من أصل 11 مقاطعة في البلد.

Established the first Children Public Libraries in many provinces in Syria
:: تأسيس أولى المكتبات العمومية للأطفال في عدة محافظات في سورية.

An estimated 89 per cent of opium poppy cultivation was concentrated in nine provinces in the southern and western regions, which include the most insecure provinces in the country.
أما زراعة خشخاش الأفيون فهي تتركز بنسبة 89 في المائة في تسع مقاطعات تقع في الأقاليم الجنوبية والغربية حيث توجد أغلبية المقاطعات الأقل أمنا في البلد.

In addition, maternal and neonatal tetanus have been eliminated in 18 states in India, in all of Ethiopia except the Somali region and in 29 of 33 provinces in Indonesia.
وبالإضافة إلى ذلك، قضي على كزاز الأمهات والمواليد في 18 ولاية في الهند، وفي إثيوبيا بالكامل، باستثناء المنطقة الصومالية، وفي 29 من مقاطعات إندونيسيا البالغ عددها 33 مقاطعة.

These girls have come from all the provinces in South Africa and also from Rwanda, Mozambique and Botswana.
وتأتي هذه الفتيات من جميع المحافظات في جنوب أفريقيا وكذلك من رواندا وموزامبيق وبوتسوانا.

(b) Reduce disparities between provinces in access to and full enjoyment of the right to education;
(ب) تقليص الفوارق بين الأقاليم فيما يتعلق بنيل التعليم وبالتمتع بالحق في التعليم تمتعاً كاملاً؛

The Taliban continued to control 14 provinces in the southern, south-eastern and south-western parts of the country; the Government controlled 5 provinces in the north-east; and General Dostum controlled 6 provinces in the north.
وما زالت حركة الطالبان تسيطر على ١٤ محافظة في اﻷجزاء، الجنوبي والجنوبي الشرقي والجنوبي الغربي من البلد؛ وتسيطر الحكومة على ٥ محافظات، في الشمال الشرقي؛ ويسيطر الجنرال دوستم على ٦ محافظات في الشمال.

[1.2.1] 150 government officials working in the provinces in 2004/05 as compared to 120 in 2003/04
]1-2-1[ يعمل 150 مسؤولا حكوميا في المحافظات خلال الفترة 2004-2005 بالمقارنة إلى 120 مسؤولا خلال الفترة 2003-2004

Today local executive authorities are considering the creation of crisis centres in four provinces in which such services are not available.
وفي الوقت الحالي تقوم الهيئات التنفيذية المحلية بدراسة إمكانية إنشاء مراكز إدارة الأزمات في أربعة أقاليم في الجمهورية ما زال لا يوجد بها مثل هذه المراكز.

(b) Air fleet. The fleet would comprise four fixed-wing and three rotary-wing aircraft to airlift personnel and cargo to and from the regions and provinces in Afghanistan.
(ب) الأسطول الجوي - يضم الأسطول أربع طائرات ثابتة الجناحين وثلاث طائرات ذات أجنحة دوارة لنقل الموظفين والبضائع جواً من وإلى المناطق والمقاطعات في أفغانستان.

Advocacy activities for peaceful cohabitation have also been carried out in collaboration with communities in those provinces in order to support the reintegration of released children who were previously associated with armed groups.
واضطلع أيضا بأنشطة للدعوة إلى التعايش السلمي بالتعاون مع المجتمعات المحلية في تلك المقاطعات من أجل دعم إعادة إدماج الأطفال المفرج عنهم الذين كانوا مرتبطين بالجماعات المسلحة.