"provisions of those treaties" - Traduction Anglais en Arabe

• لأحكام تلك المعاهدات
• لأحكام هذه المعاهدات
• أحكام هذه المعاهدات
• أحكام تلك المعاهدات

The view was expressed that the provisions of the space assets protocol must be compatible with the United Nations treaties on outer space and that, in case of any conflict with the treaties on outer space, the provisions of those treaties would prevail.
122- ورأى أحد الوفود أن أحكام بروتوكول الموجودات الفضائية يجب أن تكون متوافقة مع معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي، وأن تكون الغلبة لأحكام تلك المعاهدات في حال وجود أي تضارب معها.

Some delegations expressed the view that provisions regarding the primacy of the outer space treaties should be asserted more forcefully in the operative paragraphs of the future protocol in order to ensure its compatibility with the United Nations treaties on outer space and that in case of any conflict with the treaties on outer space, the provisions of those treaties would prevail.
107- وأعرب بعض الوفود عن رأي مؤداه أن فقرات منطوق البروتوكول المقبل ينبغي أن تشدّد بدرجة أكبر على الأحكام المتعلّقة بغلبة معاهدات الفضاء الخارجي بغية ضمان توافقها مع معاهدات الأمم المتحدة بشأن الفضاء الخارجي، وأنه في حال حدوث أي تنازع مع معاهدات الفضاء الخارجي تكون الغلبة لأحكام تلك المعاهدات.

Denmark had always considered it essential that monitoring bodies should be established under the various human rights treaties in order to ensure that the provisions of those treaties were complied with in practice.
وقال إنه لطالما اعتبرت الدانمرك من الضروري إنشاء هيئات للرصد بموجب مختلف معاهدات حقوق الإنسان بغية ضمان الامتثال لأحكام هذه المعاهدات على الصعيد العملي.

The provisions of those treaties have been incorporated into Luxembourg legislation.
وأُدرجت أحكام هذه المعاهدات في قوانين لكسمبرغ.

The provisions of those treaties and conventions must be implemented in a verifiable, irreversible, equitable and balanced manner.
ويتعين تنفيذ أحكام تلك المعاهدات والاتفاقيات بصورة متوازنة ومنصفة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيها.

263. The representative of the International Narcotic Control Board (INCB) explained that INCB is the independent and quasi-judicial control organ for the implementation of the United Nations drug control conventions and that its responsibilities include the promotion of government compliance with the provisions of those treaties.
263- وأشار ممثل الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات إلى أن الهيئة جهاز للمراقبة مستقل وشبه قضائي لتنفيذ اتفاقات الأمم المتحدة المتعلقة بمكافحة المخدرات وأن مسؤولياتها تشمل تعزيز امتثال الحكومات لأحكام هذه المعاهدات.

" Recalling that the States parties to the international disarmament and non-proliferation treaties have undertaken, inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and to facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes, in accordance with the provisions of those treaties " ;
" وإذ تشير إلى أن الدول الأطراف في المعاهدات الدولية المتعلقة بنـزع السلاح وعدم الانتشار قد تعهدت بجملة أمور منها الرقابة على عمليات النقل التي قد تسهم في الأنشطة المؤدية إلى انتشار الأسلحة، وتيسير أقصى قدر ممكن من تبادل المواد والمعدات والمعلومات التكنولوجية من أجل الأغراض السلمية وفقا لأحكام هذه المعاهدات " ؛

It remains, however, the responsibility of Member States to make use of the international drug control treaties as effective instruments for countering the drug menace by putting into practice the provisions of those treaties.
غير أن مسؤولية الاستفادة من معاهدات مكافحة المخدرات الدولية كأدوات فعالة للتصدي لخطر المخدرات عن طريق وضع أحكام هذه المعاهدات محل التنفيذ لا تزال تقع على عاتق الدول اﻷعضاء .

" 1. Requests the Conference on Disarmament to take all steps necessary to ensure the inclusion of appropriate environmental standards in disarmament and arms control treaties and agreements, with a view to protecting the environment throughout the implementation of the provisions of those treaties and agreements, in particular in the process of destroying the weapons dealt with therein;
" ١ - تطلب الى مؤتمر نزع السلاح اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتضمين معاهدات واتفاقات نزع السلاح والحد من اﻷسلحة ما يلزم من قواعد بيئية بهدف الحفاظ على البيئة في غضون كامل عملية تطبيق أحكام هذه المعاهدات والاتفاقات، وخصوصا في أثناء عملية تدمير اﻷسلحة التي تتضمنها المعاهدات والاتفاقات؛

China was a party to all major human rights instruments, and had worked to incorporate the provisions of those treaties into its domestic law.
والصين طرف في كل صكوك حقوق الإنسان الرئيسية، وقد عملت على دمج أحكام تلك المعاهدات في قانونها المحلي.