"pry" - Traduction Anglais en Arabe

• أتطفل
• نقب
• التدخل
• التطفّل
• اتطفل
• المعدني
• أتدخل
• ابعاد
• التدخّل
• حدق
• ألتطفل
• شؤونك
• شئون
• لابعاد
• التطفل

I'm not trying to pry or anything I'm just uh... don't really know what you're actually doing there.
أنّي لا أحاول أن أتطفل أوماشابة،أنا فقط .. لا أعرف حقًا ما الذي تفعلينه هناك.

Help me open, you've got to pry it up.
مساعدتي مفتوحة، كنت قد حصلت على نقب عنه.

I understand. I shouldn't pry. I'll leave you be, then.
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً

Look, I... I don't mean to pry, but she did express some anxiety about all of this.
لا أقصد التطفّل لكنّها أظهرَتْ قلقاً مِنْ المسألة كلّها

I don't mean to pry, but I don't know why are you doing this.
لا اقصد ان اتطفل ولكن انا لا اعرف لماذا انت تفعل هذا

The pry bar from the garage is not the murder weapon.
القضيب المعدني الذي من المرآب ليس هو سلاح الجريمة

I don't wish to pry into your business but you should know something.
أنا لا أريد أن أتطفل في أمورك لكن يجب أن تعرفي شيئا ما

I don't mean to pry, but did your daughter by any chance wear a heart monitor?
لا أقصد أن أتطفل ولكن هل كانت ابنتكما تلبس منظم للقلب؟

I don't mean to pry, but did something happen to your daughter also?
لا أقصد ان أتطفل لكن.. هل حدث شيئا لأبنتك ايضا؟

Okay, I'm gonna get over there and pry open those doors and distract them.
حسنا، أنا ستعمل الحصول على هناك و نقب فتح تلك الأبواب و يصرف لهم.

Climb up on me shoulders and see if you can pry it open.
تسلق على لي الكتفين ونرى ما اذا كان يمكنك نقب فتحه.

It'll pry open an encrypted back door for me to do my thing.
انها سوف نقب فتح مشفرة الباب الخلفي بالنسبة لي أن أفعل شيء بلدي.

I reiterate that the Agency does not in any way seek to pry into Iran's conventional or missile-related military activities.
أكرر إن الوكالة لا تسعى، بأي شكل من الأشكال، إلى التدخل في أنشطة إيران التقليدية أو الأنشطة العسكرية المتعلقة بالصواريخ.

Sorry, I don't mean to pry, but what is this about putting you on medication?
آسفة, لم أقصد التدخل ولكن هل هذا عن عن أخذك للدواء؟

I don't want to pry if you're processing, but I just thought maybe, you know...
لا أودّ التدخل إن كنتِ تعالجين الأمر لكنّي ظننت، ربما قد..

I don't mean to pry.
لا أتعمّد التطفّل.

Look, I'm not trying to pry or anything, but did everything go all right with you and Richard last night?
لا احاول ان اتطفل لكن هل سار كل شيء على مايرام مع ريتشارد ليلة البارحة؟

He was standing by his truck,someone came up behind him and hit him with the pry bar.
كان واقفا بشاحنته ،احدهم اتى من خلفة وضربه بالقضيب المعدني

Look, I don't mean to pry, Charles, but I have been worried about you as her wedding date approaches.
انظر , أنا لا أقصد أن أتدخل , تشارلز, لكني كنت قلقه عليك

You trying to pry open the doors and climb up the elevator shaft.
أنت تحاول ابعاد فتح الأبواب وتسلق المصعد.

No no no, I didn't mean to pry, it's just that... you are too beautiful and smart and nice to be married to a guy like him.
لمَ تزوّجته في المقام الأول ؟ كلا، لا أعني التدخّل في هذا .. إن الأمر فحسب أنتِ جميلة جداً وذكية

I will help you pry Penguin away from Fish.
وسوف تساعدك على حدق البطريق بعيدا عن الأسماك.

Far be it from me, and forgive me for asking. - And I don't mean to pry.
هذا ليس من شأني، وسامحني على السؤال و لا أقصد ألتطفل

I don't want to pry into your personal affairs, darling, but you know what's the matter with you?
أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟

I didn't ask you to come here, to pry into my life.
اٍننى لم أسألك أن تدخل هنا لكى تتدخل فى شئون حياتى

So they lured me here to try to pry the secret from my mind.
حتى أنهم جذبوا لي هنا في محاولة لابعاد سر من ذهني.

Pardon me, I don't mean to pry, but does this concern relationships?
اعذريني, انا لا اريد التطفل ولكن هل ذلك له علاقة بالعلاقات