"public committee" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجنة العامة
• لجنة عامة
• لجنة حكومية
• اللجنة العمومية
• اللجنة الاجتماعية
• واللجنة العامة

PCATI, Public Committee Against Torture in Israel, Jerusalem, Israel; legal assistance.
اللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل، القدس، إسرائيل؛ مساعدة قانونية.

PCATI (Public Committee Against Torture in Israel)
اللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل

Public Committee Against Torture in Israel
اللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل

University tuition is determined in accordance with the decision of a Public Committee.
وتحدد رسوم التعليم الجامعي وفقا لقرار لجنة عامة.

27. JS4 welcomed the establishment of the Public Committee for Monitoring of Penitentiary Service.
27- ورحّبت الورقة المشتركة 4 بإنشاء لجنة عامة لرصد مصلحة السجون.

In 1993, a Department for Culture in the Druze and Circassian sectors was established at the Ministry of Education, Culture and Sport upon the recommendation of a Public Committee which examined education and culture in the Druze community.
في عام 1993 أُنشئت إدارة للثقافة الدرزية والشركسية داخل وزارة التعليم والثقافة والرياضة وذلك بناء على توصية من لجنة حكومية درست قطاع الثقافة والتعليم بين الدروز.

It is also concerned that the one year term of the Public Committee members unduly limits the application of the expertise developed by these monitors.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً من أن ولاية أعضاء اللجنة العمومية المحصورة في سنة واحدة تُقيد بما لا موجب له تطبيق الخبرة التي أعدها هؤلاء المشرفون على الرصد.

However, JS4 expressed concern that the Public Committee's mandate only covers penitentiary facilities under the Jurisdiction of the Ministry of Justice.
غير أنها أعربت عن القلق لأن نطاق ولاية اللجنة العامة لا يشمل سوى السجون التابعة لولاية وزارة العدل.

As an example for this could be shown Public Committee comprising in itself prominent human rights defenders which has been realizing the public control in the penitentiary system for a long while.
ومن الأمثلة على ذلك اللجنة العامة التي تضم مدافعين بارزين عن حقوق الإنسان وتقوم بالرصد العام في نظام السجون منذ زمن بعيد.

In Jerusalem, I attended two conferences: one on torture organized by the Public Committee Against Torture in Israel and Amnesty International; and the other on terrorism and human rights organized by the Minerva Center for Human Rights.
وحضرت في القدس مؤتمرين: أحدهما بشأن التعذيب قامت بتنظيمه اللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل ومنظمة العفو الدولية؛ والآخر بشأن الإرهاب وحقوق الإنسان قام بتنظيمه مركز منيرفا لحقوق الإنسان.

According to the Public Committee Against Torture in Israel, approximately 500 Palestinians have been killed by targeted assassinations, including 168 innocent civilians.
وحسب اللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل، فقد بلغ عدد الفلسطينيين الذين قتلوا نتيجة اغتيالات مستهدِفة نحو 500 فلسطيني، منهم 168 من المدنيين الأبرياء.

27. Public Committee Against Torture in Israel (PCATI), Jerusalem
27 - اللجنة العامة ضد التعذيب في إسرائيل، القدس

Nowadays, women are represented in both state and non-governmental sectors. 3 members of Public Committee, providing participation of community in realization of public control on activity of penitentiary institutions and readjustment of condemned people working in our country, are women.
والمرأة ممثلة اليوم في كل من القطاعين الحكومي وغير الحكومي. وهناك 3 نساء من بين أعضاء اللجنة العامة المعنية باشتراك المجتمع المحلي في مراقبة المؤسسات الإصلاحية وتأهيل المساجين في البلد.

The bill was introduced by the Government, spurred by a sustained campaign by a coalition of NGOs led by the Public Committee for Freedom of Information.
وقد اقترحت الحكومة هذا المشروع بعد حملة متواصلة من تحالف من الجمعيات غير الحكومية كانت تقوده اللجنة العامة لحرية المعلومات.

In 1993, the Minister of Justice and the Minister of Police appointed a Public Committee, headed by Supreme Court Justice Eliezer Goldberg, to examine the efficacy of convictions based solely or almost solely upon the defendant's confession, the availability of retrial, and other topics relating to the rights of those investigated by the police.
في عام 1993 عين وزير العدل ووزير الشرطة لجنة عامة يرأسها قاضي المحكمة العليا إيليعينزار غولدببرغ للنظر في فاعلية أحكام الإدانة التي لا تستند إلا إلى اعترافات المتهم أو التي تستند في أغلبها إلى هذه الاعترافات، وإمكان إعادة المحاكمة، وغير ذلك من المسائل المتعلقة بحقوق الأفراد الذين تحقق معهم الشرطة.

The examination was carried out by a Public Committee appointed in September 1997 by the Minister of Finance and the Minister of Labor and Welfare at the time.
واضطلعت بالبحث لجنة عامة عيّنها في أيلول/سبتمبر 1997 وزير المالية ووزير العمل والرعاية في ذلك الوقت.

Second, in the same month, the Government later appointed a Public Committee to examine Norwegian equality policy in relation to life course, ethnicity and class.
ثانياً، في الشهر نفسه، عيّنت الحكومة في وقت لاحق لجنة عامة لدراسة سياسة المساواة النرويجية فيما يتعلق بمسار الحياة، والأصل العرقي والفئة.

Following an ongoing public debate on the subject, the Minister of Health decided, on 29 February 2000, on the establishment of a Public Committee, to examine the social, ethical, religious and legal aspects of ovules donation.
وعقب نقاش مستمر لهذا الموضوع، قرر وزير الصحة في 29 شباط/فبراير 2000 إنشاء لجنة حكومية لدراسة الجوانب الاجتماعية والأخلاقية والدينية والقانونية للتبرع بالبويضات.

(c) Establishment of a Public Committee to monitor penitentiary institutions;
(ج) إنشاء لجنة حكومية لرصد المؤسسات العقابية؛

It is also concerned that the one-year term of the Public Committee members unduly limits the application of the expertise developed by these monitors.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً من أن ولاية أعضاء اللجنة العمومية المحصورة في سنة واحدة تُقيد بما لا موجب له تطبيق الخبرة التي أعدها هؤلاء المشرفون على الرصد.

39. According to paragraph 154 of the report, a Public Committee was responsible for fostering the rehabilitation of convicted prisoners.
39- وقد جاء في التقرير أن اللجنة الاجتماعية عليها بوجه خاص مهمة مساعدة إعادة اندماج المحكوم عليهم (الفقرة 154).

According to testimonies gathered by human rights advocacy group Addameer and The Public Committee Against Torture in Israel, the intensity of torture used by GSS has increased; human rights lawyers stated that the increase has followed the High Court’s session in January regarding GSS torture.
وتفيد الشهادات التي جمعتها رابطة مساندة المساجين والدفاع عن حقوق اﻹنسان، وهي من جماعات الدعوة لحقوق اﻹنسان، واللجنة العامة لمناهضة التعذيب في إسرائيل بأنه قد ازدادت حدة ما تستخدمه دائرة اﻷمن العام من تعذيب.