"public finance" - Traduction Anglais en Arabe

• المالية العامة
• التمويل العام
• للمالية العامة
• بالمالية العامة
• الأموال العامة
• والمالية العامة
• للتمويل العام
• المالية العمومية
• التمويل الحكومي
• المال العام
• والتمويل العام
• مالية عامة
• تمويل عامة
• التمويل العامة
• التمويل العمومي

The debt crisis in the euro zone showed that private debt could be converted to public debt if public finance was at risk.
وأظهرت أزمة الديون في منطقة اليورو أن الدين الخاص يمكن أن يتحول إلى دين عام إذا كانت المالية العامة معرضة للخطر.

Again, the performance of public finance was deceiving in the first quarter as the budget deficit reached 49.6 per cent, a subject of concern.
ومرة أخرى كان أداء المالية العامة مخيباً لﻵمال في الربع اﻷول حيث بلغ عجز الميزانية ٦,٩٤ في المائة، وذلك أمر يثير القلق.

Mr. González is an administrator specialist in public finance, magister (schoolmaster) in economy and specialist in systems oriented to education.
السيد غونزالس إداري متخصص في المالية العامة وحاصل على درجة الماجستير في الاقتصاد وأخصائي في النظم التعليمية المنحى.

public finance may also be used to leverage private investment and to provide incentives for additional efforts.
ويمكن استخدام التمويل العام أيضاً من أجل حشد الاستثمارات الخاصة وتوفير حوافز لبذل جهود إضافية.

Researcher at the Centre of Studies of public finance of the Chamber of Deputies of Mexico.
باحث في مركز الدراسات المالية العامة في مجلس النواب في المكسيك.

public finance remained the core of international development assistance.
ولا تزال المالية العامة هي صميم المساعدة الإنمائية الدولية.

The public finance management system has been strengthened by prioritizing and improving the quality of spending.
وعُـزز نظام إدارة المالية العامة من خلال ترشيد الإنفاق وتحسين نوعيته.

The Committee stressed the important role of good economic governance in enhancing public finance management and tax compliance.
وشددت اللجنة على الدور الهام للحوكمة الاقتصادية الجيدة في تعزيز إدارة المالية العامة والامتثال الضريبي.

Section G deals with the role of official development assistance in public finance.
ويتناول القسم زاي دور المساعدة الإنمائية الرسمية في المالية العامة.

Thus far, implementation had not been easy, owing to the difficulties experienced by Sierra Leone in implementing its International Monetary Fund (IMF) programme since 2006 and in addressing issues relating to public finance management.
وحتى الآن، لم يكن التنفيذ سهلا، بسبب الصعوبات التي شهدتها سيراليون في تنفيذ برنامج صندوق النقد الدولي منذ عام 2006 المتعلق بها وفي معالجة القضايا ذات الصلة بإدارة المالية العامة.

▪ efforts to improve public finance management, including budgetary and fiscal processes.
:: بذل جهود تستهدف تحسين إدارة المالية العامة بما في ذلك عملية الميزانية والعملية المالية.

:: efforts to improve public finance management, including budgetary and fiscal processes.
:: بذل جهود تستهدف تحسين إدارة المالية العامة بما في ذلك عملية الميزانية والعملية المالية.

We believe that innovative sources of raising public finance are necessary to respond to the global fiscal challenges we face.
ونحن نعتقد أن المصادر المبتكرة لزيادة المالية العامة ضرورية للتصدي للتحديات المالية العالمية التي نواجهها.

With support from donors, the Government has drawn up a comprehensive medium-term reform programme for public finance management.
وبدعم من المانحين، صاغت الحكومة برنامجا إصلاحيا شاملا على المدى المتوسط لإدارة المالية العامة.

The framework consisted of 32 performance indicators, covering all main aspects of the public finance management system.
ويتألف الإطار من 32 مؤشر أداء تغطي جميع الجوانب الرئيسية لنظام إدارة المالية العامة.

public finance includes mechanisms such as loans and guarantees.
ويشمل التمويل العام آليات من قبيل تقديم القروض والضمانات.

Of course, there are other ways beyond new and additional public finance to further enhance the implementation of our commitments under the Convention.
بالطبع، هناك سبل أخرى بخلاف التمويل العام الجديد والإضافي لزيادة تعزيز تنفيذ التزاماتنا بموجب الاتفاقية.

Afghanistan reported that procedures for the adoption of the budget were contained in the public finance and Expenditure Management Laws 2005.
وذكرت أفغانستان أن الإجراءات اللازمة لاعتماد الميزانية ترد في قانوني عام 2005 للمالية العامة وللنفقات.

Ad hoc expert group on public finance for poverty reduction
فريق الخبراء المخصص المعني بالمالية العامة لأغراض الحد من الفقر

This was at the root of public accountability and required a transparent budgetary process, as well as transparent public finance management.
وهذا المفهوم هو أساس المساءلة العامة ويستدعي الشفافية في عملية الميزانية وفي إدارة الأموال العامة.

- Become literate in the macroeconomic and international public finance discourses;
- اكتساب معرفة بالمسائل الخاصة بالاقتصاد الكلي والمالية العامة الدولية؛

Some financing mechanisms push the boundaries of traditional public finance models and stimulate adaptations to new models of public finance.
فبعض آليات التمويل تتعدى حدود نماذج التمويل العام التقليدي وتحفز على التكيف مع النماذج الجديدة للتمويل العام.

Assistant Director, Access to Information, Ministry of public finance
مساعد مدير الوصول إلى المعلومات، وزارة المالية العمومية

At the same time, international public finance is increasingly looked upon to finance other global needs, such as global public goods and climate finance.
وفي الوقت نفسه، يتزايد الطلب على التمويل الحكومي الدولي لتمويل احتياجات عالمية أخرى من قبيل المنافع العامة العالمية، والتمويل المتعلق بتغير المناخ.

(d) Strengthen public finance management systems and ensure accountability for resources, including through both internal and external audit processes.
(د) تعزيز نظم إدارة المال العام وضمان المساءلة بشأن الموارد، بطرق منها عمليات تدقيق الحسابات داخلياً وخارجياً.

In keeping with its financial mandate and the need to increase diversified sources of investment capital to the LDCs, UNCDF will strengthen its internal capacity in investment finance and public finance through retraining and strategic in-take of staff with new profiles.
وتمشيا مع ولايته المالية والحاجة إلى زيادة مصادر رأس المال الاستثماري المتنوعة المتاحة لأقل البلدان نموا، سيُعزز الصندوق قدرته الداخلية في مجال تمويل الاستثمار والتمويل العام من خلال إعادة تدريب الموظفين وقبول استراتيجي لموظفين ذوي سمات جديدة.

It is a cause of concern from a public finance perspective that tariffs might fall more in the future as countries join free-trade areas and Customs unions or global recession affects trade flows.
ومما يثير القلق من وجهة نظر مالية عامة أن التعريفات قد تستمر في الانخفاض مستقبلاً مع انضمام البلدان إلى مناطق التجارة الحرة واتحادات الجمارك، أو تأثر التدفقات التجارية بالكساد العالمي.

In addition to FDI, public finance initiatives such as PPPs (which may involve TNCs' participation) were suggested as alternative sources of funding and other resources for climate change mitigation.
وإضافة إلى الاستثمار الأجنبي المباشر، اقتُرحت مبادرات تمويل عامة أخرى كالشراكات بين القطاعين العام والخاص (التي يمكن أن تشارك فيها الشركات عبر الوطنية) باعتبارها مصادر تمويل بديلة وموارد أخرى لأنشطة التخفيف من تغير المناخ.

Overarching all of the public finance mechanisms is the question of where the funding comes from and who governs these funds on which disbursement criteria.
والسؤال الذي يشمل جميع آليات التمويل العامة هو معرفة مصدر التمويل والجهة التي تتحكم في هذه الأموال وما هي معايير الإنفاق.

Since 1996, the Government had been pursuing economic restructuring and adjustment policies, with the support of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, and had implemented reforms in key areas, including public finance, social security, health and education.
ومنذ عام 1996، تواصل الحكومة تنفيذ سياسات عامة بشأن إعادة البناء الاقتصادي وتكييفه، وذلك بدعم من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وقد نفّذت إصلاحات في مجالات رئيسية، ومنها التمويل العمومي والأمن الاجتماعي والصحة والتعليم.