"public financial institutions" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤسسات المالية العامة

In terms of main funding sources, public financial institutions have played an important role.
34- ومن حيث مصادر التمويل الرئيسية، أدت المؤسسات المالية العامة دوراً هاماً.

64. The Federal Government has publicized the efforts under way to reform public financial institutions and management.
٦٤ - وقد عملت الحكومة الاتحادية على إعلان تفاصيل الجهود الجارية من أجل إصلاح المؤسسات المالية العامة وإدارتها.

African Governments, civil society and the international system as a whole have a role to play in reforming public financial institutions and developing transparent economic and regulatory practices.
وهناك دور يتعين أن تضطلع به الحكومات الأفريقية والمجتمع المدني والنظام الدولي ككل لإصلاح المؤسسات المالية العامة وإيجاد ممارسات اقتصادية وتنظيمية شفافة.

12. Karyn Keenan (Programme Officer, The Halifax Initiative) said that public financial institutions are key actors in the area of human rights and transnational corporations (TNCs).
12- وقالت كارين كينان (مسؤولة عن برنامج، مبادرة هاليفاكس) إن المؤسسات المالية العامة أطراف فاعلة رئيسية في مجال حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية.

Ms. Keenan encouraged the Special Representative to focus a level of attention on these institutions commensurate with their substantial influence over the operations of TNCs and to call for leadership from public financial institutions in the fulfilment of their human rights obligations.
وحثت السيدة كينان الممثل الخاص على أن يولي هذه المؤسسات قدراً من العناية يتناسب وتأثيرها الهائل على عمليات الشركات عبر الوطنية وأن يدعو المؤسسات المالية العامة إلى أن تمثل القدوة بوفائها بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان.

public financial institutions 40 5.
4 - المؤسسات المالية العامة.52

A third major approach to enhancing the capacities of financial institutions, particularly for directing credit to sectors with considerable growth and employment potential, is to revive public financial institutions.
97 - يتمثل نهج رئيسي ثالث لتعزيز قدرات المؤسسات المالية، لا سيما لتوجيه الائتمان إلى القطاعات ذات الإمكانات الكبيرة فيما يتعلق بتحقيق النمو وفرص العمالة، في تنشيط المؤسسات المالية العامة.

Provision of credit by public financial institutions and provision of guarantees for certain types of credit or joint public/private financing are possible measures, if properly managed, to exert such influence.
ويشكل توفير المؤسسات المالية العامة للائتمان وتقديم ضمانات لأنواع معينة من الائتمان أو التمويل المشترك العام/الخاص إجراءين ممكنين لإحداث هذا التأثير، إذا أحسنت إدارتهما.

Access to credit can also be enhanced through the direct provision of credit by public financial institutions and the provision of guarantees for certain kinds of credit and joint public-private sources of financing.
ويمكن تحسين فرص الحصول على الائتمان كذلك من خلال تقديم المؤسسات المالية العامة القروض بشكل مباشر وتوفير الضمانات لأنواع معينة من القروض ومصادر تمويل مشتركة من القطاعين العام والخاص().

4. public financial institutions
4 - المؤسسات المالية العامة

Policy instruments that could be used include interest subsidies, guarantees for certain types of credit, direct provision of credit by public financial institutions (development banks, for example) or refinancing of commercial loans.
وتشمل الأدوات السياساتية التي يمكن استخدامها إعانات تسديد الفوائد، أو ضمانات لأنواع معينة من الائتمان، أو منح الائتمان بشكل مباشر من المؤسسات المالية العامة (المصارف الإنمائية مثلاً)، أو إعادة تمويل القروض التجارية.