"public forum" - Traduction Anglais en Arabe

• منتدى عام
• المنتدى العام
• محفل عام
• والمحفل العام
• المنتديات العامة
• المحفل العام
• منتدى عاما
• منتدى عاماً
• ندوة عامة

She suggested that a public forum should be organized in order to disseminate the Committee's concluding comments on the third report and to discuss ways of implementing its recommendations.
واقترحت عقد منتدى عام من أجل نشر التعليقات الختامية للجنة بشأن التقرير الثالث، ومناقشة سُبُل تنفيذ توصياتها.

(viii) Organizing an annual public forum to inform the general public of past, ongoing and planned space activities and the future direction of such activities;
' ٨ ' تنظيم منتدى عام سنوي ﻹعلام الجمهور بأنشطة الفضاء الماضية والحاضرة والمقررة، وكذلك اتجاه تلك اﻷنشطة في المستقبل؛

18. The public forum will consist of Workshops, Exhibition booths, Poster Sessions, and an NGO Centre, etc.
18- سيتكون المنتدى العام من حلقات عمل وأكشاك عرض، وملصقات، ومركز للمنظمات غير الحكومية الخ.

A number of conclusions and recommendations had been set out in the Final Document of the Meeting, which had subsequently been discussed at the public forum.
وقد وُضع عدد من الاستنتاجات والتوصيات في الوثيقة النهائية للاجتماع نوقشت لاحقاً في المنتدى العام.

Allowing the victims to tell in a public forum what has happened to them and to their relatives would encourage reconciliation.
فمن شأن تمكين الضحايا من أن يتحدثوا في محفل عام عما حدث لهم ولأقاربهم أن يشجع على تحقيق الوفاق.

Thirteen experts had addressed the Meeting, which had been followed by a public forum.
وألقى ثلاثة عشر خبيرا كلمات أمام الاجتماع الذي عقد في أعقابه منتدى عام.

The workshop conclusions were shared through a public forum and publication of a UNU policy brief. IV. Thematic cluster 2: Human and socio-economic development and good governance
وتم تقاسم نتائج حلقة العمل من خلال عقد منتدى عام مع نشر موجز بالسياسات ذات الصلة عن طريق جامعة الأمم المتحدة.

You want your day in court so you can have a public forum.
تريد يوماً في المحكمة لكي تتمكن من الحصول على منتدى عام

Is the type of thing you might not want to say to your partner, especially in a public forum.
هو نوع من الشيء الذي قد لا أريد أن أقول لشريك حياتك، خصوصا في منتدى عام.

"The Grant Rant" should be a public forum where anyone can say anything about anyone.
جرانت رانت يفترض أن يكون منتدى عام ليقول أى شخص أى شىء

A public forum of astronauts took place in the National Planetarium of Malaysia on 17 November, in conjunction with the Meeting.
18- وانعقد منتدى عام لملاحي الفضاء في مبنى ماليزيا للقُبَّة السماوية الاصطناعية يوم 17 تشرين الثاني/نوفمبر، بالترابط مع الاجتماع.

The debates engaged in during the legislative process bring complex gender consciousness to the public forum.
فالمناقشات التي يتم الاشتراك فيها أثناء العملية التشريعية تحدث وعيا جنسانيا مركبا في المنتدى العام.

"a video recording of a public forum we held
شريط فيديو يسجل كيف كان المنتدى العام الذى عقدناه

This was a result of the lobbying on these problems by Ukraine's women's community, in particular by the gender policy committee of the national organization public forum of the Women of Ukraine.
وقد جاء ذلك نتيجة جهود التوعية بهذه المشاكل من جانب الأوساط النسائية في أوكرانيا، ولا سيما لجنة السياسات الجنسانية المنبثقة عن المنظمة الوطنية التي تحمل اسم المنتدى العام للمرأة في أوكرانيا.

Item 9: Report on the public forum
البند 9: تقرير عن المنتدى العام

The public forum consists of workshops, exhibition booths, and poster sessions, and will provide an opportunity for organizations to promote their own activities and to engage in open debates, seminars and a variety of other events.
ويتكون المنتدى العام من حلقات عمل وأكشاك عرض وملصقات، وسيتيح للمنظمات فرصة لترويج أنشطتها والمشاركة في مناقشات مفتوحة وحلقات دراسية وطائفة من الأحداث الأخرى.

But small countries lack a public forum to air their views freely.
غير أن البلدان الصغيرة تفتقر إلى محفل عام تعرب فيه عن آرائها بحرية.

United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of IsraeliPalestinian Peace and United Nations public forum in Support of IsraeliPalestinian Peace, Santiago, 11-13 December 2008
الاجتماع التابع للأمم المتحدة في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي دعماً للسلام الإسرائيلي - الفلسطيني والمحفل العام التابع للأمم المتحدة دعماً للسلام الإسرائيلي - الفلسطيني، سانتياغو، 11-13 كانون الأول/ديسمبر 2008

The recommendations of the National public forum of 2001 were submitted by the working group to the Government, the National Assembly and the Senate.
وقدم الفريق العامل توصيات المنتديات العامة الوطنية لعام 2001 إلى الحكومة والجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ.

The UNU public forum Series brought 15 distinguished scholars, heads of other United Nations organizations and a head of State to UNU headquarters to address the local scholarly and diplomatic community.
واستضافت سلسلة المحفل العام التابعة للجامعة ١٥ من العلماء البارزين، ورؤساء منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، وأحد رؤساء الدول، في مقر الجامعة للتحدث إلى مجتمع العلماء المحليين والمجتمع الدبلوماسي.

To mark the launching of the International Year of Mountains, 2002, UNU hosted a public forum on 31 January.
وبمناسبة إعلان بدء السنة الدولية للجبال في عام 2002، استضافت الجامعة منتدى عاما في 31 كانون الثاني/يناير.

The Conference will also have a public forum and social events, which will include a film festival, architecture exhibit, receptions and ceremonies.
وسينظم المؤتمر أيضاً منتدى عاماً وأنشطة اجتماعية ستتضمن مهرجاناً للأفلام، وعرضاً لنماذج هندسية، وحفلات استقبال ومراسم أخرى.

It's essentially a giant cage-like structure, an arena where conflict can be solved in a public forum.
انها في الأساس تشبه قفص هيكل عملاق حيث ساحة النزاع يمكن حلها في ندوة عامة.