"public hearing" - Traduction Anglais en Arabe

• جلسة استماع عامة
• جلسة علنية
• جلسة استماع علنية
• جلسة الاستماع العلنية
• محاكمة علنية
• جلسات استماع عامة
• جلسة الاستماع العامة
• المحاكمة العلنية
• جلسات علنية
• عقد الجلسة العلنية
• في قضيته محكمة
• علانية المحاكمة
• جلسات استماع علنية
• جلسات الاستماع العلنية
• وعلنية

Advice was also provided to the National Parliament at the public hearing held by Committees A and C
وقدمت المشورة بشأن هذه اللجنة إلى البرلمان الوطني في جلسة استماع عامة عقدتها اللجنتان ألف وباء

From 13 to 17 September 2010, the Court held a public hearing on the case, where both sides presented their respective positions.
وعقدت المحكمة جلسة علنية بشأن القضية في الفترة من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2010 حيث عرض الجانبان موقف كل منهما.

If conciliation cannot be achieved, the relevant Commissioner can refer the complaint to the Commission for a public hearing.
وإذا تعذّر تحقيق التصالح، يمكن للمفوض المعني أن يحيل الشكوى إلى اللجنة لعقد جلسة استماع علنية.

In response, the Permanent Representative informed the Mission that the detention of the person concerned was unrelated to his appearance at the public hearing.
وأبلغ الممثل الدائم البعثة في رده أن احتجاز الشخص المعني لا صلة له بمثوله في جلسة الاستماع العلنية.

Right to be brought promptly before a judge; right to a public hearing by an independent and impartial tribunal
المسائل الموضوعية: الحق في العرض سريعاً على أحد القضاة؛ والحق في محاكمة علنية أمام محكمة مستقلة وحيادية

Moreover, the trial was handled by a faceless judge in the Regional Justice Court of Bogotá, whom he was not able to see at any moment during the trial, and there was no public hearing.
وإضافة إلى ذلك، جرت المحاكمة أمام قضاة مقنّعين في محكمة العدل الإقليمية لبوغوتا، ولم يكن بمقدوره رؤية وجوههم في أي وقت من الأوقات أثناء المحاكمة، ولم تكن هناك جلسات استماع عامة.

Advice was provided at the public hearing of the 2010 State budget; analysis was also provided, including on employment issues, private sector development, foreign direct investment and inflationary trends in the country.
قدمت المشورة في جلسة الاستماع العامة بشأن ميزانية الدولة لعام 2010؛ وقدم أيضا تحليل شمل مسائل إتاحة فرص العمل، والنهوض بالقطاع الخاص، والاستثمار الأجنبي المباشر والاتجاهات التضخمية في البلد.

During the public hearing, several witnesses from the factory had provided testimony in this regard.
وأثناء المحاكمة العلنية أدلى عدة شهود من المصنع بشهادتهم في هذا الخصوص.

In the first public hearing, researchers who study the political participation on gender perspective were consulted.
وجرى في أول جلسة استماع عامة التشاور مع الباحثين الذين يدرسون المشاركة السياسية من منظور جنساني.

In addition, he attended a public hearing at the International Court of Justice on the occasion of the visit of their Majesties the King and Queen of Spain to The Hague.
وحضر بالإضافة إلى ذلك، جلسة استماع عامة بمحكمة العدل الدولية بمناسبة زيارة جلالتي ملك وملكة إسبانيا إلى لاهاي.

UNIFEM supported a public hearing during which women gave personal hearings on their experiences of violence.
ومول صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة جلسة استماع عامة قدمت النساء خلالها سرودا شخصية لتجارب العنف التي عشنها.

Two members of the extended al-Samouni family, who were eyewitnesses to the incident, Messrs. Wa'el and Saleh al-Samouni, testified at the public hearing in Gaza.
كذلك أدلى اثنان من أقارب عائلة السموني كانا شاهدي عيان على الحادث، وهما السيدان وائل وصالح السموني، بإفادتيهما خلال جلسة علنية عُقدت في غزة.

Ms. Rahmanpour did not have a public hearing.
ولم تحاكم السيدة رحمانبور في جلسة علنية.

It follows that the author has failed to exhaust domestic remedies with regard to the alleged absence of a public hearing.
ولذلك، فإن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية فيما يتعلق بزعمه امتناع السلطات عن عقد جلسة علنية.

Substantive issues: Right to an effective remedy; right to a public hearing by a competent court; arbitrary and unlawful interference with the home
المسائل الموضوعية: الحق في سبيل انتصاف فعال؛ والحق في جلسة استماع علنية من قبل محكمة مختصة؛ والعبث التعسفي وغير القانوني بالبيت

From 15 to 17 March, the Commission held a public hearing on self-determination and the international community.
فقد عقدت اللجنة في الفترة 15-17 آذار/مارس جلسة استماع علنية بشأن تقرير المصير والمجتمع الدولي.

A concern was raised on how to deal with an oral submission that would suddenly touch on confidential information during a public hearing.
105- وأُعرب عن شاغل بشأن كيفية التعامل مع مذكّرة شفوية مقدمة قد تتطرق بغتةً إلى معلومات سرّية أثناء جلسة استماع علنية.

The photographs of all the dead victims were shown to the Mission at the home of the al-Samouni family and displayed at the public hearing in Gaza.
وعُرضت على البعثة صور لجميع القتلى في منزل عائلة السموني، كما عرضت الصور خلال جلسة الاستماع العلنية في غزة.

The case was examined in a public hearing in accordance with the criminal procedure law and the Constitution.
وقد نُظر في القضية في محاكمة علنية وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية والدستور.

At this stage too, there was no public hearing.
وفي هذه المرحلة أيضاً، لم تكن هناك جلسات استماع عامة.

The Society participated actively in the discussions and during the public hearing session.
وشاركت الجمعية بنشاط في المناقشات وخلال جلسة الاستماع العامة.

The right to a public hearing is subject to the following exceptions:
ويكون الحق في المحاكمة العلنية خاضعا للاستثناءات التالية:

Every judgement is reasoned and handed down in a public hearing.
ويكون الحكم الصادر عن الهيئة القضائية مُعللاً. وتصدر الأحكام في جلسات علنية.

The requirement of a public hearing does not necessarily apply to all appellate proceedings which may take place on the basis of written presentations, or to pretrial decisions made by prosecutors and other public authorities.
ولا ينطبق شرط عقد الجلسة العلنية بالضرورة على جميع دعاوى الاستئناف التي يمكن أن تتم كتابة()، ولا على القرارات السابقة للمحاكمة التي يتخذها المدعون العامون والسلطات العامة الأخرى().

Furthermore, the source points to article 10 of the Declaration, which states that everyone is entitled to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
وإضافةً إلى ذلك، يشير المصدر إلى المادة 10 من الإعلان التي تنصُّ على أن لكل إنسان الحقّ في أن تنظر في قضيته محكمة مستقلة ومحايدة نظراً منصفاً وعلنياً.

The provisions of the Code of Criminal Procedures and Proceedings are consistent with international justice norms. The Code establishes the right of parties at law to a public hearing, legal representation and the enjoyment of various other guarantees.
جاء قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية متفقاً مع معايير العدالة الدولية، بحيث كفل للمتقاضين الضمانات القانونية من علانية المحاكمة ووجود محامي وغيره من الضمانات الأخرى؛

As part of its deliberations, Parliament has often engaged civil society and held public hearing sessions
وكجزء من مداولاته، أشرك البرلمان في كثير من الأحيان المجتمع المدني وعقد جلسات استماع علنية

The delegation provided more details of the provisions regulating court decisions on pretrial detention and also highlighted a recent public hearing in the parliament on the issue.
وقدم الوفد تفاصيل إضافية عن النصوص القانونية التي تنظم قرارات المحاكم فيما يتعلق بالاحتجاز السابق للمحاكمة، كما سلط الضوء على جلسات الاستماع العلنية التي عقدت في البرلمان مؤخراً بشأن هذه المسألة.

Article 10 of HKBOR provides for the right of equality before courts and right to fair and public hearing.
وتنص المادة 10 من شرعة الحقوق على الحق في المساواة أمام المحاكم والحق في محاكمة عادلة وعلنية.