"public transport systems" - Traduction Anglais en Arabe

• نظم النقل العام
• نظم للنقل العام
• نُظم النقل العام
• شبكات النقل العام
• أنظمة النقل العام
• المواصلات العامة

Amount and type of security measures provided on public transport systems
مقدار ونوع التدابير الأمنية التي زودت بها نظم النقل العام

Number of cities with policies in place to prohibit smoking in public places, including public transport systems
عدد المدن التي لديها سياسات سارية لحظر التدخين في الأماكن العامة، بما في ذلك نظم النقل العام

Off-peak frequency of public transport systems
تواتر استخدام نظم النقل العام خارج أوقات الذروة

There is also a need for energy-efficient public transport systems and the adoption of traffic management schemes.
كما أن ثمة حاجة لإيجاد نظم للنقل العام تستخدم الطاقة بكفاءة واعتماد خطط لإدارة حركة المرور.

13. public transport systems must be improved for more sustainable urban as well as suburban and rural development.
13 - ويجب أيضا تحسين نُظم النقل العام لتحقيق تنمية أكثر استدامة في المدن والضواحي والريف.

:: Global initiative to promote investment in the development of mass public transport systems.
:: مبادرة عالمية لتشجيع الاستثمار في مجال تطوير شبكات النقل العام.

25. The Committee recognizes the State party's efforts to train the staff of public transport systems.
25- وتعترف اللجنة بجهود الدولة الطرف من أجل تدريب العاملين في مجال أنظمة النقل العام.

It is crucial that multimodal systems emphasizing low-energy modes of transport be developed and that increased reliance be put on public transport systems.
ومن المهم للغاية أن تستحدث نظم متعددة الوسائط تركز على استخدام وسائط نقل تستهلك القليل من الطاقة، وأن يزداد الاعتماد على نظم النقل العام.

Greater international financial support for investment in sustainable low-carbon public transport systems could significantly enhance the mitigation of the climate change process.
ويمكن لمزيد من الدعم المالي الدولي للاستثمار في نظم النقل العام المستدامة قليلة الانبعاث الكربوني أن يعزز بدرجة كبيرة تخفيف آثار تغير المناخ.

56. In the transport sector, measures envisioned by Arab countries would cover development of road transportation master plans, introduction of electric or compressed natural gas vehicles, improvement of the public transport systems, compliance with vehicle emission standards, and improvement of road infrastructure.
56 - وفي قطاع النقل، تغطي التدابير التي تعتزم البلدان العربية تطبيقها وضع خطط رئيسية للنقل البري واستخدام مركبات كهربائية أو تعمل بالغاز الطبيعي المضغوط وتحسين نظم النقل العام والامتثال لمعايير انبعاثات المركبات وتحسين الهياكل الأساسية للطرق.

The draft convention was structured on the recognized principles of universal jurisdiction, and its purpose was to ensure that terrorists who targeted public buildings and facilities, including public transport systems, would enjoy no safe haven abroad.
وقال إن مشروع الاتفاقية قد صيغ بناء على مبادئ الولاية القضائية العالمية المعترف بها، وأن الهدف منه يتمثل في ضمان ألا يجد اﻹرهابيون الذين يستهدفون المباني والمرافق العامة، بما فيها نظم النقل العام ملاذا آمنا لهم في الخارج.

76. Bus rapid transit and other urban public transport systems offer many direct and indirect local, national and global benefits.
76 - ويوفر النقل السريع بالحافلات وغيره من نظم النقل العام في المناطق الحضرية منافع كثيرة مباشرة وغير مباشرة محليا ووطنيا وعالميا.

Efforts at improving energy efficiency within each transportation mode, including sea transport will therefore be necessary, as will be developing transportation management policies that would improve the effectiveness and availability of public transport systems.
ولذلك، فمن الضروري بذل الجهود لتحسين كفاءة استخدام الطاقة في إطار كل وسيلة من وسائل النقل، بما في ذلك النقل البحري، ومن الضروري أيضا إعداد سياسات لإدارة شؤون النقل، يكون من شأنها تحسين فعالية وتوافر نظم النقل العام.

(d) Using technological innovations to optimize overall network efficiency and utilization of public transport systems and to lower environmental costs;
(د) استخدام الابتكارات التكنولوجية لتحسين الكفاءة الكلية للشبكة واستخدام نظم النقل العام وتخفيض التكاليف البيئية؛

Number of public transport systems with formal integration of pedicabs (cycle rickshaws)
عدد نظم النقل العام التي أدمجت رسميا درجات الأجرة (العربات ثلاثية العجلات)

10. With a sense of urgency, public transport systems should be significantly improved to ensure more sustainable urban development and to:
10 - على سبيل الاستعجال، ينبغي تحسين نظم النقل العام بشكل كبير بما يكفل تحقيق قدر أكبر من التنمية المُدنية المستدامة وما يلي:

36. Bus rapid transit and other urban public transport systems offer many direct and indirect local, national and global benefits.
36 - ويوفر نظام النقل السريع بالحافلات وغيره من نظم النقل العام في المناطق الحضرية العديد من المنافع المباشرة وغير المباشرة محليا ووطنيا وعالميا.

38. The private sector and public-private partnerships can play an important role in financing and managing urban public transport systems.
38 - ويمكن للقطاع الخاص والشراكات بين القطاعين العام والخاص الاضطلاع بدور مهم في تمويل وإدارة نظم النقل العام في المناطق الحضرية.

17. Bus rapid transit and other urban public transport systems offer many direct and indirect local, national and global benefits.
17 - ويوفر نظام النقل السريع بالحافلات وغيره من نظم النقل العام في المناطق الحضرية الكثير من المنافع المباشرة وغير المباشرة محليا ووطنيا وعالميا.

(i) Development of efficient and attractive public transport systems;
(ط) تطوير نظم للنقل العام تكون فعالة وجذابة؛

(c) Promoting public transport systems that are affordable, less polluting, more energy efficient and sustainable and that address the specific needs of women, youth, the elderly and persons with disabilities;
(ج) تعزيز نُظم النقل العام المتاحة بأسعار معقولة والأقل تلويثا، والمتسمة بكفاءة أكبر في استخدام الطاقة وبالاستدامة، والملبية للاحتياجات الخاصة للنساء والشباب والمسنِّين والأشخاص ذوي الإعاقة؛

It is crucial that multimodal systems emphasizing low-carbon-based-energy modes of transport be developed and that increased reliance be put on public transport systems.
ومن الأهمية بمكان أن تؤكد الأنظمة المتعددة الوسائط في قطاع النقل على تطوير وسائط للنقل تقوم على استخدام طاقة منخفضة الكربون والتركيز على زيادة الاعتماد على شبكات النقل العام.

(d) Ensure that all urban public transport systems are safe, clean, efficient, affordable and environmentally friendly, addressing the specific needs of women, youth, the elderly and the disabled;
(د) التأكد من أن جميع أنظمة النقل العام المُدني آمنة ونظيفة وفعالة ومعقولة التكلفة ومراعية للبيئة، وملبية للاحتياجات الخاصة بالنساء والشباب والمسنين والمعوقين؛

6. Please indicate when the Government of Paraguay will begin to adapt public transport systems with a view to rendering them accessible to persons with disabilities, and what interim measures have been taken to ensure that persons with disabilities are able to travel when they need to (CRPD/C/PRY/1, para. 24).
6- ويرجى تبيان متى ستبدأ حكومة باراغواي في تكييف وسائل المواصلات العامة بغرض جعل استعمالها في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة، والتدابير المؤقتة المتخذة لكفالة أن يستطيع الأشخاص ذوو الإعاقة التنقل متى احتاجوا إلى ذلك (CRPD/C/PRY/1، الفقرة 24).