"publication of a book" - Traduction Anglais en Arabe

• نشر كتاب
• بإصدار كتاب
• إصدار كتاب
• ونشر كتاب

This was accompanied by the publication of a book featuring 12 internationally known writers, including five Nobel Prize winners.
ورافق ذلك نشر كتاب يعرّف ﺑ 12 كاتباً مشهوراً دولياً، بما فيهم خمسة كتَّاب حائزين على جائزة نوبل.

(iii) publication of a book on criminal justice or injustice in South Africa;
`3` نشر كتاب عن العدالة الجنائية أو الظلم في جنوب أفريقيا؛

The proposal was discussed by Governments, and the publication of a book on health policy is expected to result.
وقد ناقشت الحكومات هذا الاقتراح، ومن المتوقع أن يسفر عن نشر كتاب بشأن السياسة الصحية.

Mr. Al-Rabassi merely sought the assistance of the Arab Times for the publication of a book.
ولم يسْع السيد الرباسي إلا لالتماس مساعدة الصحيفة على نشر كتاب.

It welcomes, in particular, the cultural and sporting events planned to that effect as well as the publication of a book on the achievements and the issues at stake in the deepening of the integration process in West Africa.
وترحب الهيئة، على وجه الخصوص، بالمناسبات الثقافية والرياضية المقرر تنظيمها لتلك الغاية وكذلك بإصدار كتاب عن الإنجازات والرهانات المتعلقة بترسيخ عملية التكامل في غرب أفريقيا.

publication of a book on Syrian women in 2009 to honour outstanding, innovative Syrian women who have left their mark on women's culture;
إصدار كتاب نساء سوريا عام 2009، تكريماً لشخصيات نسوية سوريا مبدعة ومتفردة تركت بصماتها على الساحة الثقافية النسوية؛

It began after the publication of a book about repressed memories being recovered through hypnotherapy.
وبدأت بعد نشر كتاب عن ذكريات القمع يتم استردادها من خلال العلاج بالتنويم المغناطيسي.

The Centres played a key role in the publication of a book on volunteerism in Pakistan, in hosting National Committee meetings in Mexico and in organizing the launch and closing of the Year in Belgium.
وقد أدت هذه المراكز دورا رئيسيا في نشر كتاب عن التطوع في باكستان وفي استضافة اجتماعات اللجنة الوطنية في المكسيك وفي تنظيم مناسبتي افتتاح واختتام السنة في بلجيكا.

The Bernard Van Leer Foundation to discuss the general comment on Implementing Child Rights in Early Childhood and the joint publication of a book following the discussion day;
- مؤسسة برنارد فان لير من أجل مناقشة التعليق العام المتعلق بإعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة، والاشتراك في نشر كتاب يلي يوم المناقشة.

Mongolia believed that the publication of a book for the general public on the major achievements of the United Nations over 60 years would be another valuable addition to the anniversary activities planned by the Department of Public Information.
وترى منغوليا أن نشر كتاب للجمهور عن الإنجازات الهامة للأمم المتحدة على مدى 60 عاما سيكون إضافة قيمة أخرى لأنشطة الذكرى السنوية التي تعتزم إدارة شؤون الإعلام القيام بها.

In one case, the office of a human rights organization was raided and its equipment stolen or damaged following the publication of a book concerning alleged acts of torture carried out by police.
وفي إحدى الحالات، تعرض مكتب إحدى منظمات حقوق الإنسان للمداهمة وسرقة معداته أو تخريبها إثر نشر كتاب عن أفعال تعذيب مزعومة ارتكبها موظفو شرطة.

Within the framework of co-financing the books relevant for the promotion of gender equality, the Office facilitated the publication of a book on positive diferentiation, a manual for media on implementing the principle of equal opportunities for women and men and a manual on psychological and social help for women and children exposed to violence.
وفي إطار المشاركة في تمويل الكتب ذات الصلة بتعزيز المساواة بين الجنسين، يقوم المكتب بتسهيل نشر كتاب عن التفريق الإيجابي، ودليل لوسائط الإعلام عن تنفيذ مبدأ تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل ، وكتيب عن المساعدة السيكولوجية والاجتماعية للنساء والأطفال المعرضين للعنف.

The Government has further given financial support to two projects aimed at promoting tolerance and respect for all religions and their value systems: one was the publication of a book called Conversation Promotes Understanding, which was the report from the committee of bishops on Islam.
كما قدمت الحكومة دعماً مالياً إلى مشروعين يرميان إلى تعزيز التسامح واحترام جميع الأديان ومنظوماتها القيمية: أحدهما نشر كتاب بعنوان " التحادث يعزز التفاهم " ، وهو تقرير لجنة الأساقفة عن الإسلام.

More women have been applying to the Women's Refuge because of incest; this is attributed to an enormous amount of public discussion of incest that took place in 2005 following the publication of a book in Iceland in which a woman described her experience of sexual abuse and ill-treatment as a child.
ويتقدم عدد أكبر من النساء إلى الملجأ بسبب سفاح المحارم؛ ويُعزى ذلك إلى القدر الكبير من المناقشات العامة التي جرت عن سفاح المحارم عام 2005 بعد نشر كتاب في أيسلندا وصفت فيه امرأة تجربتها المتعلقة بالاعتداء الجنسي وسوء معاملتها كطفلة.

The printing or publication of a book that is sacred in the eyes of the adherents of a religion, the observances of which are held in public, in such a way as to deliberately distort and alter the meaning of the text of the said book;
(أ) طبع أو نشر كتاب مقدس في نظر أهل دين من الأديان التي تؤدي شعائرها، إذا حرف عمداً نص هذا الكتاب تحريفاً يغير معناه؛

The IOC and IHO representatives offered to seek the publication of a book that would deal with the scientific and technical aspects of the law of the sea and address in greater detail the aspects described in the following few paragraphs.
وعرض ممثلا اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية والمنظمة الهيدروغرافية الدولية السعي إلى نشر كتاب يتناول الجوانب العلمية والتقنية لقانون البحار ودراسة الجوانب الواردة في الفقرات القليلة التالية دراسة أكثر تفصيلا.

(a) The printing or publication of a book that is sacred in the eyes of the adherents of a religion, the observances of which are held in public, in such a way as to deliberately distort and alter the meaning of the text of the said book;
)أ( طبع أو نشر كتاب مقدس في نظر أهل دين من اﻷديان التي تؤدى شعائرها إذا حرف عمدا نص هذا الكتاب تحريفا يغير معناه؛

With the support of the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, it had undertaken initiatives on human rights and cultural diversity, for example: publication of a book about the Tehran Ministerial Meeting; drafting of a book on member States' positions on the issue of cultural diversity; and creation of a website describing the centre's activities.
وبدعم من وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية، اضطلع المركز المذكور بمبادرات بشأن حقوق الإنسان والتنوع الثقافي، من بينها، على سبيل المثال، نشر كتاب حول اجتماع طهران الوزاري؛ وصياغة كتاب عن مواقف الدول الأعضاء بشأن مسألة التنوع الثقافي؛ وإنشاء موقع على الإنترنت يصف أنشطة المركز.

In that connection, she called attention to the centre's activities to celebrate the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations, with the collaboration of universities and Government departments, which had culminated in the publication of a book entitled Helmets for Peace.
واسترعت الاهتمام في هذا الصدد إلى أنشطة المركز للاحتفال بالذكرى السنوية الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بالتعاون مع الجامعات والإدارات الحكومية، والذي اختُتم بإصدار كتاب بعنوان الخوذة في خدمة السلام.

7. The publication of a book containing the most vivid messages for tolerance by cultural and public figures of our century.
٧ - إصدار كتاب عن أبرز اﻵراء الصادرة عن الشخصيات الفكرية والثقافية والعامة في القرن العشرين عن التسامح.

In 2001, the Office prepared a resounding public presentation of one of the German federal and provincial acts on violence and an action plan against violence against women, and supported the translation and publication of a book > > Violence against women - the responsibility of the police < < .
وفي عام 2001، أعد المكتب عرضا عاما قويا حول خطـــة للعمل لمحاربة العنف ضد المرأة، ودعم ترجمة ونشر كتاب بعنوان " العنف ضد المرأة - مسؤولية الشرطة " .