"publication of an article" - Traduction Anglais en Arabe

• نشر مقال
• نشر مقالة
• بنشر مقال

Libel following publication of an article on corrupt business practices;
:: تشهير عقب نشر مقال بشأن الممارسات التجارية الفاسدة؛

Arrest of André Ipakala Abeiye, editor of La Référence Plus, following publication of an article quoting Mahatma Gandhi.
توقيف أندريه غيباكالا أبيي، محرر La Reference Plus، بعد نشر مقال يستشهد فيه بأقوال المهاتما غاندي.

Defamation following publication of an article on nepotism in the awarding of public contracts;
:: قذف عقب نشر مقال بشأن المحسوبية عند منح العقود العامة؛

It was reported that he had been detained in connection with the publication of an article regarding alleged abuses of power by Georges Manzila Nfundi, the director of the Agence Nationale de Reseignements (ANR)/Katanga.
وأفيد بأنه احتجز بسبب نشر مقالة عن تعسف مدير الوكالة في كاتانغا جورج منزيلا نفوندي.

The publication of an article in the International Review of the Red Cross and active participation in governmental and expert conferences directly contributed to the promotion of international humanitarian law rules applicable to cyberwarfare.
وساهم نشر مقالة في المجلة الدولية للصليب الأحمر، بالإضافة إلى المشاركة الفعالة في المؤتمرات الحكومية ومؤتمرات الخبراء، مساهمة مباشرة في تعزيز قواعد القانون الدولي الإنساني الواجبة التطبيق على الحرب الإلكترونية.

According to the information received by the Special Rapporteur the arrests were related to the publication of an article which anticipated the arrest of a senior member of the Armed Forces Revolutionary Council and alleged links with an illegal radio station.
ووفقا للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، فإن توقيف الصحفيين كان يتصل بنشر مقال توقع إلقاء القبض على أحد كبار أعضاء المجلس الثوري للقوات المسلحة.

Finally, the Special Rapporteur addressed a communication to the authorities of Saudi Arabia concerning the publication of an article containing discriminatory remarks against Christians.
وأخيرا وجه المقرر الخاص رسالة الى المملكة العربية السعودية بشأن نشر مقال يحوي أقوالا تمييزية ضد المسيحيين.

This murder came only days after the publication of an article in a local newspaper alleging that this staff member was a war criminal and giving details of where he could be found.
وحدث ذلك بعد أيام فقط من نشر مقال في صحيفة محلية يدعي كاتبها أن هذا الموظف كان مجرم حرب وقدم فيه تفاصيل عن المكان الذي يمكن العثور فيه عليه.

21 October: Clovis Mwamba Kayembe, a journalist from L'Alarme, was arrested and imprisoned at CPRK following the publication of an article on the departure of the Minister of Internal Affairs for Brussels.
وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر: أًلقي القبض على كلوفيس موامبا كايمبي، الصحفي بصحيفة " l ' Alarme " وتم احتجازه بعد نشر مقال متعلق بسفر وزير الشؤون الداخلية إلى بروكسل.

In November 2011, security forces arrested without charge the editor and deputy editor of a local newspaper following the publication of an article critical of the President.
ففي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، اعتقلت قوات الأمن، بدون تهمة، رئيس تحرير إحدى الصحف المحلية ونائبه عقب نشر مقال ينتقد الرئيس.

On 17 July 2010, the Director of the Net Press news agency, Jean-Claude Kavumbagu, was arrested on charges of treason following the publication of an article in which he questioned the capacity of Burundian security forces to respond to an Al-Shabaab attack.
ففي 17 تموز/يوليه 2010، ألقي القبض على جان كلود كافومباغو، مدير وكالة أنباء Net Press، بتهمة الخيانة في أعقاب نشر مقال شكك فيه في قدرة قوات الأمن البوروندية على التصدي لهجوم تشنه حركة الشباب.

Dr. Abu Bakr Al-Saqaf, a 62-year-old university professor who had been suspended from his job following the publication of an article critical of the Government, and Zayn al-Saqaf, Director of a Studies’ Institute, were reportedly abducted in Sana’a by five armed men believed to be connected with the armed forces and the Ministry of Interior.
٦٧٤- وأُفيد بأن الدكتور أبو بكر السقاف وهو أستاذ جامعي يبلغ من العمر ٢٦ سنة كان قد أُوقف عن العمل عقب نشر مقال ينتقد فيه الحكومة، وزين السقاف مدير معهد الدراسات، اختطفا في صنعاء على أيدي خمسة رجال مسلحين يعتقد أن لهم صلة بالقوات المسلحة ووزارة الداخلية.

On 22 November 2001, Sudanese authorities reportedly detained journalists after they allegedly marched to the Ministry of Information to protest a decision by censors to ban the publication of an article in the newspaper Al-Watan on corruption.
35- في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، قامت السلطات السودانية طبقا لما جاء في التقارير باحتجاز عدد من الصحفيين بدعوى قيامهم بمسيرة إلى وزارة الإعلام للاحتجاج على الحظر الذي فرضته الرقابة على نشر مقال بتعلق بالفساد في صحيفة الوطن.

It is further alleged that he had been arrested previously on 14 May 1998 and charged with defamation and libel in connection with the publication of an article in his newspaper the N'Djamena Hebdo.
ويزعم أيضاً أنه أوقف بالفعل في 14 أيار/مايو 1998 واتُهم بالتشهير وبالوشاية المغرضة، على إثر نشر مقال في صحيفته " نجامينا الاسبوعية " (N ' Djamena Hebdo).

According to the information received Moussa Ahmed Idriss, editor of the monthly Le Temps, was arrested on 23 September 1999 in a police raid following the publication of an article stating that a military helicopter was destroyed as a result of guerrilla action.
وحسب المعلومات الواردة فإن موسى أحمد إدريس، وهو محرر في صحيفة " Le Temps " الشهرية، أوقف في 23 أيلول/سبتمبر 1999 في حملة قامت بها الشرطة على إثر نشر مقال يقول فيه إن طائرة عمودية عسكرية حُطمت نتيجة عملية قام بها المغاورون.

The Committee had asked about press freedom with reference to a personal letter sent by the Chief Executive to a newspaper demanding an apology for its publication of an article, in which it had alleged that he had Triad connections.
43- وقالت إن اللجنة سألت عن حرية الصحافة مشيرة إلى رسالة شخصية وجّهها الرئيس التنفيذي للمنطقة إلى إحدى الصحف طالباً منها الاعتذار على نشر مقال يدّعي ارتباطه بالمنظمة الإجرامية " ترياد " .

The Committee had information that many reporters had been and continued to be put under pressure by the authorities. He cited the case in which the police had burst into the premises of a Khartoum newspaper to prevent the publication of an article denouncing violence committed in camps for displaced persons from Darfur.
وأضاف من جهة أخرى أن المعلومات المتوفرة للجنة تفيد أن السلطات فرضت، بل ما زالت تفرض ضغوطاً على العديد من الصحفيين، وذكر مثالاً على ذلك صحيفة تصدر في الخرطوم اقتحم بعض رجال الشرطة مكاتبها لمنع نشر مقالة تندد بأعمال العنف التي ارتكبت في مخيم للأشخاص المشردين في دارفور.

In one case, 12 armed men with false identity cards forced themselves into a defender's house, threatening him and his family after the publication of an article on corruption of the authorities.
وفي إحدى الحالات، قام 12 رجلاً مسلحاً يحملون بطاقات هوية مزورة باقتحام منزل أحد المدافعين وتهديده وأسرته إثر نشر مقالة عن فساد السلطات.

The arrests on 10 January 1998 of Sylvanus Kanyako and David Koroma, both from the Herald Guardian newspaper, were reportedly related to the publication of an article in the Herald Guardian which anticipated the arrest of a senior member of the Armed Forces Revolutionary Council.
وادعي أن سلفانس كنياكو وديفيد كوروما، وكلاهما يعمل في صحيفة " Herald Guardian " ، قُبض عليهما بسبب نشر مقالة في تلك الصحيفة توقعت إلقاء القبض على عضو بارز في المجلس الثوري للقوات المسلحة.

The second project resulted in the June 2005 publication of an article in the Union's Anishinabek News about how the OHRC can be of assistance in the event of discrimination or harassment.
وأسفر المشروع الثاني عن القيام في حزيران/يونيه 2005 بنشر مقال في صحيفة أنباء الشعوب الأصلية التي يُصدرها الاتحاد (Anishinabek News) عن كيف يمكن أن تُساعد اللجنة في حالة حدوث تمييز أو مضايقة.

According to the information received by the Special Rapporteur, the arrests on 10 January 1998 of Sylvanus Kanyako and David Koroma, both from the Herald Guardian newspaper, were related to the publication of an article which anticipated the arrest of a senior member of the Armed Forces Revolutionary Council.
ووفقاً للمعلومات التي تلقاها المقرر الخاص، فإن القاء القبض في 10 كانون الثاني/يناير 1998 على سيلفانوس كانياكو ودافيد كوروما، وكلاهما من صحيفة " هيرالد غارديان " (Herald Guardian)، يتصل بنشر مقال توقع إلقاء القبض على أحد كبار أعضاء المجلس الثوري للقوات المسلحة.