"publicity of" - Traduction Anglais en Arabe

• علنية
• علانية
• دعاية
• بالتعريف
• وعلنيتها
• إشهار
• وإذاعة
• بعلنية
• العلني لجلسات
• وعلانية

The publicity of hearings ensures the transparency of proceedings and thus provides an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.
فعقد جلسات المحاكمة بصورة علنية يكفل نزاهة الإجراءات ويوفر بالتالي ضمانة مهمة لصالح الفرد والمجتمع على وجه العموم.

He further agreed that the publicity of a press conference constituted a powerful means of bringing the pressure of public opinion to bear on defaulting States.
كما وافق على أن علنية المؤتمرات الصحفية تمثل وسيلة قوية يضغط بها الرأي العام على الدول المخالفة.

What counted, for both practical and theoretical reasons, was publicity of the formulation of the act rather than its reception.
والمهم، لأسباب عملية ونظرية على حد سواء، هو علانية التعبير عن الفعل وليس علانية المعرفة به.

13. The publicity of hearings is also a requirement of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
٣١- إن علانية المحاكمة هي أيضا أحد الاشتراطات الواردة في المادة ٤١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

With the announcement of support for the Declaration, there was widespread publicity of the Declaration in New Zealand.
وبالتزامن مع التصريح بدعم الإعلان، نُفذت دعاية واسعة النطاق للإعلان في نيوزيلندا.

On the publicity of the Committee's opinion, counsel notes that the State party has circulated the opinion to the Police, prosecutors and the Central Court of Administration.
وفيما يتعلق بالتعريف برأي اللجنة ونشره، يلاحظ المحامي أن الدولة الطرف عممت رأي اللجنة على الشرطة والمدعين العامين والمحكمة الإدارية المركزية.

Reforming the procedures and grounds for subjecting a judge to disciplinary liability through guaranteeing objectiveness, fairness, efficiency and publicity of the disciplinary proceedings and so on.
:: إصلاح الإجراءات والأسس المتعلقة بإخضاع قاض ما لتبعة تأديبية، من خلال ضمان موضوعية الإجراءات التأديبية وعدالتها وفعاليتها وعلنيتها.

It is however assumed that publicity of the contract would improve the protection of the lessor vis-à-vis third party claimants.
ويُفترض مع ذلك أن إشهار العقد من شأنه أن يزيد حماية المؤجر إزاء مطالبات اﻷطراف الثالثة.

Insert an appropriate rule in chapter IX of the provisional rules of procedure entitled “publicity of meetings, records”.
تدرج مادة مناسبة في الفصل التاسع المعنون " علنية الاجتماعات، المحاضر " من النظام الداخلي المؤقت.

This created an atmosphere of fear and is an indication of the pressure exercised on the court, as well as of the violation of the principle of publicity of court proceedings.
وقد خلق ذلك جواً من الخوف وهو دليل على الضغط الممارَس على المحكمة، وكذلك على انتهاك مبدأ علنية جلسات المحاكمة.

The publicity of a unilateral act was relevant to proof of its existence and of the intention with which it was performed, as well as to the identification of its beneficiaries, it was said.
وقيل إن علانية الفعل الانفرادي تعتبر مهمة ﻹثبات وجوده والغاية من القيام به فضلا عن تحديد المستفيدين منه.

The restriction on the publicity of the disciplinary proceedings, combined with the absence of any hearings before the High Administrative and Constitutional Courts, deprived him of a possibility to defend himself by making his position known, thereby violating his right to a public hearing under article 14, paragraph 1.
وإن القيود التي فُرضت على علانية الإجراءات التأديبية، بالإضافة إلى عدم عقد جلسات أمام المحكمة الإدارية العليا والمحكمة الدستورية، قد حرمت صاحب البلاغ من إمكانية الدفاع عن نفسه وإبداء موقفه، وهو ما يشكل انتهاكاً لحقه في جلسة علنية الذي تكفله الفقرة 1 من المادة 14.

6. " Publicity " of unilateral acts
6 - مسألة " علانية " الفعل الانفرادي

To the Australian Government, the limited exceptions to the rule of publicity of judgements enunciated in article 14, paragraph 1, indicate that the notion of " suit at law " was not intended to apply to the administrative determination of applications for refugee status;
وترى الحكومة الاسترالية أن الاستثناءات المحدودة من قاعدة علانية اﻷحكام الصادرة بموجب الفقرة ١ من المادة ١٤، تبين أن فكرة الدعوى القانونية لم يقصد بها أساسا أن تطبق على البت إداريا في طلبات الحصول على مركز اللاجئ؛

With the announcement of support for the Declaration, there was widespread publicity of the Declaration in New Zealand.
وهناك بجانب إبداء الدعم للإعلان دعاية واسعة النطاق بخصوص الإعلان في نيوزيلندا.

publicity of reservations and interpretative declarations
2 - إشهار التحفظات والإعلانات التفسيرية

Act LXIII on the Protection of Personal Data and the publicity of Data of Public Interest of 1992 qualifies personal data concerning racial origin, belonging to a nation or nationality, or ethnic affiliation as special data and provides increased protection to it.
22- والقانون رقم 63 بشأن حماية البيانات الشخصية وإذاعة البيانات ذات الأهمية العامة لعام 1992 يصف البيانات الشخصية المتعلقة بالأصل العرقي أو الانتماء لدولة أو جنسية أو الانتماء الإثني بوصفها بيانات شخصية وينص على زيادة الحماية لها.

The reaction of States parties to the increased publicity and visibility of follow-up activities since the publication of the last annual report and the interest of academic and non-governmental institutions in the follow-up procedure have reinforced the Committee's resolve to maintain the publicity of the procedure.
وقد أدى رد فعل الدول اﻷطراف إزاء زيادة اﻹعلان عن أنشطة المتابعة وتسليط الضوء عليها منذ صدور التقرير السنوي اﻷخير واهتمام المؤسسات اﻷكاديمية وغير الحكومية بعملية المتابعة إلى زيادة تصميم اللجنة على الاحتفاظ بعلنية هذه العملية.

The publicity of hearings ensures the transparency of proceedings and thus provides an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.
ويكفل الطابع العلني لجلسات المحاكمة شفافية الإجراءات ومن ثم يقدم ضماناً هاماً لمصلحة الفرد أو المجتمع برمته.

Also, he wondered whether a judicial system based mainly on written proceedings was consistent with the requirement of fairness and publicity of proceedings set out in article 14.
وتساءل أيضا عما إذا كان النظام القضائي القائم أساسا على مرافعات مكتوبة يتماشى مع متطلبات اﻹنصاف وعلانية المرافعات المبينة في المادة ١٤.