"publish a secret" - Traduction Anglais en Arabe

The DPRK does not publish a list of banks licensed to operate in its country and considers business information most other countries normally make available about banks to be a state secret.
The DPRK does not publish a list of banks licensed to operate in its country and considers business information most other countries normally make available about banks to be a state secret.

This could be, and often was, highly counter-productive. In one particularly absurd case, a group of Muslim feminists who wrote a book promoting women’s rights based on Koranic exegesis had to publish their work in secret, because it included arguments for women’s reproductive rights and a small percentage of the group’s funding came from a foundation that had received money from USAID.
وفي كثر من الأحيان تكون هذه التصرفات هدّامة إلى حد كبير. ففي إحدى الحالات الغريبة المنافية للعقل بشكل خاص، اضطرت مجموعة ناشطة في مجال الحركة النسائية إلى نشر كتاب يدعو إلى مناصرة حقوق المرأة استناداً إلى تفسيرات للقرآن سراً، وذلك لأنه الكتاب كان يحتوي على حجج مؤيدة لحقوق المرأة الإنجابية، وكانت نسبة ضئيلة من تمويل المجموعة آتية من مؤسسة تلقت إعانات مالية من الوكالة الأميركية للتنمية.

The Associated Press also reported from Jerusalem on 11 May that the correspondent Rami Tal had kept his notes of the interview secret but that they had recently come to light when a friend persuaded him to publish them in the newspaper Yediot Aharonot. According to Dayan, it was Israel that had been deliberately provoking the Syrians into opening fire so as to provide a pretext for launching the attack on the Golan.
ب. في القدس يوم ١١ أيار/مايو أن المراسل راميتال احتفظ بهذه الملاحظات حول المقابلة سرا إلا أنه كشف عنها مؤخرا عندما أقنعه صديق له بنشرها في صحيفة يديعوت أحرنوت هذا الشهر، واستنادا إلى دايان فإن إسرائيل هي التي كانت تستفز السوريين عن عمد كي يطلقوا النار كذريعة لتنفيذ الهجوم على الجولان.

This is and should be the principle behind WikiLeaks and its successors – to publish information that officials would keep secret, not information about private lives. In a world where governments, corporations, and other institutions have so much information about us, it is only right that we should have more information about them and about the activities of people acting on their behalf.
وهذا هو المبدأ المؤسس لويكيليكس وما قد يأتي من بعدها ـ نشر المعلومات التي قد يبقيها المسؤولون سرا، وليس معلومات عن الحياة الخاصة لأفراد. وفي عالم حيث تحتفظ الحكومات والشركات وغير ذلك من المؤسسات بقدر كبير من المعلومات عنا، فمن حقنا أن نحصل على المزيد من المعلومات عن هذه الجهات وعن الأنشطة التي يقوم بها الناس بالنيابة عنها.

The illegal, secret payments made by the United States Government to journalists before and during the trial and while the jury was deliberating, in order to get them to publish articles making the five Cubans appear guilty to both the general public and the jury, were in themselves grounds for declaring a mistrial.
إن المبالغ المالية السرية وغير القانونية التي دفعتها حكومة الولايات المتحدة لصحفيين، قبل المحاكمة وأثناءها وخلال مداولات هيئة المحلَّفين، بهدف نشر مقالاتٍ تصوّر الكوبيين الخمسة كمذنبين، في الرأي العام وفي رأي هيئة المحلَّفين على حد سواء، تشكل في حد ذاتها سبباً لإعلان بطلان تلك المحاكمة.

Okay, there's a White House request to publish all the secret Service office personnel records.
حسنا،هناكالبيتالأبيض يطلب نشر كُلّ سجلات موظفي مَكتب جهاز الأمن