"pursuant to commission decision" - Traduction Anglais en Arabe

• عملاً بمقرر اللجنة
• عملا بمقرر اللجنة
• بموجب مقرر اللجنة
• بناء على مقرر اللجنة
• وفقا لمقرر اللجنة
• ووفقاً لمقرَّر اللجنة
• وفقاً لمقرَّر اللجنة

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to Commission decision 2002/103
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المقدم عملاً بمقرر اللجنة 2002/103

pursuant to Commission decision 1998/112 (E/CN.4/1999/104)*
للجنة حقوق الإنسان المقدم عملاً بمقرر اللجنة 1998/112 (E/CN.4/1999/104)

The secretariat of the Commission on Human Rights has the honour to transmit to the Commission a report of the Expanded Bureau of the fifty-ninth session containing a set of recommendations addressed to the Expanded Bureau of the sixtieth session pursuant to Commission decision 2003/116.
تتشرف أمانة لجنة حقـوق الإنسان بأن تحيـل إلى اللجنـة تقرير المكتب الموسع للدورة التاسعة والخمسين الذي يحتوي مجموعة توصيات موجهة إلى المكتب الموسع للدورة الستين، وذلك عملاً بمقرر اللجنة 2003/116.

E/CN.4/1998/35 8 Children and juveniles in detention: report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission decision 1997/106
E/CN.4/1998/35 اﻷطفال واﻷحداث المحتجزون: تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بمقرر اللجنة ٧٩٩١/٦٠١

95. In order that the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights established pursuant to Commission decision 1996/103 might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
95- وبغية تمكين الفريق العامل المفتوح العضوية المعني ببرامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمنشأ بموجب مقرر اللجنة 1996/103 من أداء ولايته، قررت اللجنة، في مقررها 1997/103، أن تعين خبيرا مستقلا لدراسة آثار سياسات التكيف الهيكلي على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission decision 1993/113
تقرير من اﻷمين العام أعد بناء على مقرر اللجنة ٣٩٩١/٣١١

3. Comments on the subject received pursuant to Commission decision 1997/104 and resolutions 1998/33 and 1999/25 were reproduced in documents E/CN.4/1998/84 and Add.1, E/CN.4/1999/112 and Add.1, and E/CN.4/2000/49.
3- واستنسخت التعليقات عـن الموضـوع الـواردة وفقا لمقرر اللجنة 1997/104 وقراريها 1998/33 و1999/25 في الوثائق E.CN.4/1998/84 وAdd.1، وE/CN.4/1999/112 وAdd.1، وE/CN.4/2000/49.

pursuant to Commission decision 55/1, the formal deadline for submission of draft resolutions to be considered at the fifty-eighth session is four weeks prior to the commencement of the session, i.e. Monday, 9 February 2015, at 12 noon.
ووفقاً لمقرَّر اللجنة 55/1، يكون الموعد النهائي الرسمي لتقديم مشاريع القرارات التي سينظر فيها خلال الدورة الثامنة والخمسين هو أربعة أسابيع قبل بدء الدورة، أي الساعة 00/12 ظهراً من يوم الاثنين 9 شباط/فبراير 2015.

It was recalled that, pursuant to Commission decision 18/1, the regional groups were to nominate one panellist for the morning thematic discussion and one for the afternoon thematic discussion.
24- واستُذكر أنَّه، وفقاً لمقرَّر اللجنة 18/1، سترشِّح المجموعات الإقليمية متناظِراً للمشاركة في المناقشة المواضيعية في الجلسة الصباحية وآخر للمشاركة في جلسة بعد الظهر.

In relation to the report to be prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 2004/116, Mr. Decaux noted that the Commission had expanded the scope of work to include voluntary codes.
ولاحظ السيد ديكو، فيما يتعلق بالتقرير الذي ينبغي أن تعده المفوضية السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 2004/116، أن اللجنة وسعت نطاق أعمالها ليشمل القواعد الطوعية.

12. In its decision 2003/101, the Commission, taking note of the recommendations addressed by the Expanded Bureau of its fifty-eighth session to the Expanded Bureau of its fiftyninth session pursuant to Commission decision 2002/115 and resolution 2002/91 (E/CN.4/2003/118 and Corr.1), decided to endorse those recommendations and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
12- بعد أن أحاطت اللجنة علماً، في مقررها 2003/101، بالتوصيات التي وجَّهها المكتب الموسع للدورة الثامنة والخمسين إلى المكتب الموسع للدورة التاسعة والخمسين عملاً بمقرر اللجنة 2002/115 وقرارها 2002/91 (E/CN.4/2003/118 وCorr.1)، قررت أن تعتمد تلك التوصيات وأن تضعها في اعتبارها عند تنظيم وتصريف أعمالها.

At its fiftyfifth session, the Sub-Commission had before it a list of States, which had proclaimed or continued a state of emergency (E/CN.4/Sub.2/2003/39) prepared by the Office pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الخامسة والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة من حالات الطوارئ (E/CN.4/Sub.2/2003/39)، أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it a list of States which have proclaimed or continued a state of emergency during the reporting period of 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission decision 1998/108.
وقد عرضت على اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين قائمة بالدول التي أعلنت أو واصلت حالة طوارئ خلال فترة الإبلاغ 1997-1999 (E/CN.4/Sub.2/1999/31) أعدها مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان عملاً بمقرر اللجنة 1998/108.

2. The Working Group had before it chapter III of the report of the Bureau of the fifty—fourth session of the Commission on Human Rights submitted pursuant to Commission decision 1998/112 (E/CN.4/1999/104) concerning the procedure established under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII), and documents E/CN.4/1999/120 and E/CN.4/1999/124.
2- وكان أمام الفريق العامل الفصل الثالث من تقرير مكتب الدورة الرابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان المقدم عملاً بمقرر اللجنة 1998/112 (E/CN.4/1999/104) والمتعلق بالإجراء الذي أرساه قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1503 (د-48)، والوثيقتان E/CN.4/1999/120 وE/CN.4/1999/124.

Fundamental standards of humanity: report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission decision 2001/112
المعايير الإنسانية الأساسية: تقرير الأمين العام المقدم عملا بمقرر اللجنة 2001/112

Report of the Chairman of the informal open-ended working group convened pursuant to Commission decision 1994/111
تقرير رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية غير الرسمي المنعقد عملا بمقرر اللجنة ١٩٩٤/١١١

Report of the Secretary-General, submitted pursuant to Commission decision 1994/110
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بمقرر اللجنة ١٩٩٤/١١٠

In order that the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights established pursuant to Commission decision 1996/103 might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
81- وبغية تمكين الفريق العامل المفتوح العضوية المعني ببرامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمنشأ بموجب مقرر اللجنة 1996/103 من أداء ولايته، قررت اللجنة، في مقررها 1997/103، أن تعين خبيراً مستقلاً لدراسة آثار سياسات التكيف الهيكلي على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

86. In order that the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights established pursuant to Commission decision 1996/103 might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
86- وبغية تمكين الفريق العامل المفتوح العضوية المعني ببرامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمنشأ بموجب مقرر اللجنة 1996/103 من أداء ولايته، قررت اللجنة، في مقررها 1997/103، أن تعين خبيراً مستقلاً لدراسة آثار سياسات التكيف الهيكلي على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

computerized personal data files: report of the Secretary—General prepared pursuant to Commission decision 1997/122
العام أُعد بناء على مقرر اللجنة ٧٩٩١/٢٢١

E/CN.4/1998/55 10 (a) Report of the Secretary-General submitted pursuant to Commission decision 1997/121
E/CN.4/1998/55 ٠١)أ( تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا لمقرر اللجنة ٧٩٩١/١٢١

pursuant to Commission decision 55/1, the formal deadline for the submission of draft resolutions to be considered at the fifty-seventh session is four weeks prior to the commencement of the session, i.e. Thursday, 13 February 2014, at 12 noon.
ووفقاً لمقرَّر اللجنة 55/1، يكون الموعد النهائي الرسمي لتقديم مشاريع القرارات التي سينظر فيها خلال الدورة السابعة والخمسين هو أربعة أسابيع قبل بدء الدورة، أي الساعة 00/12 من يوم الخميس 13 شباط/فبراير 2014.

At the informal pre-session consultations chaired by the First Vice-Chair, Bajrakitiyabha Mahidol (Thailand), held on 12 March 2014, the Commission conducted a preliminary review of draft proposals that had been submitted by the deadline of 13 February 2014, pursuant to Commission decision 55/1, and dealt with organizational matters of the fifty-seventh session.
150- أجرت اللجنة، في جلسة المشاورات غير الرسمية السابقة للدورة التي عُقدت يوم 12 آذار/مارس 2014، برئاسة النائبة الأولى للرئيس باجراكيتيابها ماهيدول (تايلند)، استعراضاً أوليًّا لمشاريع المقترحات التي قُدِّمت قبل الموعد النهائي المحدَّد وفقاً لمقرَّر اللجنة 55/1، وهو 13 شباط/فبراير 2014، وتناولت المسائل التنظيمية للدورة السابعة والخمسين.