"pursuant to its resolutions" - Traduction Anglais en Arabe

    • عملا بقراريها
        
    • عملا بقراراتها
        
    • وفقا لقراريها
        
    • عملا بقراري الجمعية
        
    • عملاً بقراريه
        
    • عملا بقراراته
        
    • عملا بقراري المجلس
        
    • عملاً بقراراتها
        
    • عملاً بقراري المجلس
        
    Those recommendations are presented below for the consideration of the Commission pursuant to its resolutions 49/1 and 50/12. UN وترد التوصيات أدناه لتنظر فيها اللجنة عملا بقراريها 49/1 و50/12.
    Firstly, reform of the performance appraisal system and the issue of self-evaluation and lessons learned would be the subject of separate reports to the Assembly pursuant to its resolutions 63/250 and 63/311, respectively. UN أولا، أن تكون مسألة إصلاح نظام تقييم الأداء ومسألة التقييم الذاتي والدروس المستفادة موضوعا لتقارير منفصلة تقدم إلى الجمعية العامة عملا بقراريها 63/250 و 63/311، على الترتيب.
    2. Also takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolutions 57/251 and 58/209; UN 2 - تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقراريها 57/251 و 58/209()؛
    The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 2001-2002, as contained in annexes I and II to the present decision. Annex I UN توافق الجمعية العامة، عملا بقراراتها 45/175 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1990 و 46/140 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1991 و 50/227 المؤرخ 24 أيار/مايو 1996، على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين 2001-2002 على النحو الوارد في المرفقين الأول والثاني لهذا المقرر.
    At its 65th plenary meeting, on 21 February 2013, the General Assembly, pursuant to its resolutions 60/180 of 20 December 2005 and 63/145 of 18 December 2008, elected Kenya and South Africa as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a two-year term of office, beginning on 1 January 2013. UN انتخبت الجمعية العامة، في جلستها العامة 65، المعقودة في 21 شباط/فبراير 2013، وفقا لقراريها 60/180 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2005 و 63/145 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2008، جنوب أفريقيا وكينيا عضوين في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013.
    pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, the General Assembly has considered this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years. UN عملا بقراري الجمعية العامة 45/175 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1990 و 46/140 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1991، نظرت الجمعية في هذه المسألة في لجنتها الثالثة مرة كل سنتين في السنوات الوترية.
    63. At the 28th meeting, on 18 June 2008, the Council, pursuant to its resolutions 5/1 and 6/36, appointed five experts to the Human Rights Council expert mechanism on the rights of indigenous peoples. UN 63- في الجلسة الثامنة والعشرين المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2008، عيّن المجلس، عملاً بقراريه 5/1 و6/36، خمسة خبراء لآلية خبراء مجلس حقوق الإنسان المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.
    2. Also takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to its resolutions 57/251 and 58/209; UN 2 - تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام المقدم عملا بقراريها 57/251 و 58/209()؛
    Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000, UN وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين سيعقد عام ٢٠٠٠، عملا بقراريها ٤١٥ )د - ٥( المؤرخ ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٥٠ و ٤٦/١٥٢ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١،
    Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000, UN وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، عملا بقراريها ٥١٤ )د - ٥( المؤرخ ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٥٩١ و ٦٤/٢٥١ المورخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، سيعقد في عام ٠٠٠٢،
    “Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000, UN " وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين سيعقد عام ٠٠٠٢، عملا بقراريها ٥١٤ )د-٥( المؤرخ ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٥٩١ و ٦٤/٢٥١ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١،
    Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is to be convened in the year 2000, UN وإذ تضع في اعتبارها أن مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، عملا بقراريها ٥١٤ )د - ٥( المؤرخ ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٠٥٩١ و ٦٤/٢٥١ المورخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، سيعقد في عام ٠٠٠٢،
    The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1996-1997, as contained in annexes I and II to the present decision. UN إن الجمعية العامة، عملا بقراريها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، توافق على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، على النحو الوارد في المرفقين اﻷول والثاني لهذا المقرر.
    The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1999–2000, as contained in annexes I and II to the present decision. UN توافق الجمعية العامة، عملا بقراراتها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١، و ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/ مايو ١٩٩٦، على تنظيم أعمال اللجنة الثالثة وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٩-٢٠٠٠ على النحو الوارد في المرفقين اﻷول والثاني لهذا المقرر.
    The General Assembly, pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990, 46/140 of 17 December 1991 and 50/227 of 24 May 1996, approves the organization of work of the Third Committee and the biennial programme of work of the Committee for 1997-1998, as contained in annexes I and II to the present decision. UN إن الجمعية العامة، عملا بقراراتها ٤٥/١٧٥ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠، و ٤٦/١٤٠ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ و ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٦، توافق على تنظيم أعمال اللجنة الثالث وبرنامج عمل اللجنة لفترة السنتين ١٩٩٧ - ١٩٩٨، بالصيغة الواردة في المرفقين اﻷول والثاني من هذا المقرر.
    Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005, UN وإذ تضع في الاعتبار أن من المزمع، وفقا لقراريها 415 (د-5) المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1950 و 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991، عقد المؤتمر الحادي عشر في سنة 2005،
    Considering that, pursuant to its resolutions 415 (V) of 1 December 1950 and 46/152 of 18 December 1991, the Eleventh Congress is to be held in 2005, UN وإذ تضع في الاعتبار أن من المزمع، وفقا لقراريها 415 (د-5) المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 1950 و 46/152 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1991، عقد المؤتمر الحادي عشر في سنة 2005،
    pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, the General Assembly has considered this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years. UN عملا بقراري الجمعية العامة 45/175 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1990 و 46/140 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1991، نظرت الجمعية في هذه المسألة في لجنتها الثالثة مرة كل سنتين في السنوات الوترية.
    42. At its 44th meeting, on 23 March 2011, the Human Rights Council, pursuant to its resolutions 5/1 and 6/36, appointed five experts to the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples. UN 42- في الجلسة 44 المعقودة في 23 آذار/مارس 2011، عيّن المجلس، عملاً بقراريه 5/1 و6/36، خمسة خبراء لآلية الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية.
    The Council reiterates the need to increase ongoing cooperation among the committees with counter-terrorism mandates established pursuant to its resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011), 1373 (2001), 1540 (2004) and 1988 (2011) and their respective groups of experts. UN ويكرر المجلس تأكيد ضرورة زيادة التعاون الجاري بين اللجان المكلفة بولايات مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بقراراته 1267 (1999)، و 1989 (2011)، و 1373 (2001)، و 1540 (2004)، و 1988 (2011)، وأفرقة خبرائها.
    pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2001 session (New York, 7-25 May 2001) and take action on the recommendations contained therein. UN عملا بقراري المجلس 3 (د - 2) و1996/31، سينظر المجلس في تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن أعمال دورتها لعام 2001 (نيويورك، 7-25 أيار/مايو 2001)؛ وسيتخذ إجراءات بشأن التوصيات الواردة فيه.
    17. Expresses its appreciation to States and intergovernmental and nongovernmental organizations that responded to the consultations held pursuant to its resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003 and 2004/20; UN 17- تعرب عن تقديرها للدول والمنظمات الحكومية الدولية التي استجابت للمشاورات التي أجريت عملاً بقراراتها 2002/26 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2002 و2003/26 المؤرخ 22 نيسان/أبريل 2003 و2004/20؛
    The present report is submitted by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples to the Human Rights Council pursuant to its resolutions 15/14 and 24/9. UN هذا التقرير مقدم إلى مجلس حقوق الإنسان من المقررة الخاصة المعنية بحقوق الشعوب الأصلية فيكتوريا تولي كوربوز، عملاً بقراري المجلس 15/14 و24/9.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus