"pursuant to secretary-general's bulletin" - Traduction Anglais en Arabe

• عملا بنشرة الأمين العام
• إلحاقا بنشرة الأمين العام
• وعملا بنشرة الأمين العام
• بموجب نشرة الأمين العام

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , and for the purpose of establishing the organizational structure of the Office of Internal Oversight Services, promulgates the following:
عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5، المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " . ولغرض إنشاء الهيكل التنظيمي لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، يصدر الأمين العام ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , and for the purpose of establishing the organizational structure of the Department of Political Affairs, promulgates the following:
عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5، المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ، ولغرض إنشاء الهيكل التنظيمي لإدارة الشؤون السياسية، يصدر الأمين العام ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , and for the purpose of establishing the functions and organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations, promulgates the following:
عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5، المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ، ولغرض تحديد مهام إدارة عمليات حفظ السلام وهيكلها التنظيمي، يصدر الأمين العام ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , and for the purpose of establishing the organizational structure of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, promulgates the following:
يعلن الأمين العام ما يلي، إلحاقا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5، المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ، ولغرض إنشاء الهيكل التنظيمي لمكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات:

pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/6, designated staff, including all staff at the level of D-1 and above and those involved in procurement and investment, are required to file annual disclosure statements.
وعملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/2006/6، يتعين على موظفين بعينهم، بمن فيهم الموظفون بالرتبة مد-1 وما فوقها والموظفون العاملون في الشراء والاستثمار، تقديم إقرارات ذمة مالية سنويا.

For the remaining 87 complaints for which preliminary reviews were completed, the Office determined 9 prima facie cases of retaliation and referred those cases for formal investigation, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21.
أما بالنسبة للشكاوى المتبقية، والبالغ عددها 87 شكوى، والتي أُجري استعراض أولي بشأنها، فقد قرر المكتب وجاهة 9 دعاوى انتقام وأحالها إلى التحقيق الرسمي عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/2005/21.

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , and in line with new mandates derived from the General Assembly, as well as for the purpose of streamlining the organizational structure of the Department for Disarmament Affairs, promulgates the following:
يعلن الأمين العام، عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5، المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " وتمشيا مع الولايات المستمدة من الجمعية العامة، كما لأغراض تبسيط الهيكل التنظيمي لإدارة شؤون نزع السلاح، ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , and for the purpose of establishing the organizational structure of the United Nations Office at Vienna,1 promulgates the following:
عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ولتحديد الهيكل التنظيمي لمكتب الأمم المتحدة في فيينا()، يعلن الأمين العام ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , and for the purpose of establishing the organizational structure of the United Nations Office on Drugs and Crime, promulgates the following:
عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5، المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ، ولأغراض وضع الهيكل التنظيمي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة()، يعلن الأمين العام ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , and for the purpose of establishing the Office of the Special Adviser on Africa,1 promulgates the following:
عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ، ولأغراض إنشاء مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا()، يعلن الأمين العام ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , and for the purpose of establishing the organizational structure of the United Nations Office at Geneva (UNOG),* promulgates the following:
يعلن الأمين العام ما يلي عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة (تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة) ولغرض إنشاء الهيكل التنظيمي لمكتب الأمم المتحدة في جنيف*، يعلن ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , as amended by bulletin ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Department for General Assembly and Conference Management, promulgates the following:
يعلن الأمين العام، عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ، والمعدلة بالنشرة ST/SGB/2002/11، ولأغراض تحديد الهيكل التنظيمي لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Office of Legal Affairs, promulgates the following:
إن الأمين العام، عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5، المعنونة " تنظيم الأمانة العامــة للأمــم المتحدة " بغــرض وضع هيكل تنظيمــي لمكتب الشــؤون القانونيــة(1)، يصدر ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , as amended by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Office of Central Support Services promulgates the following:
إن الأمين العام، عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ، المعدلة بموجب نشرة الأمين العام ST/SGB/2002/11، ولغرض وضع الهيكل التنظيمي لمكتب خدمات الدعم المركزية، يأمر بما يلي:

42. pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21, staff members who believe they have been subject to retaliatory action as a consequence of either having reported misconduct or for having cooperated with a duly authorized audit or investigation may file a request for protection against retaliation with the Ethics Office.
42 - عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/2005/21، يجوز للموظفين الذين يعتقدون أنهم يتعرضون للانتقام بسبب إبلاغهم عن سوء السلوك وتعاونهم مع جهات مراجعة الحسابات أو التحقيقات المأذون بها حسب الأصول أن يقدموا إلى مكتب الأخلاقيات طلبا للحصول على الحماية من الانتقام.

pursuant to Secretary-General's bulletin on United Nations system-wide application of ethics: separately administered organs and programmes (ST/SGB/2007/11), it is submitted to the Administrator.
ويقدَّم التقرير إلى مدير البرنامج الإنمائي عملا بنشرة الأمين العام بشأن إعمال الأخلاقيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة: الأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة (ST/SGB/2007/11).

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the functions and organizational structure of the Department of Peacekeeping Operations, promulgates the following:
إن الأمين العام، عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ، بصيغتها المعدلة بموجب ST/SGB/2002/11، ولغرض تحديد مهام إدارة عمليات حفظ السلام وهيكلها التنظيمي، يصدر ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , as amended by ST/SGB/2002/11, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Department of Political Affairs, promulgates the following:
عملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " ، بصيغتها المعدلة بموجب النشرة ST/SGB/2002/11، ولغرض إنشاء الهيكل التنظيمي لإدارة الشؤون السياسية، يصدر الأمين العام ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , as amended by ST/SGB/2002/11, as well as for the purpose of streamlining the organizational structure of the Department of Management, promulgates the following:
إلحاقا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " المعدلة بالنشرة ST/SGB/2002/11 ولغرض تبسيط الهيكل التنظيمي لإدارة الشؤون الإدارية يعلن الأمين العام ما يلي:

The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled " Organization of the Secretariat of the United Nations " , as amended by ST/SGB/2002/11, as well as for the purpose of establishing the organizational structure of the Department of Management, promulgates the following:
إلحاقا بنشرة الأمين العام ST/SGB/1997/5 المعنونة " تنظيم الأمانة العامة للأمم المتحدة " المعدلة بالنشرة ST/SGB/2002/11، ولغرض وضع الهيكل التنظيمي لإدارة الشؤون الإدارية، يعلن الأمين العام ما يلي:

40. pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21, the Ethics Office receives complaints of retaliation and conducts preliminary reviews to determine whether a complainant engaged in a protected activity and, if so, whether the protected activity was a contributing factor in causing the alleged retaliation.
40 - وعملا بنشرة الأمين العام ST/SGB/2005/21، يتلقى مكتب الأخلاقيات شكاوى تتعلق بالانتقام ويجري استعراضات أولية لها من أجل تحديد ما إذا كان المشتكي يمارس نشاطا مشمولا بالحماية، وإن كان الأمر كذلك، تقرير ما إذا كان النشاط المشمول بالحماية يشكل عاملا مساهما في الانتقام المزعوم.