"pushing away" - Traduction Anglais en Arabe

I believe I am acquainted with Miss Shippen, but it cannot be that this exquisite young woman is the same 14-year-old girl who sat across from me pushing away her string beans.
اعتقد انني اعرف السيدة شيبين لكنها لم تكن هذه الشابة الجميلة كانت في 14 من عمرها عندما جلست امامي

It's this separation with newly formed plates pushing away from each other on one side and jostling for position with their neighbours on the other that's shaped the New World.
إنه هذا الإنفصال مع تلك الصفيحتين الجديدتين تندفعان عن بعضهن البعض من جانب و تزاحم المكان مع جيرانها في الجانب الآخر

But my piece de resistance was pushing away the only people who had to love me...
‏ لكن عدم مقاومتي أبعدت الأشخاص الذين عليهم أن يحبوني ..

You're going to keep making the same brutal mistakes and keep pushing away or killing people who care about you.
سوف تواصل القيام بالأخطاء الفظيعة ذاتها و ستواصل إبعاد او قتل الناس الذين يكترثون لأمركَ

For example, if a kid's pushing away his dinner in disgust, just make sure it's not Gorton's fish sticks.
كـ مثال, إن أبعد طفل عشائه عنه بـ داعي التقزز عليك فقط التأكد بان الطعام ليس شرائح سمك جورتن

Intentionally sabotaging any relationship by pushing away anyone who makes you feel something.
تخريب أيّ علاقة عمداً عن طريق دفع أيّ شخص يجعلكَ تشعر بشيء

Part of it's because you've been pushing away Girl lately.
جزء من إنفعالها بسبب دفك لها جانبا مؤخرا

I have "best friend rights," especially when I see you pushing away someone, that I know you care about, for no good reason.
لدي حق الأصدقاء المقربين ، بالأخص عندما أراك ، تبعد شخص أعلم أنك تهتم به . لسبب غير جيد - . لدي سبب -

Which means, if he was supine at the time of an attack, the injuries suggest he was pushing away the assailant.
والذي يعني أنّه إن كان ممدداً أثناء حدوث هجوم... فتوحي الإصابات أنّه كان يبعد المهاجم.

I was really pushing away the thought of losing you.
كنت بالفعل أبعد فكرة خسارتي لك

In India, in the well-known `hole in the wall'experiment, the aggressiveness of boys pushing away girls prevented the girls from using the computers.
وفي الهند، حالت الخشونة التي تعامل بها الذكور مع الفتيات في البرنامج التجريبي الشهير الذي يعرف باسم " فتحة في الجدار " دون استخدامهن للحواسيب لأن الذكور كانوا يدفعونهن بعيداً عنها.

Before Horizons, I was pushing away abundance.
قبل "هورايزنز"، كنتُ أبعد الكثير

Stefan, every emotion she's been pushing away just came racing back at a 100 miles an hour. I don't need a lesson on how the humanity switch works, Ric.
(ستيفان)، كل شعور راحت تجتنبه يعاودها بسرعة 100 ميل للساعة.

The strategy consists in " pushing " away pests from corn by inter-planting corn with insect-repellent crops like Desmodium, while " pulling " them towards small plots of Napier grass, a plant that excretes a sticky gum which both attracts and traps pests.
وتقوم الاستراتيجية على " دفع " الآفات عن الذرة بزراعة محاصيل طاردة للحشرات بين قصبات الذرة من مثل بقلة ديزموديوم، وفي الوقت نفسه " جذبها " نحو قطع أرضية صغيرة لعشب نابيي، وهي نبتة تفرز صمغاً لزجاً يجذب الحشرات ويحبسها في الوقت نفسه.