"qualifications of the" - Traduction Anglais en Arabe

• مؤهلات
• بمؤهلات
• المؤهلات
• ومؤهلات
• مؤهّلاته تنطوي على
• لمؤهلات

In addition, such opportunities will help to maintain the qualifications of the worker, thus reducing the risk of unemployment.
وبالإضافة إلى ذلك فإن هذه الفرص سوف تساعد في المحافظة على مؤهلات العامل، وبذلك تقلل خطر البطالة.

The terms of reference or profile developed are the criteria against which the qualifications of the candidates are assessed.
وتشكل الاختصاصات أو الموجز اللذان يتم وضعهما المعايير التي ستبحث في ضوئها مؤهلات المرشحين.

In the case at hand, the parties had not specified any particular qualifications of the arbitrator.
وفيما يتعلق بالقضية المطروحة، لم يحدد الطرفان أي مؤهلات معينة ينبغي توافرها في المحكم.

My delegation would emphasize, however, that our concerns address process and not the qualifications of the candidates.
ويؤكد وفد بلدي، مع ذلك، على أن شواغلنا تتعلق بالعملية وليس بمؤهلات المرشحين.

Increased spending is likely to achieve greater quality, as seen in more robust evaluation designs and in the greater qualifications of the consultants.
ومن المحتمل أن تحقق زيادة الإنفاق جودة أكبر، كما يتضح في زيادة دقة تصاميم التقييم وارتقاء مؤهلات الخبراء الاستشاريين.

However, when a judge appoints a lawyer to represent a capital defendant, he/she does not necessarily consider the qualifications of the appointed lawyer.
ومع ذلك، حين يعيﱢن القاضي محاميا للدفاع عن متهم بجريمة عقوبتها اﻹعدام فإنه لا يأخذ بالضرورة مؤهلات هذا المحامي في الاعتبار.

In my capacity as Acting President of the Economic and Social Council, I have reviewed the qualifications of the proposed candidate and endorse his nomination.
وبصفتي رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالنيابة، استعرضت مؤهلات المرشح المقترح وأؤيد ترشيحه.

I have reviewed the qualifications of the four candidates proposed by the above-mentioned States, namely:
وقد استعرضت مؤهلات المرشحين الأربعة الذين اقترحتهم الدول المذكورة أعلاه، وهم:

Procurement officers should be rotated between Headquarters and field missions to improve the overall qualifications of the procurement staff.
ينبغي أن يعمل موظفو المشتريات بالتناوب بين المقر والبعثات الميدانية لتحسين مؤهلات هؤلاء الموظفين بوجه عام.

Particular attention has been paid to the quality of care proposed and above all to the qualifications of the personnel.
وكان هناك اهتمام خاص بنوعية الاستقبال المتوخى، وخصوصا مؤهلات المشرفين.

The academic qualifications of the staff are very high, with most staff members having a university degree.
ولدى الموظفين مؤهلات علمية عالية، ومعظمهم حاصل على شهادة جامعية.

Development of the qualifications of the scientific staff at universities & government research institutes
تطوير مؤهلات الموظفين العلميين في الجامعات ومعاهد البحوث الحكومية

The job assignments do not often match with the qualifications of the female employees, and this subsequently influences the choice of professions for young women.
وكثيرا ما لا تكون مهام العمل متكافئة مع مؤهلات الموظفات، وهذا يؤثر بالتالي على اختيار مهن الشابات.

Admission to higher education in Denmark is based on the qualifications of the applicants.
يستند القبول في التعليم العالي في الدانمرك إلى مؤهلات المتقدمين.

:: Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standards and school premises and equipment of the same quality;
:: التساوي في المناهج الدراسية، وفى الامتحانات، وفى مستويات مؤهلات المدرسين، وفى نوعية المرافق والمعدات الدراسية؛

The Minister chooses a mufti on the basis of the personal qualifications of the candidate.
ويختار الوزير مفتيا استنادا إلى مؤهلات المرشح الشخصية.

I have reviewed the qualifications of the four candidates proposed by the above-mentioned States, namely:
هذا وقد استعرضت مؤهلات المرشحين اﻷربعة الذين اقترحتهم الدول المذكورة أعلاه، وهي:

Though there are limitations or criteria for these functions that relate to qualifications of the person, they do not relate to his/her gender.
وبالرغم من أن هناك قيود أو معايير بالنسبة لهذه المناصب، وهي تتعلق بمؤهلات الشخص، فإنها لا تتعلق بنوع جنسه.

The decision to order procedural coordination should not be conditioned upon the qualifications of the creditor.
إذ لا ينبغي أن يكون قرار الأمر بتنسيق الإجراءات مشروطا بمؤهلات الدائن.

Applications are reviewed to determine whether the applicants meet some or all of the qualifications of the post.
ويتم استعراض الطلبات لتحديد استيفاء المتقدمين لبعض أو كل المؤهلات المطلوبة لشغل الوظيفة.

The contracting authority should be advised of the names and qualifications of the subcontractors engaged by the concessionaire;
وينبغي أن تُبلﱠغ الهيئة المتعاقدة بأسماء ومؤهلات المتعاقدين من الباطن الذين ارتبط بهم صاحب الامتياز ؛

(b) A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was materially inaccurate or materially incomplete;
(ب) يجوز للجهة المشترية أن تُسقط أهليَّةَ أيِّ مُورِّد أو مقاول إذا اكتشفت في أيِّ وقت أنَّ المعلومات المقدَّمة عن مؤهّلاته تنطوي على خطأ جوهري أو نقص جوهري؛

Due to the low level of qualifications of the Roma population, it is necessary to include them in all kinds of VET.
وبسبب المستوى المتدني لمؤهلات السكان الغجر، فمن الضروري إدماجهم في جميع أنواع التعليم المهني والتدريب.