"qualified personnel" - Traduction Anglais en Arabe

• الموظفين المؤهلين
• موظفين مؤهلين
• الأفراد المؤهلين
• أفراد مؤهلين
• العاملين المؤهلين
• الموظفين الأكفاء
• موظفين أكفاء
• موظفون مؤهلون
• موظفين ذوي كفاءة
• للموظفين المؤهلين
• بالموظفين المؤهلين
• للأفراد المؤهلين
• عاملين مؤهلين
• أفراد مؤهلون
• الموظفين ذوي الكفاءات

Moreover, in most countries, the education of qualified personnel is subsidized by public funding and requires significant investment.
وعلاوة على ذلك، ففي معظم البلدان، يكون تعليم الموظفين المؤهلين مدعماً بتمويل حكومي ويتطلب استثماراً كبيراً.

Both assessments found that there was a shortage of qualified personnel.
وخلص كلا التقييمين إلى وجود حالات عجز في الموظفين المؤهلين.

States, in turn, should support those operations by providing qualified personnel.
وينبغي للدول بدورها أن تدعـم هــذه العمليات بتقديـم موظفين مؤهلين.

Continued international support for the pilot programme will also help the Afghan National Police to attract and retain qualified personnel.
وسيساعد استمرار الدعم الدولي المقدم إلى هذا البرنامج النموذجي أيضا على جذب الأفراد المؤهلين وعلى الاحتفاظ بهم.

Recruit qualified personnel with due regard to gender balance and geographical representation
وتوظيف أفراد مؤهلين مع إيلاء المراعاة الواجبة للتوازن الجنساني والتمثيل الجغرافي

In addition, most qualified personnel move to the neighbouring country -- South Africa -- because of Lesotho's small economy and limited opportunities.
وبالإضافة إلى ذلك، ينتقل معظم العاملين المؤهلين إلى البلد المجاور، جنوب أفريقيا، نظراً إلى أن اقتصاد ليسوتو اقتصاد صغير والفرص محدودة فيه.

They also faced shortages of qualified personnel, adequate premises and equipment.
كما واجهت هذه النظم نقصا في الموظفين المؤهلين والمباني المناسبة والمعدات الملائمة.

Further details should be provided with regard to the proposed rosters of candidates that would help to accelerate the hiring of qualified personnel.
وينبغي توفير مزيد من التفاصيل عن قوائم المرشحين المقترحة التي من شأنها أن تساعد على الإسراع بتعيين الموظفين المؤهلين.

This will increase the attractiveness of the United Nations to qualified personnel.
وسيزيد ذلك من جاذبية الأمم المتحدة لدى الموظفين المؤهلين.

This can be due to a lack of qualified personnel and competing priorities at the sectoral level and in local and municipal development plans.
وقد يُعزى هذا إلى نقص الموظفين المؤهلين وتنافس الأولويات على المستوى القطاعي وفي خطط التنمية المحلية والبلدية.

The lack of qualified personnel in the judicial institutions and the persistence of parallel justice procedures at the community level;
نقص الموظفين المؤهلين في المؤسسات القضائية واستمرار نشاط القضاء الموازي على مستوى المجتمعات المحلية؛

Concern is also expressed about the living conditions in alternative care institutions, the inadequate monitoring of placements and the limited number of qualified personnel in this field.
كذلك تعرب عن القلق إزاء الأحوال المعيشية في مؤسسات الرعاية البديلة؛ والمراقبة غير الكافية للأطفال المودعين، والعدد المحدود من الموظفين المؤهلين في هذا الميدان.

Efforts must be made to attract and retain qualified personnel, particularly as more than half the staff were serving in field locations.
ويجب بذل الجهود في سبيل اجتذاب موظفين مؤهلين واستبقائهم، ولا سيما أن أكثر من نصف الموظفين يعملون في مواقع ميدانية.

Upon enquiry, the Committee was informed that the absence of this activity was attributable to lack of qualified personnel.
ولدى الاستفسار، أبلغت اللجنة بأن عدم ممارسة هذا النشاط يرجع إلى عدم توافر موظفين مؤهلين.

The Emergency Relief Coordinator should be provided with more authority, the terms of reference for his decision-making adopted and qualified personnel made available for field coordination functions.
وأشير إلى ضرورة تخويل منسق الإغاثة في حالات الطوارئ مزيدا من السلطات واعتماد صلاحياته فيما يتعلق باتخاذ القرارات، وتوفير موظفين مؤهلين لمهام التنسيق الميداني.

Training of researchers is an important part of the programme as the lack of qualified personnel is a pressing problem in these countries.
ويعد تدريب الباحثين جزءا مهما من البرنامج حيث يشكل نقص الأفراد المؤهلين مشكلة ملحة في تلك البلدان.

The Special Committee emphasizes the importance of recruiting qualified personnel in a timely manner.
وتشدد اللجنة على أهمية توظيف الأفراد المؤهلين في توقيت مناسب.

The need for such expertise may limit the number of countries that are able to supply qualified personnel.
والحاجة إلى مثل هذه الخبرات قد تحد من عدد البلدان التي تستطيع تقديم أفراد مؤهلين التأهيل المطلوب.

There are medical facilities inside the affected areas, however, all qualified personnel have left due to the earlier fighting and have not returned due to the existing dangers.
وتوجد مرافق طبية داخل المناطق المتأثرة، غير أن جميع العاملين المؤهلين غادروها من جراء الاقتتال الذي اندلع قبل ذلك ولم يعودوا إليها بسبب المخاطر القائمة.

The chronic shortage of qualified personnel and the lack of supervision also mean that standards are not met.
إضافة إلى ذلك، يؤدي النقص الحاد في الموظفين الأكفاء وغياب الإشراف إلى عدم احترام القواعد.

This partnership has been a major factor in helping the United Nations to meet the increasing demand for cost-effective qualified personnel.
وكانت هذه الشراكة عاملا هاما في مساعدة الأمم المتحدة على تلبية الحاجة المتزايدة إلى موظفين أكفاء يحققون فعالية التكلفة.

Vacancies in the Accounts Division have been filled with qualified personnel.
وعين موظفون مؤهلون لملء الشواغر التي كانت موجودة في شعبة الحسابات.

CTDT is the only organisation in the Republic of Croatia authorised to use live anti-personnel mines in controlled areas and under the supervision of highly qualified personnel.
ويعد مركز الاختبار والتطوير والتدريب المنظمة الوحيدة في كرواتيا المرخص لها باستخدام الألغام الحية المضادة للأفراد في مناطق محددة وتحت إشراف موظفين ذوي كفاءة عالية.

The judicial system lacks qualified personnel, infrastructure, logistic support and basic office supplies.
ويفتقر النظام القضائي للموظفين المؤهلين والهياكل الأساسية والدعم اللوجستي ولوازم المكاتب الأساسية.

The High Commissioner is also grateful to those Governments and organizations which have supported the Operation with qualified personnel.
ويعرب المفوض السامي عن امتنانه أيضاً للحكومات والمنظمات التي أيدت العملية بالموظفين المؤهلين.

A special civilian personnel database has already been established to create a quasi-standby facility, in order to support international missions in the crucial start-up phase, when qualified personnel are most urgently needed.
وتم بالفعل إنشاء قاعدة بيانات خاصة للموظفين المدنيين لخلق مرفق شبه جاهز لدعم البعثات الدولية في مرحلة البداية عندما تكون هناك حاجة ملحة للأفراد المؤهلين.

Finnish maternity clinics, maternity outpatient clinics and maternity hospitals employ only qualified personnel.
وتوظف مصحات الولادة ودور التوليد ومصحات المرضى الخارجيين ومستشفيات الولادة عاملين مؤهلين دون سواهم.

Success could be assured only through a robust peacekeeping presence, which required adequate resources, including highly qualified personnel.
ولا يمكن ضمان النجاح إلا من خلال حضور قوي لحفظ السلام، وهذا يتطلب موارد كافية، بما في ذلك أفراد مؤهلون بدرجة عالية.

In this regard, the Special Committee continues to emphasize the importance of recruiting appropriately qualified personnel and delivering training to the staff of the Centres to ensure maximum effect and to encourage continuity at post.
وفي هذا الصدد، تواصل اللجنة التشديد على أهمية استقدام الموظفين ذوي الكفاءات المناسبة وتقديم التدريب إلى موظفي المراكز لكفالة تحقيق أقصى قدر ممكن من الفعالية وللتشجيع على الاستمرار في شغل الوظائف.