"quantum theory" - Traduction Anglais en Arabe

• نظرية الكم
• النظرية الكمية

Remember how we tested the quantum theory of smell?
هل تتذكر كيف اختبرنا نظرية الكم من الشم؟

But it may still harbor some potential... at least according to quantum theory... which examines physics at its most primal level.
ولكنه ما يزال يحمل بعض الطاقة على الأقل حسب نظرية الكم التى تدرس علم الفيزياء في مرحلته الأولي

Our deepest insight into the atomic world comes from the quantum theory.
نظرتنا العميقة إلى العالم الذرّي .تأتي من نظرية الكم

But the quantum theory gives us more than the ability just to manipulate individual atoms, it also underlies the architecture of the 20th century.
لكن نظرية الكم تعطينا أكثر من مجرد القدرة على معالجة ذرّات فردية فإنها تشكل أيضا أسس الهندسة بالقرن العشرون

But trust me, there's nothing "Bohr-ing" about his discoveries regarding quantum theory.
لكن ثقوا بي، ليس هنالك شيء ممل بما يخص اكتشافاته ما عدا النظرية الكمية

All of it ultimately comes from the quantum theory.
كل ذلك في النهاية ينبثق من نظرية الكم

The quantum theory is so strange and bizarre, that even Einstein couldn't get his head around it.
إنّ نظرية الكم غريبة وغير عادية حتى ان "آينشتاين" لم يكن قادرا على أن يستوعبها

And that is how it could have stayed except that we then discovered the idea of quantum theory.
و هكذا ظل الأمر. إلا أننا اكتشفنا بعد ذلك فكرة نظرية الكم.

So, in modern quantum theory, the vacuum is a very violent place, even though you and I, day-to-day, aren't aware of that fact.
إذاً, في نظرية الكم الحديثة الفراغُ هو مكان عنيف جداً حتى و لو كنا أنا و أنت,

But we now know, because of the quantum theory, is that that little electron sitting there is actually not isolated.
لكننا نعلم الآن من نظرية الكم أنَّ الإلكترون الصغير الموجود هنا في الواقع غير معزول.

Even Albert Einstein initially rejected quantum theory, saying,
حتي ألبرت أينشتاين رفض نظرية الكم في البداية قائلاً

But quantum theory is nonetheless the foundation of our modern technological society.
مع ذلك فإن نظرية الكم هي المؤسسة لمجتمعنا التكنولوچي الحديث

The strange world of quantum theory was to provide a replacement.
الغريب في عالم نظرية الكم أنها قدمت استبدالاً

So the jittery behavior is there, but it's just sufficiently less violent that quantum theory and general relativity stitch together perfectly within this framework.
لذا سلوك الذعر هناك, لكنه فقط أقل عنفاً بما فيه الكفاية من نظرية الكم والنسبية العامة

The two great pillars of physics are quantum theory, the laws that govern the very small particles, electrons and so on, and general relativity.
:أكبر ركيزتين بالفيزياء هما نظرية الكم وهي القوانين التي تحكم الجسيمات الصغيرة جداً والإلكترونات, إلى آخره والنظرية العامة النسبية

Because all structure -- the existence of atoms and molecules -- could not be if it wasn't for the quantum theory.
--لأن كل بنية --و وجود الذرات و الجزيئات ما كان لها أن توجد لولا نظرية الكم.

You see, Misty my time manipulator employs axioms from the quantum theory of molecular propulsion.
أترين،سيدتي... يستخدممعالجالوقتللبديهيات... من نظرية الكم للدفع الجزيئي

It was in a telephone company that quantum theory came of age.
في شركة الهاتف نضجت نظرية الكم

But when you bring relativity and quantum theory together then you have for certain, this notion of electron and anti-electron pairs just appearing out of the vacuum.
ولكن عندما تجلب النسبية و نظرية الكم معا عندئذ ما من شك، هذا المفهوم عن الإلكترون وأزواج إلكترونات المضادة فقط تظهر من الفراغِ.

My sister thinks quantum theory is a game show, and my brother once tried to take his pants off over his head.
أختي تظن النظرية الكمية برنامج ألعاب، وأخي ذات مرة حاول خلع بنطاله عبر رأسه.