"questions were" - Traduction Anglais en Arabe

• أسئلة
• الأسئلة
• وطُرحت
• التساؤلات
• اﻷسئلة بشأن

questions were raised, however, on a number of details.
ومع ذلك، أثيرت أسئلة بشأن عدد من التفاصيل.

questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the Goals.
وطرحت أسئلة حول طابع وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العالم.

questions were raised on the nature and potential of international cooperation towards global achievement of the Goals.
وأثيرت أسئلة حول طبيعة وإمكانات التعاون الدولي من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في العالم.

questions were also raised on specifics of governance mechanisms.
وقد أثيرت الأسئلة أيضا بشأن تفاصيل الآليات الإدارية.

If the ADT was used for comparison, answers should be weighted because some questions were more important than others.
وفي حالة ما إذا استُخدمت هذه الأدوات للمقارنة، فينبغي وضع أوزان مرجحة للردود نظراً لتفاوت أهمية الأسئلة.

Nevertheless, questions were raised as to the parameters for sufficient evaluation resources.
غير أنه أثيرت أسئلة بشأن ما هي بارامترات الموارد الكافية للتقييم.

In that document, fundamental questions were raised, such as those mentioned in paragraph 400 of the present report.
وقــد أثيرت في تلك الوثيقة أسئلة جذريــة مثل تلك المذكورة في الفقرة ٤٠٠ من التقرير الحالي.

questions were raised in particular on inspections, technical analysis and interviews.
وأثيرت أسئلة بالذات فيما يتعلق بعمليات التفتيش والتحليل التقني والمقابلات.

Although no specific questions were asked on the subject of trafficking, an in-depth interview was conducted among a number of the respondents.
وعلى الرغم من عدم توجيه أسئلة محددة عن موضوع الاتجار بالبشر، فقد أُجريت مقابلة متعمقة في صفوف عدد من المجيبين.

questions were raised about the possibility of the participation of IAEA in finding funding for new interpretation posts.
وأثيرت أسئلة عن إمكانية مشاركة الوكالة الدولية للطاقة الذرية في إيجاد تمويل لوظائف الترجمة الشفوية الجديدة.

In the ensuing discussion, comments were made and questions were raised by the representatives of Argentina and Morocco and by the observer for Angola.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، أدلى بتعليقات وطرح أسئلة ممثلا الأرجنتين، والمغرب، والمراقب عن أنغولا.

In the ensuing discussion, comments were made and questions were raised by the observer for Israel.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، أدلى بتعليقات وطرح أسئلة المراقب عن إسرائيل.

In the ensuing discussion, comments were made and questions were raised by the representative of the Congo and by the observers for Israel, the Netherlands and Burundi.
وفي المناقشة التي تلت ذلك، أدلى بتعليقات وطرح أسئلة ممثل الكونغو، والمراقبون عن إسرائيل، وهولندا، وبوروندي.

The problem was that the results of such polls were often flawed and depended on the way in which questions were asked.
والمشكلة هي أنه في كثير من الأحوال تعاني نتائج هذه الاستفتاءات من عيوب، وتعتمد على الطريقة التي توجه بها الأسئلة.

The questions were really hard. Ha ha ha ha. Ha ha.
الأسئلة كانت صعبة جداً اذاً , هل تم قبولي ؟

I thought the questions were in a bank vault.
ظننت بأنّه يتمّ تأمين الأسئلة في خزنة المصرف

I thought the questions were in a bank vault.
ظننت بأنّ الأسئلة يتمّ تأمينها في خزنة المصرف

Following the presentation by the representatives of the Technology and Economic Assessment Panel, a number of questions were posed.
82 - وفي أعقاب ما قدمه ممثلو فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي من عروض، طُرح عدد من الأسئلة.

According to Mr. Khan, the questions were provided by British Security officials.
وحسب السيد خان، فإن الأسئلة قدمها ضباط في الأمن البريطاني.

questions were also raised on the proportions of expenditures that went to evaluations, studies and research, and on the criteria for determining priorities.
وطُرحت أيضا أسئلة عن نسب نفقات التقييمات والدراسات والبحوث، وعن معايير تحديد الأولويات.

In addition, a number of questions were raised on financial limits.
وبالإضافة إلى ذلك، أثير عدد من التساؤلات عن الحدود المالية.

A number of technical, organizational, planning, managerial and basic objectives questions were raised and discussed.
وأثير عدد من اﻷسئلة بشأن اﻷهداف التقنية والتنظيمية والتخطيطية واﻹدارية اﻷساسية وتمت مناقشتها.