"quietest" - Traduction Anglais en Arabe

• أهدأ
• الأهدأ
• هدوءا
• هدوءً

It's one of the quietest and loneliest places in Rome.
أنه واحد من أهدأ وأكثر الأماكن عزلة فى روما

20 years of police work, this is the quietest beat I've ever had.
قضيت عشرون سنة كشرطي . هذه البلدة أهدأ مكان عملت فيه يوما

Well, they say you are the quietest barber in London, Mr Todd, and indeed, you are.
حسنا، يقولون بأنك أهدأ حلاق في لندن، سيد تود وفي الحقيقة، أنت.

She's the least obstreperous in this room, the quietest, and the only one who can have a real career at letters.
هي الآخيرة في الصف الأهدأ و الوحيدة التي يمكن أن تملك عمل حقيقي بالرسائل

This is the quietest you've ever been.
هذهِ هي الأهدأ التي فكّرت بها على الإطلاق

We are pleased to note that the Afghan provinces adjacent to Iranian territory are among the quietest and calmest.
ويسرنا أن نلاحظ أن المناطق الأفغانية المتاخمة للأراضي الإيرانية من بين أكثر المناطق هدوءا.

This block used to be one of the quietest, most serene blocks in the whole neighborhood.
المبنى كان الأكثر هدوءً في المنطقة بل الاكثر هدوءً في كامل المنطقة

A week ago, this was the quietest place on Earth.
من أسبوع فقط، كان هذا أهدأ مكان علي كوكب الأرض ـ حقاً؟

That was the quietest car ride we've ever had.
كان هذا أهدأ مشوار قمت به

Boy, this is the quietest ride we've ever had.
هذه أهدأ توصيلة قمت بها

World's quietest coup d'etat.
أهدأ "إنقلاب" في العالم

This is the quietest place.
هذا أهدأ مكان.

Not only the cleanest shave in London, Mr Todd, it's the quietest as well.
ليس مجرد الحلاق الأنظف في لندن، سيد تود، هو الأهدأ أيضا.

Yes, I'd like to see your quietest doctor.
نعم , أنا أود أن أرى طبيبكم الأهدأ

Well, it seems the smartest child in the class... is also the quietest.
هو أيضاً الأهدأ

As for Lebanon, it should be remembered that for years our border with Lebanon was the quietest of all of our frontiers.
أما فيما يتعلق بلبنان، فينبغي أن نتذكر أن حدودنا مع لبنان كانت طوال سنوات عديدة هي الجزء اﻷكثر هدوءا في حدودنا كلها.

It's the quietest place.
إنه المكان الأكثر هدوءً.