"quieting" - Traduction Anglais en Arabe

Should this assistance reach the IDPs in time, it will go a long way in quieting them as the rainy season approaches.
وإذا ما بلغت هذه المساعدات المشردين داخليا في الوقت المحدد، ستسهم إلى حد كبير في تهدئتهم مع اقتراب فصل الشتاء.

The storm's quieting down now, so I guess if there are, we'll find out in a bit.
العاصفة تهدئ الآن لذلك انا أخمن أنه إذا كانت هناك , سوف نكتشف بعض الشئ

So a show of respect towards a fellow praetor would be wise step towards quieting doubt.
سيكون أمرًا حكيمًا إظهار الاحترام لقاضِ زميل في سبيل إيقاف هكذا شك.

The Crooked Arrows strike first, quieting this capacity crowd in blue.
ويبدأ السهام بالتقدم لوضع حد لقابلية الإحتشاد الأزرق

Such conditions to continue tomorrow into tomorrow night when finally, things are supposed to start quieting down.
وسوف تستمر هذه الحاله حتى مساء الغد عندما تنتهي ,افترض ان البلده ستعود للاستقرار

Their translation into economic growth has also been enhanced in many countries by progress in domestic economic adjustment and in some cases by the quieting of political instability and civil disorder.
وازداد مدى تحويلها إلى نمو اقتصادي في بلدان عديدة بفضل التقدم المحرز في التكيف الاقتصادي المحلي، وفي بعض الحالات بفضل سكون حالة عدم الاستقرار السياسي والاضطرابات المدنية.

Plus, my stomach isn't quieting down.
بالاضافة إلى ذلك ، معدتي تؤلمني

The wound should've been far further along towards quieting itself.
الجرح عميق للغاية علي أن يشفي بسهولة

Well, perhaps if we wait a bit, until things are quieting down, and then -
ربما ان انتظرنا قليلا حتى تهدأ الأمور

So, you're having trouble quieting those demons tonight?
هل واجهت مشاكل مع الشياطين هذه الليلة ؟

"The doctors would routinely do what was known in the halls as quieting, drugging the patients into a lethargic stupor."
الأطباء كانوا يفعلون الأمور الروتينية المعروفة كالتهدئة " " وتخدير المرضى ليغطوا في سبات عميق

The key to quieting your mind is minding your quiet.
المفتاحلتهدئةعقلك هو تدبير هدوءك

At its session in 2013, the Committee encouraged time/area closures and new quieting technologies to address noise pollution.
وشجعت اللجنة في دورتها المعقودة في عام 2013 على القيام بعمليات إغلاق لمناطق و/أو لفترات معينة وتطبيق تكنولوجيات جديدة كاتمة للصوت لمعالجة التلوث الضجيجي.

He's quieting the storm.
..إنَّه يُهدئ عاصفة

- It's been quieting down. - Good.
مازالت الأمور هادئة جيد

And the gossip's quieting down.
والإشاعات انخفضت .

Cramps are quieting down.
التقلصات تخف.

[Crowd quieting Down]
[الحشد الهدوء]