"quite frankly" - Traduction Anglais en Arabe

• بصراحة شديدة
• وبصراحة تامة
• بصراحة تامة
• بكل صراحة
• وبكل صراحة
• وبصراحة شديدة
• صراحه
• بكلّ صراحة
• بصراحة تامّة
• وبصراحة أكثر
• وبصراحة تامّة
• وبصراحة لا

And we're providing information that, quite frankly, the city should be providing, and isn't.
ونحن نزوّد بتلك المعلومات بصراحة شديدة. يحتاج الناس إلى الإطلاع, أليس كذلك؟

quite frankly, I never expected it to be easier to get the rocket.
بصراحة شديدة, لم أكن أتوقع أنه من السهل الحصول علي الصاروخ

Direct and manly and, quite frankly, boring.
بطريقة مباشرة ورجولية وبصراحة تامة طريقة مملة

I used to think that's what made me special - quite frankly I still do.
كنت أعتقد أن هذا ما يجعلني مميزاً، و بصراحة تامة ما زلت أفعل.

They transcend party affiliations and, quite frankly, politics.
إنها تتجاوز الإنتماءات الحزبية والسياسة بكل صراحة

Amy has some questions, and, quite frankly, so do I.
ايمي لديها بعض التساؤلات وبكل صراحة انا ايضا لدي

She's worried about you. quite frankly, so am I.
هي قلقة بشأنك و بصراحة شديدة أنا كذلك

quite frankly, it doesn't look like a real website.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

And I'm not gonna stand around here busting my balls over something that... quite frankly, isn't that damn important.
لن أرهق نفسي بممارسة الجنس. بصراحة شديدة من أجل شيء ليس بهذه الأهمية

And quite frankly, an allegation from a woman with a history of mental illness and a juvenile conviction for manslaughter... well, I'm just not sure how that's gonna help me... or you, for that matter.
وبصراحة تامة ، وهو ادعاء من امرأة مع تاريخ من المرض العقلي والإدانة بتهمة القتل غير العمد الأحداث

Well, intending no disrespect, Mr. Tappan, but if that were the way to go, well, then, quite frankly,
لم أقصد الإهانة سيد تابان ولكن إذا كانت تلك هي الطريق حسناً ، وبصراحة تامة

quite frankly, neither can I.
وبصراحة تامة حتى انا لم أفهم ذلك

I'm not upset. And, quite frankly, I don't even want to know why.
أنا لست مستاءاً , و بصراحة تامة أنا لا أريد أن أعرف لماذا فعلت ذلك

I think he finds my friends a little conventional, quite frankly
اعتقد انه يجد اصدقائي تقليديين بصراحة تامة

quite frankly, given your usually rampant hypochondria, I’m surprised you don’t seem to care.
بصراحة تامة ، نظرا لما تتحلى به عادة من الهواجس أنا مندهش أنك لا تبدو مهتما بالأمر

It's all weird alien pheromones, and quite frankly I wasn't born with the nose for it.
كل شيء غريب , أجنبي و فيرومونات و بكل صراحة لم آتي لهذا العالم بتلك المعرفة.

quite frankly, sir, some of them are stories I'd quite like to forget.
بكل صراحة يا سيّدي بعضاً منها يبدو أنني نسيتها تماماً

They are really well designed to be in here and I'm not sure I am, quite frankly.
انهم مصممين بشكل جيد ليكونو هنا اما عني انا غير متأكدا, بكل صراحة.

Peter, this seems unnatural, and, quite frankly, dangerous.
بيتر , هذا يبدو غير طبيعيا , وبكل صراحة , خطيرا

It's called carpal tunnel syndrome, and quite frankly you deserve it.
إنها تدعى متلازمة النفق الرسغي وبصراحة شديدة أنت تستحقين هذا

And, quite frankly, throw things at you and call you names.
وبكل صراحه هاذا الامور رميتها لكم وسميتكم بأسماء

I came here to remind you of that because, quite frankly,
جئت لأذكرك بذلك، لأنّي بصراحة تامّة

Because we've come all this way, and quite frankly, you have to stop running from your problems.
- لأننا قطعنا كل تلك المسافة, وبصراحة أكثر, عليك أن تتوقفي عن الهروب بمواجهة مشاكلك.

You are outmaneuvered, outmanned, And, quite frankly, you're out of your mind.
إنّك مغلوب وأدنى كفاءةً، وبصراحة تامّة فاقد صوابك.

quite frankly, I don't know if you're gonna come back. Careful with that.
وبصراحة لا أعرف ما إن كنت ستعود كن حذراً مع هذا