"quraysh" - Traduction Anglais en Arabe

• قريش

The Quraysh, they see it as our honor is being threatened we need to deal with this.
كانت ترى قبيلة قريش انها مهددة فى زعامتها للقبائل وأن عليهم ان يتعاملوا مع ذلك

We know he was born into the tribe that ruled the town of Mecca, the Quraysh, and that his family was poor.
نعرف بأنّه ولد فى القبيلة التى تحكم بلدته مكة قريش .. وبأن عائلته كانت فقيرة

The rulers of Mecca, the Quraysh, disliked what he preached about equality for all.
حُكام مكة قريش كرهوا وصاياه حول المساواة للجميع

Muhammad is challenging the Quraysh where it hurts, in their purse, because the old cult is very much bound up with the business of Mecca.
محمد يتحدى قريش فيما يؤلمهم في مواردهم الماليه لأن الدين القديم يربط كثيراً حركة التجاره بمكة

Instead of trying to resist the Quraysh's persecution with force, the Prophet looked for another way to safeguard his followers.
بدلاً من أن يُحاول مُقاومة إضطهاد قريش بالقوة النبي بحث عن طريق آخر لحماية أتباعه

Back in Mecca, the Quraysh began to turn the heat up on Muhammad and his remaining followers.
بالعودة الى مكة قريش بدأَت بالضغط الشديد على محمد وباقى أتباعه

The Quraysh had by now imposed even tougher sanctions on Muhammad and his followers.
قريش الآن تفرض عقوبات اكثر صرامة على محمد وأتباعه

A huge amount of social pressure began to be exerted on the Quraysh leadership, and within two years after they imposed the ban they had to rescind it.
كم ضخم من الضغط الإجتماعي بدأ يُمارس على قيادة قريش وخلال سنتان من فرض الحظر كان عليهم إلغائه

Then a few months later Muhammad was hit by another devastating loss, the death of his uncle, Abu Talib, the man who had protected him from the worst attempts of the Quraysh to crush him.
بعدها ببضعة شهور محمد أصيب بخسارة أخرى مُدمرة موت عمه أبو طالب الرجل الذي وفر له الحماية من أسوأ محاولات قريش لسحقه

In the next episode, Muhammad's persecution by the Quraysh intensifies and he's forced to leave his hometown of Mecca.
في الحلقة القادمة إضطهاد قريش لمحمد يشتد ويجبر على ترك مسقط رأسه مكة

Now, that message has economic implications to the Quraysh.
الأن هذه الرسالة لها توابع تؤثر بالسلب على تجارة قريش

Finally, the leaders of Muhammad's tribe, the Quraysh decided that Harassment alone would not be enough to stop him.
فى النهاية أجمع حكام قبيلة قريش على ان الترهيب وحده لن يكون ذا نفع

Muhammad's first large military engagement occurred near the town of Badr, when 313 Muslims set out to surprise a caravan from Muhammad's own tribe, the Quraysh.
حدث أول إشتباك عسكرى كبير بالقرب من بلدة تسمى بــدر عندما أرسل ثلاثمائة وثلاثة عشر مسلم ليفاجئوا قافلة من قوافل قريش قبيلة محمد

But as the army approached the city, more and more leaders of the Quraysh realized that they were not going to win, and so many decided to join Islam.
ومع أقتراب الجيش من مكة كان كثير من قادة قريش قد أيقنوا أنهم لن يفوزوا بالحرب والكثير منهم قرروا الدخول فى الإسلام

Son of my brother, Quraysh demand that you stop your preaching. lf you don't I fear I can not protect you.
يا إبن أَخِّي، قريش تطلب من أن امنعك مما تفعله. ..وإن لم تفعل.

Tell Muhammad I will deliver his message to Quraysh.
..أخبرْ محمد. أنني سأسلّمُ رسالتَه إلى قريش...

Quraysh asked one thing before I die that I will get your word to leave their religion alone.
قريش طلبت شيء واحد قبل موتي.. ..وهي أن يحصلوامنك على وعد ...

The tribe Muhammad was born into, the Quraysh, controlled the running of the Kaaba and so were rich and powerful, although Muhammad's immediate family were not part of the ruling elite.
قبيلة محمد التى ولد بها قريش سيطرت على اداره الكعبة ولذلك كانت غنيه وقويه بالرغم من أن الأسرة المباشرة لمحمد لم تكن جزءا من النخبة الحاكمة

The more he preached, the more incensed the Quraysh became.
وكلما كان يدعو اكثر أصبح غضب قريش اكبر

One day Muhammad was sitting somewhere in the Kaaba when he received a new revelation, one which suggested that he could strike a compromise deal with the Quraysh that would allow them to continue to worship their old gods.
يوم ما محمد كان يجلس بمكان ما من الكعبة عندما تلقى وحى جديد والذي إقترح بأنه يُمكن التوصل الى حل وسط مع قريش والذي يتيح لهم الاستمرار بعبادة آلهتهم القديمة