"raise awareness among" - Traduction Anglais en Arabe

• توعية
• زيادة الوعي بين
• إذكاء وعي
• إذكاء الوعي بين
• رفع مستوى الوعي لدى
• إذكاء الوعي لدى
• زيادة وعي
• زيادة الوعي لدى
• بتوعية
• التوعية في
• إذكاء الوعي في أوساط
• إذكاء الوعي في صفوف
• وإذكاء الوعي بين
• زيادة الوعي في
• رفع مستوى الوعي بين

The activities included capacity-building to raise awareness among IDPs and refugee communities on several human rights issues.
وشملت الأنشطة بناء القدرة على توعية جماعات المشردين داخلياً واللاجئين بعدة قضايا مرتبطة بحقوق الإنسان.

Such coordination structures also help raise awareness among government officials of the cross-cutting nature of migration issues.
فهذه الهياكل التنسيقية تساعد أيضا في توعية المسؤولين الحكوميين بالطبيعة الشاملة لقضايا الهجرة.

The latter's aim is to raise awareness among the public and among relevant agencies and to set up the framework for nonviolence and peace education.
وتعمل هذه الأخيرة على توعية الجمهور والهيئات المختصة، وإعداد أنشطة اللاعنف وثقافة السلام.

In order to raise awareness among the population, the National Public Health Institute had published informational materials on depression for parents and young people.
وبغية زيادة الوعي بين السكان نشر المعهد الوطني للصحة العامة معلومات دولية عن الكآبة للآباء والشباب.

Therefore, a need to raise awareness among consumers and the population in general on the negative effects of cannabis consumption was recognized.
ومن ثَم سُلِّم بضرورة إذكاء وعي المستهلكين والسكان عموما بما ينجم عن استهلاك القنّب من آثار سلبية.

There was a need to raise awareness among the population that they should be able to claim their rights.
وهناك حاجة إلى إذكاء الوعي بين السكان كي يكونوا قادرين على المطالبة بحقوقهم.

The recent visit to Japan by the Commissioner-General had helped to raise awareness among the Japanese people of the situation of Palestinian refugees and the activities of UNRWA.
وقال إن الزيارة التي قام بها المفوض العام مؤخرا إلى اليابان ساعدت على رفع مستوى الوعي لدى الشعب الياباني بحالة اللاجئين الفلسطينيين وأنشطة الأونروا.

The main goal of the campaign is to raise awareness among the general public about domestic violence, the substance of this problem and the forms which it takes.
والهدف الرئيسي لهذه الحملة هو توعية المجتمع بهذا العنف وتزويده بالمزيد من المعلومات بشأن طبيعة هذه الظاهرة وأشكالها.

Writing articles about women's issues in Oman on a specialized website that aims to raise awareness among women and society regarding laws and women's rights.
تنشر مقالات عن قضايا المرأة في عمان على موقع شبكي متخصص يهدف إلى توعية النساء والمجتمع بالقوانين وبحقوق المرأة.

raise awareness among children and in society of child protection and children's rights
توعية الطفل والمجتمع بشأن حماية الطفل وحقوقه.

Efforts are being made to raise awareness among parents of the need to attend the health centre in order to have their children monitored, even if they are not sick.
من أجل ذلك يتم توعية الأهالي حول ضرورة مراجعة المركز الصحي لمراقبة الطفل حتى ولو لم يكن مريضاً.

Efforts to sensitize UNIDO staff to the imperatives for change were accompanied by similar measures to raise awareness among Member States.
واقترنت الجهود الرامية إلى توعية موظفي اليونيدو بضرورات التغيير بتدابير مماثلة ترمي إلى زيادة الوعي بين الدول الأعضاء.

To raise awareness among the local population of the risks of erroneous practices in the exploitation of natural resources and the dangers of desertification;
:: توعية السكان المحليين بمخاطر الممارسات الخاطئة في استثمار الموارد الطبيعية، ومخاطر التصحر.

The exhibition had travelled to various countries, and in Andorra had helped raise awareness among schoolchildren of the problems posed by small arms.
وتنقل المعرض بين بلدان عديدة، وأعان في أندورا على زيادة الوعي بين أطفال المدارس بالمشاكل التي تثيرها الأسلحة الصغيرة.

In Jordan, UNFPA supported activities to raise awareness among young Syrian men and women in the Za'tri refugee camp.
وفي الأردن، دعم الصندوق الدعم الأنشطة الرامية إلى إذكاء وعي الشباب والشابات السوريين في مخيم تل الزعتري للاجئين.

Experts agreed on the need to raise awareness among practitioners about the added value of chapter IV of the Convention, including promoting the use of the Convention as a basis for international cooperation.
واتَّفق الخبراء على ضرورة رفع مستوى الوعي لدى الممارسين بشأن القيمة المضافة في الفصل الرابع من الاتفاقية، بما في ذلك تشجيع استخدام الاتفاقية كأساس للتعاون الدولي.

The Government was working to raise awareness among young women and older women, many of whom had misconceptions in that regard.
وتعمل الحكومة على إذكاء الوعي لدى النساء، الشابات منهن والأكبر سناًّ، فكثير منهن لديهن مفاهيم خطأ في هذا الصدد.

Finally, it would be important to raise awareness among women of the importance and benefits of intellectual property protection.
وأخيراً، من المهم زيادة وعي النساء بأهمية حماية الملكية الفكرية وما تنطوي عليه من فوائد.

Portugal has held seminars regarding disarmament and non-proliferation issues in order to raise awareness among young people.
وعقدت البرتغال حلقات دراسية عن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار ترمي إلى زيادة الوعي لدى الشباب.

In addition, the Committee recommends to the State party that it raise awareness among parents about the need and value of birth registration.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتوعية الآباء بضرورة تسجيل المواليد، وما يتسم به ذلك من أهمية.

However, he also cautioned on the need to take a step-by-step approach, noting that once a key milestone had been achieved, it was important to raise awareness among the population about it.
غير أنه نبَّه أيضاً إلى ضرورة اتخاذ نهج تدريجي، مشيراً إلى ضرورة التوعية في أوساط السكان كلما تحقق إنجاز رئيسي.

It also recommends that the State party increase its efforts to raise awareness among the general public about the rights provided for in the Convention.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بمضاعفة جهودها الرامية إلى إذكاء الوعي في أوساط الجمهور بشأن الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية.

States should also raise awareness among women on how to reclaim their nationality.
وعلى الدول أيضاً إذكاء الوعي في صفوف السناء بكيفية استرجاع الجنسية.

The Committee further recommends that specific programmes be established, in consultation with disabled persons' organizations, to raise awareness among public sector employees.
وتوصي اللجنة أيضاً بوضع برامج محددة، بالتشاور مع منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة، وإذكاء الوعي بين موظفي القطاع العام.

Furthermore, it is equally essential to raise awareness among parents and teachers, as young people are influenced by ideas at home and at school.
وعلاوة على ذلك، من المهم أيضاً زيادة الوعي في أوساط الآباء والمدرسين، لما للأفكار السائدة في البيت والمدرسة من تأثير في الشباب.

(iii) raise awareness among women about the legal provisions on sexual violence and encourage them to file complaints rather than to opt for mediation;
' 3` رفع مستوى الوعي بين النساء بشأن الأحكام القانونية المتعلقة بالعنف الجنسي وتشجيعهن على تقديم الشكاوى بدلاً من اللجوء إلى الوساطة؛