"rala xanana" - Traduction Anglais en Arabe

• رالا زانانا
• رالا إكسانا

This interim legislature was later transformed into the National Council, chaired by the former resistance leader, Kay Rala Xanana Gusmão.
وهذه الهيئة التشريعية المؤقتة تحوَّلت فيما بعد لتصبح المجلس الوطني برئاسة زعيم المقاومة سابقاً كاي رالا زانانا غوسماو.

Address by His Excellency Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste
كلمة دولة السيد كاي رالا زانانا غوسماو، رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية

His Excellency Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, addressed the General Assembly.
ألقى دولة السيد كاي رالا زانانا غوسماو، رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، كلمة أمام الجمعية العامة.

The Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, and other members of Government were present throughout the debate, which was broadcast live on national radio and television.
وكان رئيس الوزراء، كاي رالا زانانا غوسماو، وأعضاء آخرون في الحكومة حاضرين طوال مناقشة الميزانية التي بتت مباشرة في الإذاعة والتلفزيون.

Address by Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste
خطاب السيد كي رالا إكسانا غوسماو، رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي

Address by His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste
كلمة دولة السيد كاي رالا زانانا غوسماو، رئيس جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية

H.E. Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, addressed the General Assembly.
وألقى فخامة السيد كاي رالا زانانا غوسماو، رئيس جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, was escorted from the rostrum.
اصطحب السيد كاي رالا زانانا غوسماو، رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، من المنصة

The Prime Minister, Kay Rala Xanana Gusmão, and Dionisio Babo Soares were re-elected CNRT President and Secretary-General respectively.
وأعيد انتخاب كاي رالا زانانا غوسماو، رئيس الوزراء، رئيسا للمجلس الوطني للمقاومة التيمورية، وديونيسيو بابو أمينا عاما للمجلس.

I contacted the President of the Democratic Republic of Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, and Prime Minister Mari Alkatiri by telephone yesterday.
وقد أجريت أمس اتصالا هاتفيا برئيس جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، كاي رالا زانانا غوسماو، ورئيس الوزراء، ماري الكتيري.

Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão held public consultations in each of the country's 65 subdistricts from 19 April through 11 September.
ولقد أجرى كاي رالا زانانا غوسماو رئيس الوزراء، في الفترة من 19 نيسان/أبريل إلى 11 أيلول/سبتمبر اجتماعات تشاور عامة في كل من المراكز الإدارية بالبلد وعددها 65 مركزا.

On 19 January, President Ramos-Horta arranged a meeting with Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão and Mr. Alkatiri, during which they agreed to continue discussions on issues of national interest.
وفي 19 كانون الثاني/يناير، رتب الرئيس راموس - أورتا لعقد اجتماع بين رئيس الوزراء كاي رالا زانانا غوسماو والسيد الكثيري اتفقا فيه على مواصلة المناقشات بشأن القضايا محل الاهتمام الوطني.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 September 2012 addressed to you from Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste.
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2012 موجهة إليكم من رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، كاي رالا زانانا غوسماو.

Among those who should be immediately freed is Kay Rala Xanana Gusmão, Chairperson of the National Council of Maubere Resistance and Commander-in-Chief of FALINTIL.
ومن بين الذين ينبغي إخلاء سبيلهم على الفور كاي رالا زانانا غوسماو، رئيس المجلس الوطني للمقاومة الماوبيرية وقائد )فالينتيل(.

On 25 January the President of Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, sponsored a " National Dialogue " meeting in an attempt to address some of the issues and the demands of the Popular Defence Council of the Democratic Republic of Timor-Leste, a group that rejects the transitional process, claiming that it violates the sovereignty of the country.
ففي 25 كانون الثاني/يناير، رعى الرئيس كاي رالا ``زانانا ' ' غوسمياو اجتماعا للـ ``الحوار الوطني ' ' سعيا وراء معالجة بعض من هذه المسائل، ومعالجة مطالب مجلس الدفاع الشعبي لجمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية، وهي جماعة ترفض العملية الانتقالية وتدعي أنها تمثل انتهاكا لسيادة البلد.

(Signed) Kay Rala Xanana Gusmão
(توقيع) كاي رالا زانانا غوسماو

(Signed) Kay Rala Xanana Gusmao
(توقيع) كاي رالا زانانا غوسماو

Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد كي رالا إكسانا غوسماو، رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي، إلى المنصة

I have the honour to transmit a letter addressed to you by His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, on the post-UNOTIL United Nations presence in Timor-Leste (see annex).
يشرفني أن أحيـــل إليكم رسالة موجهة من سعادة السيد كي رالا إكسانا غوسماو رئيس جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية بشأن وجود مكتب الأمم المتحدة في تيمور - ليشتي (انظر المرفق).

The Acting President (spoke in French): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, and inviting him to address the General Assembly.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): من دواعي سروري البالغ أن أرحب بمعالي السيد كي رالا إكسانا غوسماو، رئيس وزراء جمهورية تيمور - ليشتي، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.