"ramat" - Traduction Anglais en Arabe

• رامات
• ً رام الله ً

The story of The Ramat Shlomo settlement is emblematic of the broader pattern.
وقصة مستوطنة رامات شلومو هي نموذج لنمط يطبق على نطاق أوسع.

Since 1992 Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel
منذ سنة 1992 جامعة بار إيلان، رامات غان، إسرائيل

As agreed in the Oslo II Accord, the facility at Ramat Hovav in Israel should be used.
وكما سبق الاتفاق عليه في اتفاق أوسلو الثاني فإنه لابد من استخدام المرفق الموجود في رامات هوفاف في إسرائيل.

Five Israelis were injured when a mine exploded near the Ramat Rahel Kibbutz near southern Jerusalem.
وأصيب خمسة اسرائيليين حينما انفجر لغم قرب كيبوتز رامات راحيل بالقرب من جنوبي القدس.

Part of the treasure of Prince Ali Yusuf that was smuggled out of Ramat at the time of the revolution.
جزء من ثروة الأميــر ً علــي يــوسف ً تم تهريبها خارج ً رام الله ً في زمن الثورة

Capt. Nir Poraz, 23, from Ramat Hasharon, who led the charge into the house in Bir Nabala north of Jerusalem where Wachsman was being held, was killed during the raid.
وقتل أثناء الغارة النقيب نير بوراز، عمره ٢٣ سنة من رامات هاشارون، الذي قاد الهجوم على المنزل الذي كان واكسمان محتجزا فيه في بير نباله شمالي القدس.

The 300 dunums of land in question were located on the site where the municipality intends to build Road 21 for use by the Ramat Shufat settlement.
وتقع ٣٠٠ دونم من اﻷرض تلك في مكان تنوي البلدية أن تشق فيه الطريق رقم ٢١ لتستخدمها مستوطنة رامات شعفاط.

You are here because of the death of Prince Ali Yusuf of Ramat,
أنت هنا متواجد بسبب وفاة الأمير ً علـــي يـــوسف ً حاكم ً رامات ً

It's in a warehouse in the Ramat Aviv district, across from the Groningen Gardens.
انها فى مستودع فى مقاطعة رامات ابيب امام حدائق جرونينجن

For example, those who live in close proximity to the Ramat Hovav Toxic Waste Disposal Facility will relocate to a community several kilometers from their present location, as part of future expansion of that community.
فعلى سبيل المثال، سيُرحل السكان الذين يعيشون على مقربة من معمل رامات حوفاف للتخلص من النفايات السامة إلى مجتمع محلي يبعد عدة كيلومترات عن الموقع الحالي كجزء من توسعة ذلك المجتمع المحلي في المستقبل.

:: On 19 June, it was reported that Israel approved the expansion of 2,000 units in the illegal settlement of " Ramat Shlomo " .
:: أفيد في 19 حزيران/يونيه بأن إسرائيل وافقت على توسيع 000 2 وحدة في المستوطنة غير القانونية ' ' رامات شلومو``.

The participants included Israel’s Sheba Medical Centre in Ramat Gan, the Arab Rehabilitation Society in Beit Jalla, the Society for Physically Handicapped People of Gaza and the El Wafa Rehabilitation Centre.
واشترك فيها مركز شيبا الطبي اﻹسرائيلي في رامات غــــان، وجمعية إعادة التأهيــــل العربية في بيت جالا، وجمعيـــــة غــزة للمعوقين بدنيا، ومركز الوفاء ﻹعادة التأهيل.

At 7.50 a.m. local time, a Palestinian terrorist detonated a bomb on a commuter bus travelling in rush-hour traffic in Jerusalem's Ramat Eshkol neighbourhood.
فعند الساعة ٥٠/٧ بالتوقيت المحلي، فجر ارهابي فلسطيني قنبلة في حافلة للركاب وهي تعبر ضاحية رامات أشكول المجاورة للقدس خلال ساعات ازدحام المرور.

The Group met the Israeli Deputy Diamond Controller in Ramat Gan, who informed the Group that the relevant Israeli authorities had not identified any suspicious imports by the Freund family.
وقد اجتمع الفريق مع نائب المراقب الإسرائيلي لتجارة الماس في رامات غان، الذي أبلغه أن السلطات الإسرائيلية المعنية لم تعثر على أي واردات مشبوهة قامت بها أسرة فرويند.

Director, the Ruth and Emanuel Rackman International Center for the Advancement of the Status Women, Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel
:: مديرة، مركز روث وإيمانويل راكمان الدولي للنهوض بمركز المرأة، جامعة بار - إيلان، رامات غان، إسرائيل

Associate Professor, Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel
:: أستاذة مساعدة، جامعة بار - إيلان، رامات غان، إسرائيل

Bar Ilan University, Ramat Gan, Israel, LL.B. June 1989, Summa Cum Laude
:: جامعة بار إيلان، رامات غان، إسرائيل، بكالوريوس في القانون، حزيران/يونيه 1989

The Ramat Shlomo area became Jewish and Israeli only as a result of expropriation in 1973, with the land being zoned for construction and a new settlement only in 1993, ironically coinciding with the start of the Oslo peace process.
ولم تصبح منطقة رامات شلومو يهودية وإسرائيلية إلا نتيجة لعملية مصادرة أجريت في عام 1973، ولم تخصص الأرض لبناء مستوطنة جديدة سوى في عام 1993، ومن المفارقات أن يتزامن ذلك مع بدء عملية أوسلو للسلام.

The Court held that the Ramat HaSharon Council, the Head of the Council, and the Ramat HaSharon Center for Education and Sport are to allocate funds according to the above criteria.
وكان من رأي المحكمة أنه ينبغي توزيع الأموال ذات الصلة وفقا للمعايير السالفة من قبل مجلس رامات هاشارون ورئيس هذا المجلس ومركز رامات هاشارون للتعليم والرياضة.

The Court ruled that the Ramat HaSharon Council, the Head of the Council, and the Ramat HaSharon Center for Education and Sport are to allocate funds to female sports activities in accordance with the updated version as mandated by the Sports Associations' criteria.
وقررت المحكمة أن مجلس رامات هاشارون ورئيسه ومركز رامات هاشارون عليهم أن يخصصوا الأموال اللازمة للأنشطة الرياضية النسائية وفقا للصيغة المستكملة التي تقضي بها معايير الرابطات الرياضية.

It has to have been someone who was out there in Ramat.
لقد توجب أن يوجد شخص ما ، شخص كان متواجدا هناك بـــ ً رام الله ً