"ramify" - Traduction Anglais en Arabe

None of these advances would have been possible had researchers been operating according to the three-year plans that characterize much of current academia. So this year is perhaps a good moment to appreciate the visionaries who have understood that sustainable progress relies on the development of new and better theories whose impact may not be fully grasped for decades – indeed, that may continue to ramify 100 years later.
ما كان لأي من هذه التطورات أن يصبح في حكم الممكن لو لم يعمل الباحثون وفقاً لخطط السنوات الثلاث التي تميز قسماً كبيراً من الأوساط الأكاديمية الحالية. لذا فإن العام الحالي ربما يكون لحظة مناسبة لتقدير أصحاب الرؤى الذين أدركوا أن التقدم المستدام يعتمد على تطوير نظريات جديدة وأفضل وقد لا يتسنى فهمها بشكل كامل لعقود من الزمان ــ بل والتي قد تستمر في التفرع والتشعب بعد قرن من الزمان.