"ramta" - Traduction Anglais en Arabe

• رمتا
• الرمتا

Between 2115 and 2155 hours two Israeli helicopters flew over the outpost at Ramta hill in the Shab`a farmlands.
- بين الساعة 15/21 والساعة 55/21 حلَّقت مروحيتان إسرائيليتان فوق مركزها في تلة رمتا داخل مزارع شبعا.

The Israeli enemy fired several medium machine-gun salvos between Ramta and Summaqah in the occupied Shab`a Farms.
أقدم العدو الإسرائيلي على إطلاق عدة رشقات نارية من أسلحة رشاشة متوسطة بين موقعي رمتا والسماقة داخل مزارع شبعا المحتلة.

The Israeli enemy sprayed the perimeter of the Ramta position inside the occupied Shab`a Farms with medium machine gun fire.
قام العدو الإسرائيلي بتمشيط محيط موقع رمتا داخل مزارع شبعا المحتلة بالأسلحة الرشاشة المتوسطة.

From inside the occupied Shab`a Farms, the Israeli enemy fired 8 flare shells over the Ramta position inside the occupied Shab`a Farms.
أقدم العدو الإسرائيلي من داخل مزارع شبعا المحتلة على إطلاق /8/ قنابل مضيئة فوق موقع الرمتا داخل مزارع شبعا المحتلة.

The sound of Israeli enemy vehicles was heard around the positions of Ruwaysat al-Alam and Jabal al-Rus. Israeli enemy light and medium-weapon fire was heard between the positions of Ramta and Summaqah.
سمع صوت تحرك آليات تابعة للعدو الإسرائيلي في محيط مركزي رويسات العلم وجبل الروس، كما سمع صوت إطلاق نار من أسلحة رشاشة خفيفة ومتوسطة بين موقعي الرمتا والسماقة من قبل العدو الإسرائيلي.

Israeli enemy forces at a position in the occupied Shab`a Farms fired four flare shells over the Ramta and Sammaqah positions in the aforementioned area.
أقدم العدو الإسرائيلي من أحد مراكزه في مزارع شبعا المحتلة على إطلاق 4 قذائف مضيئة فوق مركزي رمتا والسماقة داخل المزارع المذكورة.

At 0940 hours a very large Israeli crane was seen operating at the occupied Ramta site in the occupied Shab`a farmlands in Hasbayya district.
- الساعة 40/9 شوهدت رافعة إسرائيلية ضخمة تعمل في موقع رمتا المحتل داخل مزارع شبعا في قضاء حاصبيا.

At 0805 hours the sounds of several explosions were heard coming from the Ramta vicinity in the occupied Shab`a farmlands.
- الساعة 05/8 سُمعت أصوات عدة انفجارات في محيط رمتا المحتل الواقع ضمن مزارع شبعا المحتلة.

At 1010 hours sounds of explosions were heard coming from the Ramta locality in the Shab`a farmlands.
- الساعة 10/10 سُمعت أصوات انفجارات في محلة رمتا داخل المزارع المذكورة.

At 1245 hours movement by Israeli tanks was reported at Mazra`at Ramta, one of the occupied Shab`a farmlands in Hasbayya district.
- الساعة 45/12 يسجل تحرك للدبابات الإسرائيلية داخل مزرعة رمتا المحتلة إحدى مزارع شبعا في قضاء حاصبيا.

Two Israeli helicopters also flew over the two outposts of the Israeli enemy at Ramta hill and Mazra`at Fashkul in the same area before leaving in the direction of the occupied territories.
كما حلَّقت مروحيتان إسرائيليتان فوق مركزي قوات العدو الإسرائيلي في تلة رمتا ومزرعة فشكول داخل المزارع المذكورة وغادرتا باتجاه الأراضي المحتلة.

At 0105 hours and between 0615 and 0645 hours Israeli forces strafed the area around their outpost at Ramta hill in the occupied Shab`a farmlands with medium-machine-gun fire.
- الساعة 05/1 وما بين الساعة 15/6 والساعة 45/6 مشطت القوات الإسرائيلية محيط مركزها في تلة رمتا داخل مزارع شبعا المحتلة بنيران الأسلحة الرشاشة المتوسطة.

Between 0545 and 0600 hours Israeli enemy forces at the Ramta hill and Ruwaysat al-Alam outposts fired four mortar rounds of unknown calibre and directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
- بين الساعة 45/5 والساعة 00/6 أطلقت قوات العدو الإسرائيلي من مركزيها في تلة رمتا ورويسة العلم 4 قذائف هاون مجهولة العيار وعدة رشقات نارية من أسلحة رشاشة سقطت في محيط المركزين المذكورين.

At 1930 hours on 29 February 2004 Israeli enemy forces, from their position on Ramta hill in the occupied Shab`a Farms, fired a number of medium-weapons rounds towards the area surrounding the said position.
- بتاريخ 29 شباط/فبراير 2004 الساعة 30/19، أطلقت قوات العدو الإسرائيلي من مركزها في تلة رمتا داخل مزارع شبعا المحتلة، عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاه محيط المركز المذكور.

On 19 January 2007, between 1030 hours and 1100 hours, Israeli vehicles were heard moving between the Ramta and Sammaqa outposts inside the occupied Shab`a farmlands.
- في 19 كانون الثاني/يناير 2007 بين الساعة 30/10 والساعة 00/11، سُمع صوت تحرك آليات إسرائيلية بين موقعي رمتا والسماقة داخل مزارع شبعا المحتلة.

On 28 January 2007, between 1445 hours and 1600 hours, two enemy Israeli helicopters overflew their positions at Ramta and Samaqa inside the occupied Shab`a farmlands.
- بتاريخ 28 كانون الثاني/يناير 2007 بين الساعة 45/14 والساعة 00/16، حلقت مروحيتان إسرائيليتان للعدو الإسرائيلي فوق مركزيها في رمتا والسماقة داخل مزارع شبعا المحتلة.

On the same date, between 1905 hours and 1935 hours, from the Ramta outpost inside the occupied Shab`a farmlands, enemy forces proceeded to strafe the area around said outpost with medium-weapons.
- بنفس التاريخ بين الساعة 05/19 والساعة 35/19، ومن موقع رمتا داخل مزارع شبعا المحتلة قامت قوات العدو بتمشيط محيط الموقع المذكورة بالأسلحة المتوسطة.

On 19 January 2007, at 1000 hours, enemy Israeli forces proceeded to cut down trees around the Ramta and Sammaqa outposts inside the occupied Shab`a farmlands. They were transported by truck into occupied Palestinian territory.
- في 19 كانون الثاني/يناير 2007 الساعة 00/10، قامت قوات العدو الإسرائيلي بقطع الأشجار في محيط موقعي الرمتا والسماقة داخل مزارع شبعا المحتلة، نقلت بواسطة شاحنات إلى داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة.

On the same date between 1050 hours and 1630 hours, enemy Israeli forces fired several rounds from the Sammaqa, Ramta and Fashkul outposts (inside the occupied Shab`a farmlands).
- في نفس التاريخ بين الساعة 50/10 والساعة 30/16، أطلقت قوات العدو الإسرائيلي عدة رشقات نارية من مواقع السماقة، الرمتا وفشكول (داخل مزارع شبعا المحتلة).

On the same date, between 0745 hours and 0930 hours, enemy Israeli armoured vehicle movements were observed between the Ramta and Sammaqa outposts (inside the occupied Shab`a farmlands).
- في نفس التاريخ بين الساعة 45/7 والساعة 30/9، شوهدت تحركات لآليات مجنـزرة تابعة لقوات العدو الإسرائيلي بين موقعي الرمتا والسماقة (داخل مزارع شبعا المحتلة).

On 17 January 2007, between 1000 hours and 1100 hours, Israeli vehicles were heard moving between the Ramta and Sammaqa outposts inside the occupied Shab`a farmlands.
- في 17 كانون الثاني/يناير 2007 بين الساعة 00/10 والساعة 00/11، سُمع صوت تحرك آليات إسرائيلية بين موقعي الرمتا والسماقة داخل مزارع شبعا المحتلة.