"rankings" - Traduction Anglais en Arabe

• الترتيب
• تصنيفات
• التصنيفات
• التصنيف
• المراتب
• بحسب ترتيب
• تصنيف
• مراتب
• ترتيبها
• المرتبة
• مرتبتها
• ترتيب الدول
• ترتيب كل
• تصنيفين

After initiations, rankings will determine... what jobs you move into.
بعد التلقين، سوف يحدد الترتيب أي وظيفة ستعمل بها

The rankings are designed to create greater awareness of the challenges posed by gender gaps and the opportunities created by reducing them.
والهدف من الترتيب خلق وعي أكبر بالتحديات التي تمثلها الفجوات بين الجنسين والفرص التي يتيحها تقليص هذه الفجوات.

Country rankings were stable over time and regional influences are quite apparent.
وكان الترتيب القطري مستقراً على مر الزمن وكانت التأثيرات الإقليمية واضحة بجلاء.

Freedom in the World rankings for political rights and civil liberties are used as official criteria by the Millennium Challenge Corporation, a foreign assistance agency of the United States government.
علما بأن تصنيفات هذه الدراسة للحقوق السياسية والحريات المدنية تستخدم باعتبارها معايير رسمية من قبل مؤسسة التصدي لتحديات الألفية، وهي وكالة للمساعدة الأجنبية تابعة لحكومة الولايات المتحدة.

For the 46 countries with complete data, results are used to rank countries by indices and then to test for correlation among rankings.
وبالنسبة للبلدان التي تتوفر عنها بيانات كاملة وعددها ٤٦ تستخدم النتائج لترتيب البلدان حسب المؤشرات ثم يجري اختبار للعلاقة بين التصنيفات.

Well, we've all seen the rankings.
في الحقيقة لقد رأينا جميعنا قائمة التصنيف

Moreover, many of these States Parties have some of the world's lowest rankings of overall health system performance.
وعلاوة على ذلك، يحتل العديد من هذه الدول الأطراف أدنى المراتب في العالم فيما يتعلق بأداء النظام الصحي ككل.

Generally, the positions of LDCs are skewed towards the bottom of the rankings.
وبصفة عامة، تنحو مراكز أقل البلدان نمواً باتجاه ذيل قائمة الترتيب.

The rankings will no doubt vary from year to year. But we have to conclude that in 2013 a handful of philosophers were particularly influential in the world of ideas.
لا شك أن الترتيب سيختلف من عام إلى آخر. ولكن الخلاصة هنا هي أن حفنة من الفلاسفة في عام 2013 كانت مؤثرة بشكل خاص في عالم الأفكار.

Anyway, why did seeing the rankings unravel you so?
على أي حال، لمّ رؤية الترتيب جعلكِ تنهارين هكذا؟

Look, I can't just move you up in the rankings
لا أستطيع أن أنقلك لأعلى في الترتيب فحسب

The rankings will go up when they go up.
ستصدر قائمة الترتيب حين تصدر قائمة الترتيب

Other LDCs that have pushed ahead with reforms and climbed the rankings include Burundi, Sierra Leone and the Solomon Islands.
وهناك بلدان أخرى من أقل البلدان نمواً دفعت بعجلة الإصلاحات وتسلقت سلم الترتيب تشمل كُلاً من بوروندي، وسيراليون، وجزر سليمان.

In 2013, Canada fell to the twentieth place in the global gender gap rankings and to the twenty-third place in the Gender Inequality Index of the United Nations Development Programme (UNDP).
وفي عام 2013، هبطت كندا إلى المرتبة العشرين في الترتيب من حيث الفجوات الجنسانية العالمية وإلى المركز الثالث والعشرين في مؤشر عدم المساواة بين الجنسين الذي وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Similarly, the country has sustained one of the lowest levels of inflation in the region and has improved its level of competitiveness in the main international rankings.
وحسنت كذلك قدرتها التنافسية في المجالات الرئيسية التي تسند فيها تصنيفات دولية.

The report will not provide country comparisons or rankings.
ولن يأتي التقرير على أيِّ مقارنات أو تصنيفات قطرية.

Those rankings are known as toxicity equivalency factors (TEFs).
وتعرف هذه التصنيفات بأنها معاملات مكافئ السمية.

While the end results take the shape of several rankings, the Global Innovation Index aims to improve understanding of the levers of innovation and identification of targeted policies and good practices.
وبينما تأخذ النتائج النهائية شكل عدد من التصنيفات التراتبية، يهدف مؤشر الابتكار العالمي إلى تحسين فهم مستويات الابتكار وتحديد السياسات المحددة الأهداف والممارسات الجيدة.

Currently below us in the rankings, but they're our hosts, so we should be gracious.
حاليا أدناه لنا في التصنيف العالمي، ولكنهم مضيفينا، ولذا فإننا يجب أن يكون كريما.

And I'm here to announce the rankings for the upcoming tournament in France.
وأنا هنا لأعلن المراتب لجولة فرنسا المقبلة

27. According to media reports, Saint Helena achieved two top-10 rankings -- eighth in both best quality of life and best direct foreign investment strategy -- in the African Countries of the Future 2011/12 ranking made by fDi Intelligence.
فهي في المرتبة الثامنة ضمن قائمة أحسن نوعية حياة وضمن قائمة أفضل استراتيجية للاستثمار الأجنبي المباشر وذلك بحسب ترتيب بلدان المستقبل الأفريقية 2011/2012 التي وضعته وحدة معلومات الاستثمار الأجنبي المباشر.

The Commission further stated that the country had improved its rankings with a score of 31 and was making steady progress.
وذكرت اللجنة كذلك أن تصنيف البلد تحسّن بما قدره 31 نقطة، وأن البلد يحرز تقدما مطردا في هذا المجال.

Furthermore, the generation of quantitative assessments of corruption under the form of rankings or indices has conveyed the message that the measurement of corruption is possible and necessary.
وعلاوة على ذلك، فإن توليد التقييمات الكمية للفساد في شكل مراتب أو مؤشرات قد أوحى بأن قياس الفساد عملية ممكنة وضرورية.

For example, at the tails of the distribution, countries may need huge improvements in scores to change rankings.
فعلى سبيل المثال قد تحتاج البلدان، في أطراف سلسلة التوزيع، إلى تحسينات هائلة في العلامات لكي تغير ترتيبها.

This is enough to drive the storage options out of first place in the base-case rankings.
وهذا يكفي لطرد خيارات التخزين من المرتبة الأولى من مراتب حالة الأساس.

This morning, I was honoured to learn that, in Transparency International's latest index, Georgia was among the few countries to have risen significantly in the rankings over the past year.
ولقد أسعدني هذا الصباح إذ علمت أنه وفقا لآخر مؤشر للشفافية الدولية كانت جورجيا من بين بضعة بلدان ارتفعت مرتبتها بدرجة كبيرة على مر السنة الماضية.

Table A6: Country rankings by inward FDI performance index, inward FDI potential index and outward FDI performance index, 2005 - 2007
الجدول ألف-6: ترتيب الدول وفقاً لمؤشر أداء الاستثمار الأجنبي المباشر الداخل إليها، ولمؤشر إمكانات الاستثمار الأجنبي المباشر، ولمؤشر أداء الاستثمار الأجنبي المباشر الخارج منها، 2005-2007

The group also suggests that the Human Development Report Office may wish to consider introducing country clusters where countries have similar index values, instead of individual country rankings.
ويشير الفريق أيضا إلى أن المكتب قد يرغب في النظر في إدخال مجموعات قطرية حيثما تكون للبلدان قيم مؤشر مماثلة، بدلا من ترتيب كل بلد على حدة.

The implementation of the methodologies will lead to two rankings of the generic categories of explosive ordnance in terms of their potential to give rise to humanitarian risks.
وسيؤدي تنفيذ المنهجيتين إلى تصنيفين للفئات العامة للذخائر المتفجرة من حيث احتمالات تسببها في حدوث مخاطر إنسانية.