"rassemblement des républicains" - Traduction Anglais en Arabe

• تجمع الجمهوريين

- Mr. Alassane Dramane Ouattara, President of RDR (Rassemblement des républicains).
السيد الاسان درامان واتارا، رئيس تجمع الجمهوريين.

Meeting with Henriette Diabate, interim president of the Rassemblement des républicains
اجتماع بالسيدة أُنرييت دياباتيه، رئيسة تجمع الجمهوريين

Only the representatives of the Rassemblement des républicains were absent from the talks.
ولم يحضر المحادثات ممثلو تجمع الجمهوريين.

Although coalition partners in the national Government, President Ouattara's Rassemblement des républicains (RDR) and former President Bédié's Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) have mainly presented separate lists to run in the local elections.
وقدم تجمع الجمهوريين التابع للرئيس واتارا وحزب كوت ديفوار الديمقراطي التابع للرئيس بيدييه السابق قائمتين منفصلتين لخوض الانتخابات المحلية بالرغم من كونهما شريكين في الحكومة الوطنية.

Delegations from both PDCI and the ruling Rassemblement des républicains (RDR) party embarked on an information campaign across the country to advocate the sole candidature of the President.
وأطلق المندوبون عن كل من الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار وحزب تجمع الجمهوريين الحاكم حملة إعلامية في جميع أنحاء البلد للدعوة إلى تقديم الرئيس كمرشح وحيد لخلافة نفسه.

He was a member of the Rassemblement des républicains (RDR) and of the committee of the organization's youth wing, the Rassemblement des Jeunes Républicains (RJR), at his campus, but he was only a sympathizer, not a militant activist.
وكان ينتمي إلى حزب تجمع الجمهوريين وعضواً في مكتب تجمع الشباب الجمهوري في جامعته. وهو لم يكن من المناضلين النشطاء بل مجرد متعاطف مع الحزب.

According to the information received, the militants of the Rassemblement des républicains and of the Union démocratique et populaire de la Côte d'Ivoire have encountered threats to the exercise of their freedom of expression and opinion.
وتفيد المعلومات التي تلقتها البعثة، أن مناضلي تجمع الجمهوريين والاتحاد الديمقراطي والشعبي لكوت ديفوار تعرضوا للتهديد لدى ممارستهم حقهم في حرية التعبير والرأي.

- The other, known as the Ministry of Foreign Commerce, headed by Mr. Amadou Soumahoro, Mayor of Séguéla and member of the Rassemblement des républicains (RDR).
- والثانية تسمى وزارة التجارة الخارجية بقيادة السيد أمادو سوماهورو، عمدة سيجيلا وعضو تجمع الجمهوريين.

In keeping with the Pretoria Agreement of 2005, the candidatures of the two main opposition leaders, Henri Konan Bédié of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire and Alassane Ouattara of the Rassemblement des républicains, were validated by the Constitutional Council.
وتمشيا مع اتفاق بريتوريا لعام 2005، أقر المجلس الدستوري ترشيحي زعيمي المعارضة الرئيسيين، هنري كونان بيدييه من الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار والحسن واتارا من تجمع الجمهوريين.

- Mr. Alassane Dramane Ouattara, President of RDR (Rassemblement des républicains).
- السيد الحسن درامان واتارا، رئيس حزب تجمع الجمهوريين.

- Mr. Alassane Dramane Ouattara, President of the Rassemblement des républicains (RDR).
- السيد الحسن درامان واتارا، رئيس حزب تجمع الجمهوريين.

In attendance were President Gbagbo; the President of the Parti démocratique de Côte d'Ivoire, Henri Konan Bédié; the President of the Rassemblement des républicains, Alassane Ouattara; and the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro.
وقد حضره الرئيس غباغبو ورئيس الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار هنري كونان بيدييه، ورئيس تجمع الجمهوريين ألاسان كاتارا، والأمين العام للقوات الجديدة، غيوم سورو.

- Mr. Alassane Outtara, President of the Rassemblement des républicains
- السيد ألسان واتارا، رئيس تجمع الجمهوريين

In Côte d'Ivoire, the Forces nouvelles and the Rassemblement des républicains party announced on 23 September 2003 that they were suspending their participation in the Government of National Reconciliation, and that they were withdrawing their eight cabinet ministers.
وفي كوت ديفوار أعلن كل من حركة " القوات الجديدة " وحزب " تجمع الجمهوريين " في 23 أيلول/سبتمبر 2003 وقف المشاركة في حكومة المصالحة الوطنية، كما سحبا وزراءهما الثمانية من الوزارة.

(a) Mamadou Cisse (who is close to the Rassemblement des républicains party) and navy sergeant Tarine, said to have been detained since 20 September 2002;
(أ) مامادو سيســي، (القريب من حزب تجمع الجمهوريين) وتارين، الرقيب في البحرية، منذ 20 أيلول/سبتمبر 2002؛

The Rassemblement des républicains held its convention in Abidjan on 1 February, during which its leader, Alassane Ouattara, was designated as the party's candidate for the anticipated presidential election.
وعقد تجمع الجمهوريين مؤتمره في أبيدجان في 1 شباط/فبراير، وفي غضون ذلك تم تعيين قائده، الحسن أوتارا، مرشحا عن الحزب للانتخابات الرئاسية المرتقبة.

Senior officials of Alassane Ouattara's Rassemblement des républicains party, including its Secretary-General, Henriette Diabaté, launched similar campaigns in the south-east of the country in August.
ونظم مسؤولون كبار من حزب تجمع الجمهوريين التابع للحسن واتارا، بمن فيهم الأمينة العامة للحزب، هنرييت دياباتيه، حملات مماثلة في جنوب شرق البلاد في آب/أغسطس.

On 4 October, the Rassemblement des républicains held its national convention in Yamoussoukro, where Alassane Ouattara was designated as the party's candidate in the upcoming presidential election.
وفي 4 تشرين الأول/ أكتوبر، عقد حزب تجمع الجمهوريين مؤتمره الوطني في ياموسوكرو الذي عين خلاله الحسن واتارا مرشحا له في الانتخابات الرئاسية المقبلة.

On 6 October, armed assailants attempted to enter the residence of the Minister of Construction and Housing, Marcel Amon Tanoh, who is also the campaign coordinator of the Rassemblement des républicains opposition party.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر، حاول مهاجمون مسلحون دخول مقر إقامة وزير البناء والإسكان، مارسيل آمون تانوه، الذي يتولى أيضا تنسيق حملة حزب تجمع الجمهوريين المعارض.