"ratify the treaty" - Traduction Anglais en Arabe

• التصديق على المعاهدة
• بالتصديق على المعاهدة
• تصدق بعد على المعاهدة
• تصدق على المعاهدة
• التصديق على معاهدة
• تصدّق على المعاهدة
• تصديق المعاهدة
• تصدّق بعد على المعاهدة
• تصادق على المعاهدة
• المصادقة على المعاهدة
• تصدق على معاهدة
• تصدِّق على المعاهدة
• يصادق على المعاهدة
• والتصديق على معاهدة
• بالتصديق على معاهدة

We shall continue to encourage the concerned States to ratify the Treaty.
وعلينا أن نستمر في تشجيع الدول المعنية على التصديق على المعاهدة.

We encourage all States to ratify the Treaty as soon as possible.
ونحث جميع الدول على التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

During the political consultations between Finland and China in Helsinki, Finland urged China to ratify the Treaty as soon as possible.
خلال المشاورات السياسية بين فنلندا والصين في هلسنكي، حثت فنلندا الصين على التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

The recent decision by the Russian Federation to ratify the Treaty had made a positive contribution towards that goal.
وقد كان قرار الاتحاد الروسي الذي صدر مؤخرًا بالتصديق على المعاهدة مساهمة إيجابية نحو تحقيق هذا الهدف.

All countries which have not yet done so remain called upon to sign and ratify the Treaty.
ولا تزال جميع البلدان التي لم توقع أو تصدق بعد على المعاهدة مدعوة للقيام بذلك.

Nevertheless, around 30 per cent of the States in these zones have yet to ratify the Treaty.
ومع ذلك فإن نحو 30 في المائة من الدول في هذه المناطق لم تصدق على المعاهدة حتى الآن.

We commend the intention of Indonesia and the United States to ratify the Treaty.
ونشيد باعتزام إندونيسيا والولايات المتحدة التصديق على المعاهدة.

With that in mind, we urge the annex 2 States to ratify the Treaty as soon as possible.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، نحث الدول الواردة في المرفق 2 على التصديق على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

In that regard, the Philippines urges the nine remaining annex 2 States to ratify the Treaty with dispatch.
وفي ذلك الصدد، تحث الفلبين دول المرفق 2 التسع المتبقية على التصديق على المعاهدة على وجه السرعة.

Canada welcomed the announcement by Indonesia of its intent to ratify the Treaty.
وترحب كندا بإعلان إندونيسيا عزمها التصديق على المعاهدة.

The project attempts to identify steps that the interlocutors perceive as important to their respective States in order to ratify the Treaty
ويحاول المشروع تحديد الخطوات التي يتصور المتحاورون أنها ذات أهمية لدولهم من أجل التصديق على المعاهدة.

In this regard, the Philippines again urges the nine Annex II States to ratify the Treaty.
وفي هذا الصدد، تحث الفلبين مرة أخرى دول المرفق الثاني التسع على التصديق على المعاهدة.

In that regard, it was encouraged by the announcement by Indonesia that it would begin to ratify the Treaty.
وفي هذا الخصوص، كان من المشجِّع إعلان إندونيسيا أنها سوف تبدأ في التصديق على المعاهدة.

We warmly welcome the decision by the Duma of the Russian Federation to ratify the Treaty.
ونحن نرحب بحرارة بقرار البرلمان في الاتحاد الروسي بالتصديق على المعاهدة.

The Philippines likewise enjoins non-annex 2 States that have yet to ratify the Treaty to do so as soon as possible.
وبالمثل، تهيب الفلبين بالدول غير المدرجة في المرفق 2 التي لم تصدق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

It calls on all States to sign and ratify the Treaty, especially those 44 States whose ratification is needed for the Treaty to come into force.
ويدعو جميع الدول إلى توقيع المعاهدة والتصديق عليها، وخاصة الدول اﻟ ٤٤ التي يلزم أن تصدق على المعاهدة حتى يبدأ نفاذها.

I reiterate our support of its activities and urge all States Members of the United Nations to ratify the Treaty of Rome.
وأكرر دعمنا لمهمتها، ونحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على التصديق على معاهدة روما.

The final provisions should also define the threshold number of States parties that need to ratify the Treaty for its entry into force.
وينبغي أن تحدد الأحكام الختامية أيضا العدد الأدنى للدول الأطراف التي يجب أن تصدّق على المعاهدة لبدء سريانها.

In bilateral meetings between Canadian officials and their counterparts in non-ratifying non-annex 2 States, Canada urged their Governments to ratify the Treaty
في اجتماعات ثنائية عقدت بين مسؤولين كنديين ونظرائهم في دول غير مدرجة في المرفق الثاني لم تصدق على المعاهدة، حثت كندا حكومات هذه الدول على تصديق المعاهدة

While welcoming the latest signature by Montenegro and ratification by the Dominican Republic of the CTBT, Mongolia reiterates its call on all States, especially annex 2 States that have not done so, to sign or ratify the Treaty in order to ensure its early entry into force.
ومع ترحيب منغوليا بأحدث توقيع من جانب الجبل الأسود وتصديق الجمهورية الدومينيكية على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فإنها تكرر مناشدتها جميع الدول، وخاصة دول الملحق 2 التي لم توقّع أو تصدّق بعد على المعاهدة أن تفعل ذلك لضمان دخولها حيز التنفيذ مبكِّرا.

Mongolia wishes to reiterate its call on those States that have not done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible and thus contribute to the expeditious realization of its noble objectives.
إن منغوليا ترغب في أن تعيد التأكيد على دعوتها إلى الدول التي لم توقع أو تصادق على المعاهدة بأن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن لكي تسهم في سرعة تحقيق أهدافها النبيلة.

The European Union calls on all States to ratify the Treaty at the earliest possible date.
ويدعو الاتحاد اﻷوروبي جميع الدول إلى المصادقة على المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

Kazakhstan, as is well known, was the first State to ratify the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms and the Lisbon Protocol.
وكازاخستان، كما هو معروف، كانت أول دولة تصدق على معاهدة تخفيض اﻷسلحة الاستراتيجية الهجومية والحد منها وبروتوكول لشبونة.

Consequently, we call on the Annex 2 States which have not yet done so to hasten their efforts to ratify the Treaty.
وبالتالي، ندعو دول المرفق 2 التي لم تصدِّق على المعاهدة بعد إلى تسريع جهودها الرامية إلى القيام بذلك.

Strong hope was expressed that more countries would sign and ratify the Treaty between now and the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force to be held from 3 to 5 September in Vienna.
وأُعرب عن أمل قوي في أن يصادق على المعاهدة مزيد من البلدان من الآن وحتى مؤتمر عام 2003 لتسهيل نفاذ المعاهدة، والمقرر عقده في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر في فيينا.

My delegation welcomes Cuba's decision to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
ويرحب وفد بلادي بقرار كوبا الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار والتصديق على معاهدة تلاتيلولكو.

In the sixth preambular paragraph, the General Assembly would welcome the decision of the Cuban Government to ratify the Treaty of Tlatelolco on the denuclearization of Latin America and the Caribbean.
وفي الفقرة السادسة من الديباجة ترحب الجمعية العامة بالقرار الذي اتخذته حكومة كوبا بالتصديق على معاهدة تلاتيلولكو لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.