"rationalization of mandates" - Traduction Anglais en Arabe

• ترشيد الولايات

Several speakers identified the rationalization of mandates and peacekeeping operations as continuing challenges for the Security Council.
وحدد عدة متكلمين مسألتي ترشيد الولايات وعمليات حفظ السلام باعتبارهما من التحديات المستمرة التي تواجه مجلس الأمن.

12. The Working Group was conscious of the competing considerations involved in approaching the question of rationalization of mandates.
12- لم يغب عن بال الفريق العامل وجود اعتبارات متنافسة في تناول مسألة ترشيد الولايات.

13. The Working Group considered that certain general criteria should guide decisionmaking on rationalization of mandates.
13- ورأى الفريق العامل أن هناك بعض المعايير العامة التي من شأنها توجيه اتخاذ القرارات بشأن ترشيد الولايات.

The establishment of an Office of the United Nations High Commissioner on Terrorism will result in a rationalization of mandates and use of resources, generate real savings, prevent waste and make the international community's action more effective.
إن إنشاء مفوضية مكافحة الإرهاب سيفضي إلى ترشيد الولايات واستخدام الموارد؛ مما يساهم في توليد وفورات حقيقية، وتفادي التكرار وإفساح المجال أمام أداء المجتمع الدولي دورا أكثر فعالية.

Rationalization of mandates: general critera
ترشيد الولايات: معايير عامة

Rationalization of mandates: general criteria
ترشيد الولايات: معايير عامة

However, the overall tone remains one of " constructive international dialogue and cooperation " with a view to the rationalization of mandates (para. 54).
بيد أن السمة العامة تبقى متمثلةً في توخي " الحوار و[...] التعاون البنّاءين على الصعيد الدولي " بغرض ترشيد الولايات (الفقرة 54).